diff -urpN update-notifier-0.57.1/po/fi.po update-notifier-0.57.1.new/po/fi.po
--- update-notifier-0.57.1/po/fi.po	2006-12-12 13:32:10.000000000 +0330
+++ update-notifier-0.57.1.new/po/fi.po	2007-06-20 08:42:07.000000000 +0330
@@ -57,9 +57,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to open it with the package manager?"
 msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ubuntu-CD havaittu</span> \n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with software packages has "
+"been detected.</span>\n"
 "\n"
-"Voit nyt käynnistää pakettienhallintaohjelman hyödyntääksesi sitä."
+"Would you like to open it with the package manager?"
 
 #: ../src/hal.c:53 ../src/hal.c:66 ../src/update.c:23
 msgid "Start package manager"
@@ -77,9 +78,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to try to upgrade from it automatically? "
 msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ubuntu-CD havaittu</span> \n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A distribution volume with software "
+"packages has been detected.</span>\n"
 "\n"
-"Voit nyt käynnistää pakettienhallintaohjelman hyödyntääksesi sitä."
+"Would you like to try to upgrade from it automatically? "
 
 #: ../src/hal.c:68
 #, fuzzy
diff -urpN update-notifier-0.57.1/po/hu.po update-notifier-0.57.1.new/po/hu.po
--- update-notifier-0.57.1/po/hu.po	2006-12-12 13:32:10.000000000 +0330
+++ update-notifier-0.57.1.new/po/hu.po	2007-06-20 08:42:53.000000000 +0330
@@ -55,11 +55,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to open it with the package manager?"
 msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A rendszer Ubuntu CD-t észlelt</"
-"span> \n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with software packages has "
+"been detected.</span>\n"
 "\n"
-"Automatikusan frissítheti róla a rendszerét, elindíthatja a csomagkezelőt "
-"vagy megszakíthatja a műveletet."
+"Would you like to open it with the package manager?"
 
 #: ../src/hal.c:53 ../src/hal.c:66 ../src/update.c:23
 msgid "Start package manager"
@@ -77,11 +76,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to try to upgrade from it automatically? "
 msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A rendszer Ubuntu CD-t észlelt</"
-"span> \n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A distribution volume with software "
+"packages has been detected.</span>\n"
 "\n"
-"Automatikusan frissítheti róla a rendszerét, elindíthatja a csomagkezelőt "
-"vagy megszakíthatja a műveletet."
+"Would you like to try to upgrade from it automatically? "
 
 #: ../src/hal.c:68
 #, fuzzy
diff -urpN update-notifier-0.57.1/po/ja.po update-notifier-0.57.1.new/po/ja.po
--- update-notifier-0.57.1/po/ja.po	2006-12-12 13:32:10.000000000 +0330
+++ update-notifier-0.57.1.new/po/ja.po	2007-06-20 08:43:24.000000000 +0330
@@ -56,9 +56,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to open it with the package manager?"
 msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ubuntu の CD を検出しました</span> \n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with software packages has "
+"been detected.</span>\n"
 "\n"
-"パッケージマネージャを起動してください。"
+"Would you like to open it with the package manager?"
 
 #: ../src/hal.c:53 ../src/hal.c:66 ../src/update.c:23
 msgid "Start package manager"
@@ -76,9 +77,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to try to upgrade from it automatically? "
 msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ubuntu の CD を検出しました</span> \n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A distribution volume with software "
+"packages has been detected.</span>\n"
 "\n"
-"パッケージマネージャを起動してください。"
+"Would you like to try to upgrade from it automatically? "
 
 #: ../src/hal.c:68
 #, fuzzy
diff -urpN update-notifier-0.57.1/po/pl.po update-notifier-0.57.1.new/po/pl.po
--- update-notifier-0.57.1/po/pl.po	2006-12-12 13:32:10.000000000 +0330
+++ update-notifier-0.57.1.new/po/pl.po	2007-06-20 08:43:58.000000000 +0330
@@ -58,10 +58,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to open it with the package manager?"
 msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wykryto płytę CD Ubuntu</span> \n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with software packages has "
+"been detected.</span>\n"
 "\n"
-"Można automatycznie zaktualizować system operacyjny, uruchomić menadżer "
-"pakietów lub anulować"
+"Would you like to open it with the package manager?"
 
 #: ../src/hal.c:53 ../src/hal.c:66 ../src/update.c:23
 msgid "Start package manager"
@@ -79,10 +79,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to try to upgrade from it automatically? "
 msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wykryto płytę CD Ubuntu</span> \n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A distribution volume with software "
+"packages has been detected.</span>\n"
 "\n"
-"Można automatycznie zaktualizować system operacyjny, uruchomić menadżer "
-"pakietów lub anulować"
+"Would you like to try to upgrade from it automatically? "
 
 #: ../src/hal.c:68
 #, fuzzy
diff -urpN update-notifier-0.57.1/po/pt_BR.po update-notifier-0.57.1.new/po/pt_BR.po
--- update-notifier-0.57.1/po/pt_BR.po	2006-12-12 13:32:10.000000000 +0330
+++ update-notifier-0.57.1.new/po/pt_BR.po	2007-06-20 08:44:31.000000000 +0330
@@ -60,9 +60,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to open it with the package manager?"
 msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">CD do Ubuntu detectado</span> \n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with software packages has "
+"been detected.</span>\n"
 "\n"
-"Você pode iniciar o programa Gerenciador de Pacotes com ele agora."
+"Would you like to open it with the package manager?"
 
 #: ../src/hal.c:53 ../src/hal.c:66 ../src/update.c:23
 msgid "Start package manager"
@@ -80,9 +81,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to try to upgrade from it automatically? "
 msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">CD do Ubuntu detectado</span> \n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A distribution volume with software "
+"packages has been detected.</span>\n"
 "\n"
-"Você pode iniciar o programa Gerenciador de Pacotes com ele agora."
+"Would you like to try to upgrade from it automatically? "
 
 #: ../src/hal.c:68
 #, fuzzy
diff -urpN update-notifier-0.57.1/po/sv.po update-notifier-0.57.1.new/po/sv.po
--- update-notifier-0.57.1/po/sv.po	2006-12-12 13:32:10.000000000 +0330
+++ update-notifier-0.57.1.new/po/sv.po	2007-06-20 08:45:25.000000000 +0330
@@ -56,9 +56,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to open it with the package manager?"
 msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ubuntu-cd hittades</span> \n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with software packages has "
+"been detected.</span>\n"
 "\n"
-"Du kan starta pakethanteringsprogrammet med den nu."
+"Would you like to open it with the package manager?"
 
 #: ../src/hal.c:53 ../src/hal.c:66 ../src/update.c:23
 msgid "Start package manager"