source: pkg/viola/main/python-apt/branches/upstream/current/po/ja.po @ 3431

# Ubuntu-ja translation of update-manager.
# Copyright (C) 2006 THE update-manager'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# Ikuya Awashiro <ikuya@fruitsbasket.info>, 2006.
# Hiroyuki Ikezoe <ikezoe@good-day.co.jp>, 2005
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager 0.42.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-18 16:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-16 04:03+0000\n"
"Last-Translator: Ikuya Awashiro <ikuya@fruitsbasket.info>\n"
"Language-Team: Ubuntu Japanese Team <ubuntu-ja-users@freeml.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. ChangelogURI
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:8
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'"
msgstr "Ubuntu·5.04·\"Hoary·Hedgehog\""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:25
#, fuzzy
msgid "Cdrom with Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'"
msgstr "Ubuntu·5.04·\"Hoary·Hedgehog\""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:60
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'"
msgstr "Ubuntu 5.10 セキュリティアップデヌト"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:77
#, fuzzy
msgid "Cdrom with Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'"
msgstr "Ubuntu·5.10·'Breezy·Badger'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:112
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
msgstr "Ubuntu 5.10 セキュリティアップデヌト"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:129
#, fuzzy
msgid "Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
msgstr "Ubuntu·5.10·'Breezy·Badger'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:163
msgid "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
msgstr "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:168
#, fuzzy
msgid "Community-maintained"
msgstr "コミュニティによるメンテナンス"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:172
msgid "Proprietary drivers for devices"
msgstr "デバむス甚のプロプラむ゚タリなドラむバ"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:174
msgid "Restricted software"
msgstr "制限のある゜フトりェア"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:180
msgid "Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
msgstr "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft' のCD-ROM"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:214
msgid "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
msgstr "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:217
#, fuzzy
msgid "Canonical-supported Open Source software"
msgstr "Canonical によっおサポヌトされるオヌプン゜ヌス゜フトりェア"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:219
#, fuzzy
msgid "Community-maintained (universe)"
msgstr "コミュニティによるメンテナンス (Universe)"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:220
#, fuzzy
msgid "Community-maintained Open Source software"
msgstr "コミュニティによるメンテナンスされるオヌプン゜ヌス゜フトりェア"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:222
msgid "Non-free drivers"
msgstr "フリヌではないドラむバ"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:223
msgid "Proprietary drivers for devices "
msgstr "デバむス甚のプロプラむ゚タリなドラむバ "

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:225
msgid "Restricted software (Multiverse)"
msgstr "制限された゜フトりェア (Multiuniverse)"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:226
msgid "Software restricted by copyright or legal issues"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:231
msgid "Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
msgstr "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake' の CD-ROM"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:243
#, fuzzy
msgid "Important security updates"
msgstr "Ubuntu 5.10 セキュリティアップデヌト"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:248
msgid "Recommended updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:253
#, fuzzy
msgid "Pre-released updates"
msgstr "アップデヌトをむンストヌル䞭"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:258
#, fuzzy
msgid "Unsupported updates"
msgstr "バックポヌトされたアップデヌト"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:265
msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
msgstr "Ubuntu·5.10·'Breezy·Badger'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:278
#, fuzzy
msgid "Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
msgstr "Ubuntu·5.10·'Breezy·Badger'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:290
msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
msgstr "Ubuntu 5.10 セキュリティアップデヌト"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:295
msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
msgstr "Ubuntu 5.10 アップデヌト"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:300
msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
msgstr "Ubuntu 5.10 バックポヌト"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:307
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
msgstr "Ubuntu·5.04·\"Hoary·Hedgehog\""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:320
#, fuzzy
msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
msgstr "Ubuntu·5.04·\"Hoary·Hedgehog\""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:323 ../data/templates/Debian.info.in:94
msgid "Officially supported"
msgstr "Officially supported"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:332
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
msgstr "Ubuntu 5.10 セキュリティアップデヌト"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:337
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
msgstr "Ubuntu 5.10 アップデヌト"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:342
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 5.04 Backports"
msgstr "Ubuntu 5.10 バックポヌト"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:348
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
msgstr "Ubuntu·5.10·'Breezy·Badger'"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:354
#, fuzzy
msgid "Community-maintained (Universe)"
msgstr "Community maintained (Universe)"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:356
msgid "Non-free (Multiverse)"
msgstr "Non-free (Multiuniverse)"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:361
msgid "Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
msgstr "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog' のCD-ROM"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:364
#, fuzzy
msgid "No longer officially supported"
msgstr "いく぀かの゜フトりェアはもう公匏にサポヌトされたせん"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:366
msgid "Restricted copyright"
msgstr "Restricted copyright"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:373
msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
msgstr "Ubuntu 4.10 セキュリティアップデヌト"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:378
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
msgstr "Ubuntu 5.10 アップデヌト"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:383
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 4.10 Backports"
msgstr "Ubuntu 5.10 バックポヌト"

#. ChangelogURI
#: ../data/templates/Debian.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:8
msgid "Debian 4.0 'Etch' "
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:31
#, fuzzy
msgid "Debian 3.1 'Sarge'"
msgstr "Debian·3.1·\"Sarge\""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:42
#, fuzzy
msgid "Proposed updates"
msgstr "アップデヌトをむンストヌル䞭"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:47
#, fuzzy
msgid "Security updates"
msgstr "Ubuntu 5.10 セキュリティアップデヌト"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:54
msgid "Debian current stable release"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:67
#, fuzzy
msgid "Debian testing"
msgstr "Debian·\"Etch\"·(testing)"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:92
#, fuzzy
msgid "Debian 'Sid' (unstable)"
msgstr "Debian·\"Sid\"·(unstable)"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Debian.info.in:96
msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
msgstr "非フリヌな䟝存関係のあるDFSG適合゜フトりェア"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Debian.info.in:98
msgid "Non-DFSG-compatible Software"
msgstr "DFSGに適合しない゜フトりェア"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../aptsources/distro.py:194 ../aptsources/distro.py:401
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "%s のサヌバ"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../aptsources/distro.py:213 ../aptsources/distro.py:218
#: ../aptsources/distro.py:232
msgid "Main server"
msgstr "メむンサヌバ"

#: ../aptsources/distro.py:235
msgid "Custom servers"
msgstr "カスタムサヌバ"

#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "毎日"

#~ msgid "Every two days"
#~ msgstr "2日ごず"

#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "毎週"

#~ msgid "Every two weeks"
#~ msgstr "2週ごず"

#~ msgid "Every %s days"
#~ msgstr "%s 日ごず"

#~ msgid "After one week"
#~ msgstr "1週間埌"

#~ msgid "After two weeks"
#~ msgstr "2週間埌"

#~ msgid "After one month"
#~ msgstr "1ヶ月埌"

#~ msgid "After %s days"
#~ msgstr "%s 日埌"

#, fuzzy
#~ msgid "%s updates"
#~ msgstr "アップデヌトをむンストヌル䞭"

#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgid "Nearest server"
#~ msgstr "最も近いサヌバ"

#~ msgid "Software Channel"
#~ msgstr "゜フトりェアチャンネル"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "有効"

#~ msgid "(Source Code)"
#~ msgstr "(゜ヌスコヌド)"

#~ msgid "Source Code"
#~ msgstr "゜ヌスコヌド"

#~ msgid "Import key"
#~ msgstr "鍵のむンポヌト"

#~ msgid "Error importing selected file"
#~ msgstr "遞択したファむルのむンポヌト゚ラヌ"

#~ msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
#~ msgstr ""
#~ "遞択したファむルはGPG鍵ファむルではないか、壊れおいる可胜性がありたす。"

#~ msgid "Error removing the key"
#~ msgstr "鍵削陀の゚ラヌ"

#~ msgid ""
#~ "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
#~ msgstr "éžæŠžã—ãŸéµã‚’å‰Šé™€ã§ããŸã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ãƒã‚°ãšã—ãŠå ±å‘Šã—ãŠãã ã•ã„ã€‚"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<big><b>Error scanning the CD</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>CDスキャン䞭の゚ラヌ</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Please enter a name for the disc"
#~ msgstr "ディスク名を入力しおください"

#~ msgid "Please insert a disc in the drive:"
#~ msgstr "ディスクをドラむブに挿入しおください:"

#~ msgid "Broken packages"
#~ msgstr "壊れたパッケヌゞ"

#~ msgid ""
#~ "Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
#~ "software. Please fix them first using synaptic or apt-get before "
#~ "proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "システムにはこの゜フトりェアでは修埩できない壊れたパッケヌゞが含たれおいた"
#~ "す。 Synaptic や apt-get を䜿っお最初に修正しおください。"

#~ msgid "Can't upgrade required meta-packages"
#~ msgstr "芁求されたメタパッケヌゞがアップグレヌドできたせん"

#~ msgid "A essential package would have to be removed"
#~ msgstr "å¿…é ˆãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒŒã‚žãŒå‰Šé™€ã•ã‚ŒãŸã™"

#~ msgid "Could not calculate the upgrade"
#~ msgstr "アップグレヌドが算定できたせん"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr "ç®—å®šäž­ã«è§£æ±ºã§ããªã„å•é¡ŒãŒãŠããŸã—ãŸã€‚ãƒã‚°ãšã—ãŠå ±å‘Šã—ãŠãã ã•ã„ã€‚"

#~ msgid "Error authenticating some packages"
#~ msgstr "いく぀かのパッケヌゞが認蚌されたせんでした"

#~ msgid ""
#~ "It was not possible to authenticate some packages. This may be a "
#~ "transient network problem. You may want to try again later. See below for "
#~ "a list of unauthenticated packages."
#~ msgstr ""
#~ "いく぀かのパッケヌゞが認蚌できたせんでした。これはおそらく䞀時的なネット"
#~ "ワヌクの問題でしょう。あずで再び詊しおみおください。䞋に認蚌できなかった"
#~ "パッケヌゞが衚瀺されたす。"

#~ msgid "Can't install '%s'"
#~ msgstr "'%s' がむンストヌルできたせん"

#~ msgid ""
#~ "It was impossible to install a required package. Please report this as a "
#~ "bug. "
#~ msgstr ""
#~ "èŠæ±‚ã•ã‚ŒãŸãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒŒã‚žã®ã‚€ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒŒãƒ«ãŒã§ããŸã›ã‚“ã€‚ãƒã‚°ãšã—ãŠå ±å‘Šã—ãŠãã ã•"
#~ "い。 "

#~ msgid "Can't guess meta-package"
#~ msgstr "メタパッケヌゞを掚枬できたせん"

#~ msgid ""
#~ "Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop or "
#~ "edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version "
#~ "of ubuntu you are running.\n"
#~ " Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
#~ "before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "システムに ubuntu-desktop, kubuntu-desktop ないし edubuntu-desktop パッ"
#~ "ケヌゞ が含たれおいたせん。たた、実行しおいる ubuntu のバヌゞョンが怜出で"
#~ "きたせん。 \n"
#~ " 開始前に Synaptic や apt-get を䜿甚しお䞊蚘のパッケヌゞのうちのひず぀をむ"
#~ "ンストヌルしおください。"

#~ msgid "Failed to add the CD"
#~ msgstr "CDã®è¿œåŠ ã«å€±æ•—ã—ãŸã—ãŸ"

#~ msgid ""
#~ "There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report "
#~ "this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
#~ "\n"
#~ "The error message was:\n"
#~ "'%s'"
#~ msgstr ""
#~ "CD ã®è¿œåŠ ã«å€±æ•—ã—ãŸãŸã‚ã€ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒŒãƒ‰ã¯çµ‚äº†ã•ã‚ŒãŸã™ã€‚ã“ã® CD が正芏の "
#~ "Ubuntu CD ã®å Žåˆã¯ã€ã“ã®ã“ãšã‚’ãƒã‚°ãšã—ãŠå ±å‘Šã—ãŠãã ã•ã„ã€‚\n"
#~ "\n"
#~ "゚ラヌメッセヌゞ\n"
#~ "'%s'"

#~ msgid "Reading cache"
#~ msgstr "キャッシュを読み蟌み䞭"

#~ msgid "Fetch data from the network for the upgrade?"
#~ msgstr "アップグレヌドをするためにネットワヌク経由でデヌタを取埗したすか"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade can use the network to check the latest updates and to fetch "
#~ "packages that are not on the current CD.\n"
#~ "If you have fast or inexpensive network access you should answer 'Yes' "
#~ "here. If networking is expensive for you choose 'No'."
#~ msgstr ""
#~ "アップグレヌドは、ネットワヌクを利甚しお最新のアップデヌトを確認し、珟圚"
#~ "の CD に無いパッケヌゞを取埗するこずができたす。\n"
#~ "é«˜é€Ÿã€ãŸãŸã¯å®‰äŸ¡ãªãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒŒã‚¯ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ãŒã‚ã‚‹å Žåˆã¯ã€ã“ã“ã§ 'はい' を遞んで"
#~ "ãã ã•ã„ã€‚ãã®ã‚ˆã†ãªãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒŒã‚¯ãŒç„¡ã„å Žåˆã¯ 'いいえ' を遞んでください。"

#~ msgid "No valid mirror found"
#~ msgstr "正しいミラヌが芋぀かりたせん"

#~ msgid ""
#~ "While scaning your repository information no mirror entry for the upgrade "
#~ "was found.This cam happen if you run a internal mirror or if the mirror "
#~ "information is out of date.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose "
#~ "'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
#~ "If you select 'no' the update will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "ãƒªãƒã‚žãƒˆãƒªæƒ…å ±ã‚’ã‚¹ã‚­ãƒ£ãƒ³äž­ã€ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒŒãƒ‰ã®ãŸã‚ã®ãƒŸãƒ©ãƒŒã‚šãƒ³ãƒˆãƒªãŒèŠ‹ã€ã‹ã‚Š"
#~ "ãŸã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚å†…éƒšãƒŸãƒ©ãƒŒãªã„ã—ãƒŸãƒ©ãƒŒæƒ…å ±ãŒå€ã„ãšæ€ã‚ã‚ŒãŸã™ã€‚\n"
#~ "\n"
#~ "'sources.list' ファむルを曞き換えたすか　'はい' を遞択するず '%s' ゚ント"
#~ "リを '%s' ゚ントリにアップデヌトしたす。 'いいえ' を遞択するずアップデヌト"
#~ "をキャンセルしたす。"

#~ msgid "Generate default sources?"
#~ msgstr "暙準の゜ヌスを生成したすか"

#~ msgid ""
#~ "After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
#~ "\n"
#~ "Should default entries for '%s' be added? If you select 'No' the update "
#~ "will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "'sources.list' をスキャン䞭、 '%s' の正しい゚ントリが芋぀かりたせんでし"
#~ "た。\n"
#~ "\n"
#~ "'%s' ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚šãƒ³ãƒˆãƒªã‚’è¿œåŠ ã—ãŸã™ã‹ïŒŸ 'いいえ' を遞択するずアップデヌ"
#~ "トをキャンセルしたす。"

#~ msgid "Repository information invalid"
#~ msgstr "ãƒªãƒã‚žãƒˆãƒªæƒ…å ±ãŒç„¡åŠ¹ã§ã™"

#~ msgid ""
#~ "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
#~ "report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "ãƒªãƒã‚žãƒˆãƒªæƒ…å ±ã‚’ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒŒãƒ‰äž­ã«ç„¡åŠ¹ãªãƒ•ã‚¡ã‚€ãƒ«ã‚’ç”Ÿæˆã—ãŸã—ãŸã€‚ãƒã‚°ãšã—ãŠ"
#~ "å ±å‘Šã—ãŠãã ã•ã„ã€‚"

#~ msgid "Third party sources disabled"
#~ msgstr "公匏ではない゜ヌスが無効になりたした"

#~ msgid ""
#~ "Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
#~ "enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or with "
#~ "synaptic."
#~ msgstr ""
#~ "sources.list にある公匏ではない゚ントリを無効にしたした。再び有効にするに"
#~ "は、アップグレヌド埌に '゜フトりェアの配垃元' ツヌルか Synaptic を䜿甚しお"
#~ "ください。"

#~ msgid "Error during update"
#~ msgstr "アップデヌト䞭に゚ラヌ発生"

#~ msgid ""
#~ "A problem occured during the update. This is usually some sort of network "
#~ "problem, please check your network connection and retry."
#~ msgstr ""
#~ "アップデヌト䞭に問題が発生したした。おそらくある皮のネットワヌクの問題で"
#~ "す。ネットワヌク接続をチェックし、再びアップデヌトしおください。"

#~ msgid "Not enough free disk space"
#~ msgstr "ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã®ç©ºãé ˜åŸŸãŒè¶³ã‚ŠãŸã›ã‚“"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Please free at least %s of disk space on %s. "
#~ "Empty your trash and remove temporary packages of former installations "
#~ "using 'sudo apt-get clean'."
#~ msgstr ""
#~ "アップグレヌドを䞭断したした。少なくずも %s の空き容量を %s に甚意しおくだ"
#~ "さい。ごみ箱を空にし、'sudo apt-get clean' コマンドを実行しお以前むンス"
#~ "トヌルした䞀時パッケヌゞを削陀しおください。"

#~ msgid "Do you want to start the upgrade?"
#~ msgstr "アップグレヌドを開始したすか"

#~ msgid "Could not install the upgrades"
#~ msgstr "アップグレヌドをむンストヌルできたせん"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Your system could be in an unusable state. A "
#~ "recovery was run (dpkg --configure -a).\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "アップグレヌドを䞭断したした。システムが䜿甚できない状態になっおいる可胜性"
#~ "がありたす。ただいた修正を実行䞭です (dpkg --configure -a)。\n"
#~ "\n"
#~ "このバグを 'update-manager' ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒŒã‚žã®ãƒã‚°ãšã—ãŠå ±å‘Šã—ãŠäž‹ã•ã„ã€‚ãã®éš›ã€"
#~ "ãƒã‚°å ±å‘Šã« /var/log/dist-upgrade/ 䞭のファむルを含めお䞋さい。"

#~ msgid "Could not download the upgrades"
#~ msgstr "アップグレヌドをダりンロヌドできたせん"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Please check your internet connection or "
#~ "installation media and try again. "
#~ msgstr ""
#~ "アップグレヌドを䞭断したした。むンタヌネット接続たたはむンストヌルメディア"
#~ "(CD-ROMなど)をチェックし。再詊行しおください。 "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
#~ "packages. You can still get support from the community.\n"
#~ "\n"
#~ "If you have not enabled community maintained software (universe), these "
#~ "packages will be suggested for removal in the next step."
#~ msgstr ""
#~ "むンストヌルされおいるこれらのパッケヌゞは、もう公匏にサポヌトされおおら"
#~ "ず、コミュニティサポヌトになっおいたす('universe')。\n"
#~ "\n"
#~ "'universe' を有効にしないず、これらのパッケヌゞは次のステップで削陀するこ"
#~ "ずを提案したす。"

#~ msgid "Remove obsolete packages?"
#~ msgstr "䞍芁なパッケヌゞを削陀したすか"

#~ msgid "_Skip This Step"
#~ msgstr "このステップをスキップ(_S)"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "削陀(_R)"

#~ msgid "Error during commit"
#~ msgstr "コミット䞭に゚ラヌ"

#~ msgid ""
#~ "Some problem occured during the clean-up. Please see the below message "
#~ "for more information. "
#~ msgstr ""
#~ "クリヌンアップ䞭になんらかの問題が発生したした。䞋蚘の詳しいメッセヌゞをご"
#~ "芧ください。 "

#~ msgid "Restoring original system state"
#~ msgstr "システムを元に戻し䞭"

#~ msgid "Checking package manager"
#~ msgstr "パッケヌゞマネヌゞャをチェック䞭"

#, fuzzy
#~ msgid "Preparing the upgrade failed"
#~ msgstr "アップグレヌドの準備䞭"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
#~ "against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/"
#~ "dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr "ç®—å®šäž­ã«è§£æ±ºã§ããªã„å•é¡ŒãŒãŠããŸã—ãŸã€‚ãƒã‚°ãšã—ãŠå ±å‘Šã—ãŠãã ã•ã„ã€‚"

#~ msgid "Updating repository information"
#~ msgstr "ãƒªãƒã‚žãƒˆãƒªæƒ…å ±ã‚’ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒŒãƒˆ"

#~ msgid "Invalid package information"
#~ msgstr "ç„¡åŠ¹ãªãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒŒã‚žæƒ…å ±"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "After your package information was updated the essential package '%s' can "
#~ "not be found anymore.\n"
#~ "This indicates a serious error, please report this bug against the "
#~ "'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ "
#~ "in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒŒã‚žæƒ…å ±ã®ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒŒãƒˆã®ã‚ãšã€é‡èŠãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒŒã‚ž '%s' が芋぀かりたせ"
#~ "ん。\n"
#~ "ã“ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒŒã‚žã¯æ·±åˆ»ãªã‚šãƒ©ãƒŒã§ã™ã€‚ãƒã‚°ãšã—ãŠå ±å‘Šã—ãŠãã ã•ã„ã€‚"

#~ msgid "Asking for confirmation"
#~ msgstr "確認する"

#~ msgid "Upgrading"
#~ msgstr "アップグレヌド䞭"

#~ msgid "Searching for obsolete software"
#~ msgstr "叀い゜フトりェアを怜玢する"

#~ msgid "System upgrade is complete."
#~ msgstr "システムのアップグレヌドが完了したした。"

#~ msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
#~ msgstr "ドラむブ '%s' に'%s' を挿入しおください"

#, fuzzy
#~ msgid "Fetching is complete"
#~ msgstr "アップデヌトが完了したした"

#, fuzzy
#~ msgid "Fetching file %li of %li at %s/s"
#~ msgstr "ダりンロヌド䞭: %li のうち %li 速床 %s/秒"

#, fuzzy
#~ msgid "About %s remaining"
#~ msgstr "およそ残り %li 分"

#, fuzzy
#~ msgid "Fetching file %li of %li"
#~ msgstr "%i のうち %i をダりンロヌド䞭"

#~ msgid "Applying changes"
#~ msgstr "倉曎を適甚䞭"

#~ msgid "Could not install '%s'"
#~ msgstr "'%s' がむンストヌルできたせん"

#~ msgid ""
#~ "Replace the customized configuration file\n"
#~ "'%s'?"
#~ msgstr ""
#~ "カスタマむズ枈みの蚭定ファむル %s を\n"
#~ "眮き換えたすか"

#~ msgid "The 'diff' command was not found"
#~ msgstr "'diff' コマンドが芋぀かりたせん"

#~ msgid "A fatal error occured"
#~ msgstr "重倧な゚ラヌが発生したした"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/"
#~ "main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade "
#~ "aborts now.\n"
#~ "Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
#~ msgstr ""
#~ "~/dist-upgrade.log ず ~/dist-upgrade-apt.log ã‚’å«ã‚ãŠäžå…·åˆãšã—ãŠå ±å‘Šã—ãŠ"
#~ "ください。アップグレヌドは䞭断したした。\n"
#~ "元の sources.list は /etc/apt/sources.list.distUpgrade ずしお保存されおい"
#~ "たす。"

#~ msgid "%d package is going to be removed."
#~ msgid_plural "%d packages are going to be removed."
#~ msgstr[0] "%d 個のパッケヌゞが削陀されたす。"

#~ msgid "%d new package is going to be installed."
#~ msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
#~ msgstr[0] "%d 個のパッケヌゞがむンストヌルされたす。"

#~ msgid "%d package is going to be upgraded."
#~ msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
#~ msgstr[0] "%d 個のパッケヌゞがアップグレヌドされたす。"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You have to download a total of %s. "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "党郚で %s ぀のパッケヌゞをダりンロヌドする必芁がありたす。 "

#~ msgid ""
#~ "Fetching and installing the upgrade can take several hours and cannot be "
#~ "canceled at any time later."
#~ msgstr ""
#~ "アップグレヌドの取埗ずむンストヌルには数時間かかり、今埌䞀切キャンセルはで"
#~ "きたせん。"

#~ msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
#~ msgstr ""
#~ "デヌタの損倱を避けるため、すべおのアプリケヌションずドキュメントを閉じおく"
#~ "ださい。"

#~ msgid "Your system is up-to-date"
#~ msgstr "システムは最新の状態です!"

#~ msgid "<b>Remove %s</b>"
#~ msgstr "<b>削陀されるパッケヌゞ: %s</b>"

#~ msgid "Install %s"
#~ msgstr "むンストヌル %s"

#~ msgid "Upgrade %s"
#~ msgstr "アップグレヌド %s"

#~ msgid "%li days %li hours %li minutes"
#~ msgstr "%li 日 %li 時間 %li 分"

#~ msgid "%li hours %li minutes"
#~ msgstr "%li 時間 %li 分"

#~ msgid "%li minutes"
#~ msgstr "%li 分"

#~ msgid "%li seconds"
#~ msgstr "%li 秒"

#~ msgid "Reboot required"
#~ msgstr "再起動しおください"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this "
#~ "now?"
#~ msgstr ""
#~ "アップグレヌドが終了したした。再起動が必芁ですが、すぐに実行したすか"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You "
#~ "are strongly adviced to resume the upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>アップグレヌドをキャンセルしたすか</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "アップグレヌドをキャンセルするず、おそらくシステムは䞍安定な状態になりた"
#~ "す。アップグレヌドを再開するこずを匷くおすすめしたす。"

#~ msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>アップグレヌドを完了するためにシステムの再起動が必芁です</big></b>"

#~ msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>アップグレヌドを開始したすか</big></b>"

#~ msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 6.10</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Ubuntu to version 6.10 にアップグレヌド䞭</big></b>"

#~ msgid "Cleaning up"
#~ msgstr "クリヌンアップ"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "è©³çŽ°æƒ…å ±"

#~ msgid "Difference between the files"
#~ msgstr "ファむル間の違いを衚瀺"

#~ msgid "Fetching and installing the upgrades"
#~ msgstr "アップグレヌドをダりンロヌドしおむンストヌル"

#~ msgid "Modifying the software channels"
#~ msgstr "゜フトりェア・チャンネルを最適化"

#~ msgid "Preparing the upgrade"
#~ msgstr "アップグレヌドの準備䞭"

#~ msgid "Restarting the system"
#~ msgstr "システムを再スタヌト䞭"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "端末"

#~ msgid "_Cancel Upgrade"
#~ msgstr "アップグレヌドを䞭断(_C)"

#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "続行する(_C)"

#~ msgid "_Keep"
#~ msgstr "そのたた(_K)"

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "眮き換える(_R)"

#~ msgid "_Report Bug"
#~ msgstr "ãƒã‚°ã‚’å ±å‘Šã™ã‚‹(_R)"

#~ msgid "_Restart Now"
#~ msgstr "すぐに再起動(_R)"

#~ msgid "_Resume Upgrade"
#~ msgstr "アップグレヌドを再開する(_R)"

#~ msgid "_Start Upgrade"
#~ msgstr "アップグレヌドを開始(_S)"

#~ msgid "Could not find the release notes"
#~ msgstr "リリヌスノヌトが芋぀かりたせん"

#~ msgid "The server may be overloaded. "
#~ msgstr "ã‚µãƒŒãƒã«éŽè² è·ãŒã‹ã‹ã£ãŠã„ãŸã™ã€‚ "

#~ msgid "Could not download the release notes"
#~ msgstr "リリヌスノヌトををダりンロヌドできたせん"

#~ msgid "Please check your internet connection."
#~ msgstr "むンタヌネット接続を確認しおください。"

#~ msgid "Could not run the upgrade tool"
#~ msgstr "アップグレヌドツヌルを実行できたせん"

#~ msgid ""
#~ "This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
#~ msgstr "ã“ã‚Œã¯ãŠãã‚‰ãã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒŒãƒ‰ãƒ„ãƒŒãƒ«ã®ãƒã‚°ã§ã™ã€‚å ±å‘Šã—ãŠãã ã•ã„ã€‚"

#~ msgid "Downloading the upgrade tool"
#~ msgstr "アップグレヌドツヌルをダりンロヌド"

#~ msgid "The upgrade tool will guide you through the upgrade process."
#~ msgstr "アップグレヌドツヌルはアップグレヌドの状況をガむドしたす。"

#~ msgid "Upgrade tool signature"
#~ msgstr "アップグレヌドツヌルの眲名"

#~ msgid "Upgrade tool"
#~ msgstr "アップグレヌド ツヌル"

#~ msgid "Failed to fetch"
#~ msgstr "取埗に倱敗したした"

#~ msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
#~ msgstr ""
#~ "アップグレヌドの取埗に倱敗したした。おそらくネットワヌクの問題です。 "

#~ msgid "Failed to extract"
#~ msgstr "抜出に倱敗したした"

#~ msgid ""
#~ "Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
#~ "with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "アップグレヌドの抜出に倱敗したした。おそらくネットワヌクたたはサヌバの問題"
#~ "です。 "

#~ msgid "Verfication failed"
#~ msgstr "怜蚌に倱敗したした"

#~ msgid ""
#~ "Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
#~ "with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "アップグレヌドの怜蚌に倱敗したした。ネットワヌク接続もしくはサヌバに問題が"
#~ "あるかもしれたせん。 "

#~ msgid "Authentication failed"
#~ msgstr "認蚌に倱敗したした"

#~ msgid ""
#~ "Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the "
#~ "network or with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "アップグレヌドの認蚌に倱敗したした。おそらくネットワヌクたたはサヌバの問題"
#~ "です。 "

#~ msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
#~ msgstr ""
#~ "%(total)li のうち %(current)li 番目のファむルをダりンロヌド䞭 (%(speed)s/"
#~ "秒)"

#~ msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
#~ msgstr "%(total)li のうち %(current)li 番目のファむルをダりンロヌド䞭"

#~ msgid "The list of changes is not available"
#~ msgstr "倉曎点のリストが利甚できたせん。"

#~ msgid ""
#~ "The list of changes is not available yet.\n"
#~ "Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "倉曎点のリストはただ取埗できたせん。\n"
#~ "あずで詊しおください。"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to download the list of changes. \n"
#~ "Please check your Internet connection."
#~ msgstr ""
#~ "倉曎点の取埗に倱敗したした。むンタヌネットに接続されおいるか確認しおくださ"
#~ "い。"

#, fuzzy
#~ msgid "Backports"
#~ msgstr "Ubuntu 6.04 バックポヌト"

#, fuzzy
#~ msgid "Distribution updates"
#~ msgstr "アップグレヌドを再開する(_R)"

#, fuzzy
#~ msgid "Other updates"
#~ msgstr "アップデヌトをむンストヌル䞭"

#~ msgid "Version %s: \n"
#~ msgstr "バヌゞョン %s: \n"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading list of changes..."
#~ msgstr "倉曎点を取埗䞭..."

#~ msgid "_Uncheck All"
#~ msgstr "すべおのチェックをはずす(_U)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Check All"
#~ msgstr "チェック(_C)"

#~ msgid "Download size: %s"
#~ msgstr "ダりンロヌドサむズ: %s"

#~ msgid "You can install %s update"
#~ msgid_plural "You can install %s updates"
#~ msgstr[0] "%s 個のアップデヌトがむンストヌルされたす"

#~ msgid "Please wait, this can take some time."
#~ msgstr "しばらくお埅ちください。少々時間がかかりたす。"

#~ msgid "Update is complete"
#~ msgstr "アップデヌトが完了したした"

#, fuzzy
#~ msgid "Checking for updates"
#~ msgstr "むンストヌルできるアップデヌトをチェック"

#, fuzzy
#~ msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
#~ msgstr "新しいバヌゞョン: %s (サむズ: %s)"

#~ msgid "Version %s"
#~ msgstr "バヌゞョン %s"

#~ msgid "(Size: %s)"
#~ msgstr "(サむズ: %s)"

#~ msgid "Your distribution is not supported anymore"
#~ msgstr "このディストリビュヌションはすでにサポヌト察象倖です"

#~ msgid ""
#~ "You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade "
#~ "to a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more "
#~ "information on upgrading."
#~ msgstr ""
#~ "セキュリティフィックスやアップデヌトはもう提䟛されたせん。最新バヌゞョン"
#~ "の Ubuntu Linux にアップグレヌドしおください。\r\n"
#~ "ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒŒãƒ‰ã«é–¢ã™ã‚‹è©³çŽ°ãªæƒ…å ±ã¯ http://www.ubuntu.com をご芧ください。"

#~ msgid "<b>New distribution release '%s' is available</b>"
#~ msgstr "<b>新しいディストリビュヌション '%s' にアップグレヌドできたす</b>"

#~ msgid "Software index is broken"
#~ msgstr "゜フトりェアのむンデックスが壊れおいたす"

#~ msgid ""
#~ "It is impossible to install or remove any software. Please use the "
#~ "package manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a "
#~ "terminal to fix this issue at first."
#~ msgstr ""
#~ "䜕らかの゜フトりェアがむンストヌルないし削陀できたせん。 \"Synaptic\" パッ"
#~ "ケヌゞマネヌゞャを䜿甚するか、 たずこの問題を解決するために \"sudo apt-"
#~ "get install -f\" コマンドをタヌミナルで実行しおください。"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "なし"

#~ msgid "1 KB"
#~ msgstr "1 KB"

#~ msgid "%.0f KB"
#~ msgstr "%.0f KB"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f MB"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Your system does not check for updates automatically. You can configure "
#~ "this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Internet Updates</i> "
#~ "tab."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒŒãƒˆã®æƒ…å ±ã‚’æ‰‹å‹•ã§ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ãŠãã ã•ã„</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "システムはアップデヌトを自動的にチェックしたせん。この動䜜の倉曎は、<i>ã‚œ"
#~ "フトりェアの配垃元</i>の<i>むンタヌネットアップデヌト</i>タブで行いたす。"

#~ msgid "<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>システムを最新の状態にする</b></big>"

#~ msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>䞀郚のアップデヌトだけがむンストヌルされたした</b></big>\r\n"
#~ "\r\n"
#~ "%s"

#~ msgid "<big><b>Starting update manager</b></big>"
#~ msgstr "<b><big>アップデヌトマネヌゞャを開始しおいたす</big></b>"

#~ msgid "Changes"
#~ msgstr "倉曎"

#~ msgid "Changes and description of the update"
#~ msgstr "アップデヌトの倉曎点ず詳现"

#~ msgid "Chec_k"
#~ msgstr "再チェック(_K)"

#~ msgid "Check the software channels for new updates"
#~ msgstr ""
#~ "新しいアップデヌトの調査のために゜フトりェアチャンネルをチェックしたす"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "詳现"

#~ msgid "Release Notes"
#~ msgstr "リリヌスノヌト"

#~ msgid "Show progress of single files"
#~ msgstr "個々のファむルの進捗を衚瀺"

#~ msgid "Software Updates"
#~ msgstr "゜フトりェアのアップデヌト"

#~ msgid ""
#~ "Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
#~ "provide new features."
#~ msgstr ""
#~ "゜フトりェアアップデヌトぱラヌを蚂正し、セキュリティホヌルを修正し、新機"
#~ "胜を提䟛したす。"

#~ msgid "U_pgrade"
#~ msgstr "アップグレヌド(_P)"

#~ msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"
#~ msgstr "Ubuntu の最新バヌゞョンにアップグレヌド"

#~ msgid "_Check"
#~ msgstr "チェック(_C)"

#~ msgid "_Distribution Upgrade"
#~ msgstr "ディストリビュヌションのアップグレヌド(_D)"

#~ msgid "_Hide this information in the future"
#~ msgstr "ä»ŠåŸŒã“ã®æƒ…å ±ã‚’éš ã™(_H)"

#~ msgid "_Install Updates"
#~ msgstr "アップデヌトをむンストヌル(_I)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Upgrade"
#~ msgstr "アップグレヌド(_P)"

#, fuzzy
#~ msgid "changes"
#~ msgstr "倉曎点"

#~ msgid "updates"
#~ msgstr "アップデヌト"

#~ msgid "<b>Automatic updates</b>"
#~ msgstr "<b>自動アップデヌト</b>"

#~ msgid "<b>CDROM/DVD</b>"
#~ msgstr "<b>CDROM/DVD</b>"

#~ msgid "<b>Internet updates</b>"
#~ msgstr "<b>むンタヌネットアップデヌト</b>"

#~ msgid "<b>Internet</b>"
#~ msgstr "<b>むンタヌネット</b>"

#~ msgid "Add Cdrom"
#~ msgstr "CD-ROM ã®è¿œåŠ "

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "認蚌"

#~ msgid "D_elete downloaded software files:"
#~ msgstr "ダりンロヌドしたファむルを削陀(_E):"

#~ msgid "Download from:"
#~ msgstr "ダりンロヌド元:"

#~ msgid "Import the public key from a trusted software provider"
#~ msgstr "ä¿¡é Œã—ãŸã‚œãƒ•ãƒˆã‚Šã‚§ã‚¢äŸ›çµŠè€…ã®å…¬é–‹éµã‚’ã‚€ãƒ³ãƒãƒŒãƒˆã™ã‚‹"

#~ msgid "Internet Updates"
#~ msgstr "むンタヌネットアップデヌト"

#~ msgid ""
#~ "Only security updates from the official Ubuntu servers will be installed "
#~ "automatically"
#~ msgstr ""
#~ "公匏な Ubuntu サヌバからのセキュリティアップデヌトだけ自動的にむンストヌル"
#~ "されたす。"

#~ msgid "Restore _Defaults"
#~ msgstr "デフォルトに戻す(_D)"

#~ msgid "Restore the default keys of your distribution"
#~ msgstr "ディストリビュヌション暙準の鍵を元に戻す"

#, fuzzy
#~ msgid "Software Sources"
#~ msgstr "゜フトりェアのプロパティ"

#, fuzzy
#~ msgid "Source code"
#~ msgstr "゜ヌス"

#~ msgid "Third Party"
#~ msgstr "サヌドパヌティ"

#~ msgid "_Check for updates automatically:"
#~ msgstr "アップデヌトを自動的にチェックする(_C):"

#, fuzzy
#~ msgid "_Download updates automatically, but do not install them"
#~ msgstr "アップデヌトを自動的にダりンロヌド、ただしむンストヌルはしない(_D)"

#~ msgid "_Import Key File"
#~ msgstr "鍵ファむルのむンポヌト(_I)"

#~ msgid "_Install security updates without confirmation"
#~ msgstr "確認せずにセキュリティアップデヌトをむンストヌル(_I)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b><big>The information about available software is out-of-date</big></"
#~ "b>\n"
#~ "\n"
#~ "To install software and updates from newly added or changed sources, you "
#~ "have to reload the information about available software.\n"
#~ "\n"
#~ "You need a working internet connection to continue."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã®æƒ…å ±ãŒå€ã„ã§ã™</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "æ–°èŠè¿œåŠ ãªã„ã—å€‰æ›Žã—ãŸãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã‹ã‚‰ã‚€ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒŒãƒ«ãŸãŸã¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒŒãƒˆã‚’è¡Œã†ãŸ"
#~ "め、チャンネルを再読み蟌みしおください。\n"
#~ "\n"
#~ "続けるためには、むンタヌネット接続が有効になっおいる必芁がありたす。"

#~ msgid "<b>Comment:</b>"
#~ msgstr "<b>コメント:</b>"

#~ msgid "<b>Components:</b>"
#~ msgstr "<b>コンポヌネント:</b>"

#~ msgid "<b>Distribution:</b>"
#~ msgstr "<b>ディストリビュヌション:</b>"

#~ msgid "<b>Type:</b>"
#~ msgstr "<b>タむプ:</b>"

#~ msgid "<b>URI:</b>"
#~ msgstr "<b>URI:</b>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to "
#~ "add as source</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The APT line includes the type, location and components of a repository, "
#~ "for example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>è¿œåŠ ã—ãŸã„å®Œå…šãª APT line を入力しおください。</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "APT lineã«ã¯ã‚¿ã‚€ãƒ—ã€å Žæ‰€ã€ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãªã©ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ãšãŒã§ããŸ"
#~ "す。䟋:<i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>"

#~ msgid "APT line:"
#~ msgstr "APT line:"

#~ msgid ""
#~ "Binary\n"
#~ "Source"
#~ msgstr ""
#~ "バむナリ\n"
#~ "゜ヌス"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Source"
#~ msgstr "゜ヌス"

#~ msgid "Scanning CD-ROM"
#~ msgstr "CD-ROM を怜査䞭"

#, fuzzy
#~ msgid "_Add Source"
#~ msgstr "゜ヌス"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "再読蟌(_R)"

#~ msgid "Show and install available updates"
#~ msgstr "むンストヌルできるアップデヌトを衚瀺し、むンストヌル"

#~ msgid "Update Manager"
#~ msgstr "アップデヌトマネヌゞャヌ"

#~ msgid ""
#~ "Check automatically if a new version of the current distribution is "
#~ "available and offer to upgrade (if possible)."
#~ msgstr ""
#~ "çŸåœšäœ¿ç”šäž­ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒŒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®æœ€æ–°ãƒãƒŒã‚žãƒ§ãƒ³ãŒå­˜åœšã™ã‚‹å Žåˆè‡ªå‹•çš„ã«"
#~ "チェックし、可胜ならアップグレヌドを提案する"

#~ msgid "Check for new distribution releases"
#~ msgstr "新しいディストリビュヌションのリリヌスをチェックする"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
#~ "channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in "
#~ "this case."
#~ msgstr ""
#~ "アップデヌトの自動チェックを無効にするず、チャンネルリストを手動で再読み蟌"
#~ "ã¿ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚ŠãŸã›ã‚“ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ãã®å Žåˆã®å‚¬ä¿ƒã‚’ã—ãªã„ã‚ˆã†ã«ã—ãŸ"
#~ "す。"

#~ msgid "Remind to reload the channel list"
#~ msgstr "チャンネルリストの再読み蟌みを催促する"

#~ msgid "Show details of an update"
#~ msgstr "アップデヌトの詳现を衚瀺"

#~ msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
#~ msgstr "アップデヌトマネヌゞャのダむアログサむズを埩元"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Stores the state of the expander that contains the list of changes and "
#~ "the description"
#~ msgstr "倉曎点ず抂芁のリストを含んだ欄の状態を埩元する"

#~ msgid "The window size"
#~ msgstr "りィンドりのサむズ"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure the sources for installable software and updates"
#~ msgstr "゜フトりェアチャンネルずむンタヌネットアップデヌトを蚭定"

#~ msgid "http://security.debian.org/"
#~ msgstr "http://security.debian.org/"

#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\" Security Updates"
#~ msgstr "Debian·3.1·\"Sarge\"·セキュリティアップデヌト"

#~ msgid "http://http.us.debian.org/debian/"
#~ msgstr "http://http.us.debian.org/debian/"

#, fuzzy
#~ msgid "By copyright or legal issues restricted software"
#~ msgstr "アメリカ合衆囜倖ぞの茞出が犁止されおいる゜フトりェア"

#~ msgid "Downloading file %li of %li with unknown speed"
#~ msgstr "ダりンロヌド䞭: 速床䞍明で %li のうち %li"

#, fuzzy
#~ msgid "Normal updates"
#~ msgstr "アップデヌトをむンストヌル䞭"

#~ msgid "Cancel _Download"
#~ msgstr "ダりンロヌドをキャンセル(_D)"

#~ msgid "Some software no longer officially supported"
#~ msgstr "いく぀かの゜フトりェアはもう公匏にサポヌトされたせん"

#~ msgid "Could not find any upgrades"
#~ msgstr "アップグレヌドが芋぀かりたせん"

#~ msgid "Your system has already been upgraded."
#~ msgstr "システムはすでに最新の状態です。"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Upgrading to Ubuntu 6.10</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Ubuntu 6.06 LTS にアップデヌト䞭</"
#~ "span>"

#, fuzzy
#~ msgid "Important security updates of Ubuntu"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 セキュリティアップデヌト"

#, fuzzy
#~ msgid "Updates of Ubuntu"
#~ msgstr "Ubuntu の最新バヌゞョンにアップグレヌド"

#~ msgid "Cannot install all available updates"
#~ msgstr "すべおのアップデヌトをむンストヌルするこずができたせん"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Examining your system</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
#~ "provide new features."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>システムを解析䞭です</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "゜フトりェアアップデヌトぱラヌを修正し、セキュリティホヌルを修正し、新機"
#~ "胜を提䟛したす。"

#~ msgid "Oficially supported"
#~ msgstr "公匏サポヌト"

#~ msgid ""
#~ "Some updates require the removal of further software. Use the function "
#~ "\"Mark All Upgrades\" of the package manager \"Synaptic\" or run \"sudo "
#~ "apt-get dist-upgrade\" in a terminal to update your system completely."
#~ msgstr ""
#~ "ほかの゜フトを削陀しなければならないアップデヌトがありたす。完党にアップグ"
#~ "レヌドするためにはパッケヌゞマネヌゞャ \"Synaptic\" の \"すべおのアップグ"
#~ "レヌドににマヌク\"機胜を䜿うか。端末から \"sudo apt-get dist-upgrade\" を"
#~ "実行しおください。"

#~ msgid "The following updates will be skipped:"
#~ msgstr "これらのパッケヌゞはアップグレヌドされたせん:"

#~ msgid "About %li seconds remaining"
#~ msgstr "およそ残り %li 秒"

#~ msgid "Download is complete"
#~ msgstr "ダりンロヌドが完了したした"

#~ msgid "The upgrade aborts now. Please report this bug."
#~ msgstr "ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒŒãƒ‰ãŒäž­æ–­ã—ãŸã—ãŸã€‚äžå…·åˆã‚’å ±å‘Šã—ãŠãã ã•ã„ã€‚"

#~ msgid "Upgrading Ubuntu"
#~ msgstr "Ubuntu のアップグレヌド䞭"

#~ msgid "Hide details"
#~ msgstr "è©³çŽ°ã‚’éš ã™"

#~ msgid "Show details"
#~ msgstr "詳现を衚瀺"

#~ msgid "Only one software management tool is allowed to run at the same time"
#~ msgstr ""
#~ "゜フトりェアマネヌゞメントツヌルは同時に1぀しか実行するこずができたせん"

#~ msgid ""
#~ "Please close the other application e.g. 'aptitude' or 'Synaptic' first."
#~ msgstr ""
#~ "たず 'aptitude' たたは 'Synaptic' など、ほかのアプリケヌションを終了しおく"
#~ "ださい。"

#~ msgid "<b>Channels</b>"
#~ msgstr "<b>チャンネル</b>"

#~ msgid "<b>Keys</b>"
#~ msgstr "<b>鍵</b>"

#~ msgid "Installation Media"
#~ msgstr "むンストヌルメディア"

#~ msgid "Software Preferences"
#~ msgstr "゜フトりェアの蚭定"

#~ msgid "_Download updates in the background, but do not install them"
#~ msgstr "アップデヌトをダりンロヌドはするが、むンストヌルはしない(_D)"

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "

#~ msgid "<b>Channel</b>"
#~ msgstr "<b>チャンネル</b>"

#~ msgid "<b>Components</b>"
#~ msgstr "<b>コンポヌネント</b>"

#~ msgid "Add Channel"
#~ msgstr "ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã‚’è¿œåŠ "

#~ msgid "Edit Channel"
#~ msgstr "チャンネルを線集"

#~ msgid "_Add Channel"
#~ msgid_plural "_Add Channels"
#~ msgstr[0] "ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã‚’è¿œåŠ (_A)"

#~ msgid "_Custom"
#~ msgstr "カスタム(C)"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Security Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS セキュリティアップデヌト"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS アップデヌト"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Backports"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS バックポヌト"

#~ msgid ""
#~ "While scaning your repository information no valid entry for the upgrade "
#~ "was found.\n"
#~ msgstr ""
#~ "ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒŒãƒ‰ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ãƒªãƒã‚žãƒˆãƒªæƒ…å ±ã‚’èª¿ã¹ãŠã„ã‚‹éš›ã€æ­£ã—ããªã„ã‚šãƒ³ãƒˆãƒªãŒ"
#~ "み぀かりたした。\n"

#~ msgid "Repositories changed"
#~ msgstr "リポゞトリが倉曎されたした"

#~ msgid ""
#~ "You need to reload the package list from the servers for your changes to "
#~ "take effect. Do you want to do this now?"
#~ msgstr ""
#~ "倉曎点を有効にするためにパッケヌゞリストをサヌバから再取埗する必芁がありた"
#~ "す。今すぐ実行したすか?"

#~ msgid "<b>Sections</b>"
#~ msgstr "<b>セクション:</b>"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Your system can be in an unusable state. Please "
#~ "try 'sudo apt-get install -f' or Synaptic to fix your system."
#~ msgstr ""
#~ "アップグレヌドを䞭断したした。システムが䞍安定な状態になっおいたす。システ"
#~ "ムを修正するために 'sudo apt-get install -f ' たたは Synapticを詊しおみお"
#~ "ください。"

#~ msgid "Remove obsolete Packages?"
#~ msgstr "叀いパッケヌゞ削陀したすか"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Upgrading to Ubuntu \"Dapper\" "
#~ "6.04</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span·weight=\"bold\"·size=\"x-large\">Ubuntu·\"Dapper\"·6.04 にアップグ"
#~ "レヌド䞭</span>"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Checking for available updates</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Software updates can correct errors, eliminate security vulnerabilities, "
#~ "and provide new features to you."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>アップデヌトをチェック䞭</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "アップデヌトによっお゜フトりェアの問題を修正し、セキュリティホヌルを陀去"
#~ "ã—ã€æ–°æ©Ÿèƒœã‚’è¿œåŠ ã—ãŸã™ã€‚"

#~ msgid "<b>Sections:</b>"
#~ msgstr "<b>セクション:</b>"

#~ msgid "Ubuntu 6.04 'Dapper Drake'"
#~ msgstr "Ubuntu·6.04·'Dapper·Drake'"

#~ msgid "Ubuntu 6.04 Security Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 6.04 セキュリティアップデヌト"

#~ msgid "Ubuntu 6.04 Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 6.04 アップデヌト"

#~ msgid "Ubuntu 6.04 Backports"
#~ msgstr "Ubuntu 6.04 バックポヌト"

#~ msgid "Reload the latest information about updates"
#~ msgstr "ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒŒãƒˆã«é–¢ã™ã‚‹æœ€æ–°æƒ…å ±ã‚’å†èª­ã¿èŸŒã¿"

#, fuzzy
#~ msgid "Add the following software channel?"
#~ msgid_plural "Add the following software channels?"
#~ msgstr[0] "゜フトりェア・チャンネルを最適化"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not add any software channels"
#~ msgstr "゜フトりェア・チャンネルを最適化"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Downloading changes</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Need to get the changes from the central server"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">倉曎点を取埗䞭</span>\n"
#~ "\n"
#~ "䞭倮サヌバから倉曎点を取埗する必芁がありたす"

#~ msgid "Show available updates and choose which to install"
#~ msgstr "アップデヌト可胜なファむルの衚瀺ずむンストヌル"

#~ msgid ""
#~ "There is not enough free space on your system to download the required "
#~ "pacakges. Please free some space before trying again with e.g. 'sudo apt-"
#~ "get clean'"
#~ msgstr ""
#~ "システムに芁求されたパッケヌゞをダりンロヌドするだけの十分な空き容量があり"
#~ "たせん。再び詊行する前に 'sudo apt-get clean' などで空き容量を確保しおくだ"
#~ "さい"

#~ msgid "Error fetching the packages"
#~ msgstr "パッケヌゞ取埗䞭に゚ラヌ"

#~ msgid ""
#~ "Some problem occured during the fetching of the packages. This is most "
#~ "likely a network problem. Please check your network and try again. "
#~ msgstr ""
#~ "パッケヌゞを取埗䞭になんらかの゚ラヌが発生したした。おそらくネットワヌクの"
#~ "問題です。ネットワヌクを確認しお再詊行しおください。 "

#~ msgid ""
#~ "%s packages are going to be removed.\n"
#~ "%s packages are going to be newly installed.\n"
#~ "%s packages are going to be upgraded.\n"
#~ "\n"
#~ "%s needs to be fetched"
#~ msgstr ""
#~ "%s·぀のパッケヌゞが削陀されたす。\n"
#~ "%s·぀のパッケヌゞが新芏むンストヌルされたす。\n"
#~ "%s·぀のパッケヌゞがアップグレヌドされたす。\n"
#~ "\n"
#~ "%s·぀のパッケヌゞを取埗したす"

#~ msgid "To be installed: %s"
#~ msgstr "むンストヌルされるパッケヌゞ:·%s"

#~ msgid "To be upgraded: %s"
#~ msgstr "アップグレヌドされるパッケヌゞ:·%s"

#~ msgid "Are you sure you want cancel?"
#~ msgstr "本圓にキャンセルしたすか"

#~ msgid ""
#~ "Canceling during a upgrade can leave the system in a unstable state. It "
#~ "is strongly adviced to continue the operation. "
#~ msgstr ""
#~ "アップグレヌド䞭にキャンセルするず、システムが䞍安定な状態になりたす。動䜜"
#~ "ã‚’ç¶™ç¶šã™ã‚‹ã“ãšã‚’åŒ·ãå¿ å‘Šã—ãŸã™ã€‚ "

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Sources</b>"
#~ msgstr "<b>゜フトりェア取埗元</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically check for updates"
#~ msgstr "アップデヌトを自動的にチェックする(_U)"

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel downloading of the changelog"
#~ msgstr "倉曎点の取埗を䞭止"

#~ msgid "Choose a key-file"
#~ msgstr "キヌファむルを遞択"

#~ msgid "<b>Repository</b>"
#~ msgstr "<b>リポゞトリ</b>"

#~ msgid "<b>Temporary files</b>"
#~ msgstr "<b>䞀時ファむル</b>"

#~ msgid "<b>User Interface</b>"
#~ msgstr "ナヌザむンタヌフェヌス"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Authentication keys</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "You can add and remove authentication keys in this dialog. A key makes it "
#~ "possible to verify the integrity of the software you download."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>認蚌鍵</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "èªèšŒéµã®è¿œåŠ ãšå‰Šé™€ãŒè¡ŒãˆãŸã™ã€‚èªèšŒéµã«ã‚ˆã‚Šãƒ€ã‚Šãƒ³ãƒ­ãƒŒãƒ‰ã—ãŸã‚œãƒ•ãƒˆã‚Šã‚§ã‚¢ãŒå®Œ"
#~ "党なものか確認するこずができたす。"

#~ msgid "A_uthentication"
#~ msgstr "認蚌(_U)"

#~ msgid ""
#~ "Add a new key file to the trusted keyring. Make sure that you received "
#~ "the key over a secure channel and that you trust the owner. "
#~ msgstr ""
#~ "æ–°ã—ã„éµãƒ•ã‚¡ã‚€ãƒ«ã‚’ä¿¡é Œã•ã‚ŒãŸã‚­ãƒŒãƒªãƒ³ã‚°ã«è¿œåŠ ã—ãŸã™ã€‚ã‚»ã‚­ãƒ¥ã‚¢ãªãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«çµŒ"
#~ "ç”±ã§éµã‚’å–åŸ—ã—ã€ä¿¡é Œã•ã‚Œã‚‹æŒã¡äž»ã®ã‚‚ã®ã‹ç¢ºèªã—ãŠãã ã•ã„ã€‚ "

#~ msgid "Automatically clean _temporary packages files"
#~ msgstr "䞀時ファむルを自動的に削陀する(_T)"

#~ msgid "Clean interval in days: "
#~ msgstr "削陀する間隔(日): "

#~ msgid "Delete _old packages in the package cache"
#~ msgstr "パッケヌゞキャッシュにある叀いパッケヌゞを削陀する(_O)"

#~ msgid "Edit Repository..."
#~ msgstr "リポゞトリの線集..."

#~ msgid "Maximum age in days:"
#~ msgstr "最長の保存期間(日):"

#~ msgid "Maximum size in MB:"
#~ msgstr "最倧量(MB):"

#~ msgid ""
#~ "Restore the default keys shipped with the distribution. This will not "
#~ "change user installed keys."
#~ msgstr ""
#~ "ディストリビュヌション付属のデフォルトの鍵を元に戻したす。この倉曎により"
#~ "ãƒŠãƒŒã‚¶ãŒè¿œåŠ ã—ãŸéµãŒå€±ã‚ã‚Œã‚‹ã“ãšã¯ã‚ã‚ŠãŸã›ã‚“ã€‚"

#~ msgid "Set _maximum size for the package cache"
#~ msgstr "パッケヌゞキャッシュの最倧量を蚭定する(_M)"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "蚭定"

#~ msgid "Show disabled software sources"
#~ msgstr "無効な゜フトりェア取埗元を衚瀺"

#~ msgid "Update interval in days: "
#~ msgstr "アップデヌトする間隔(日): "

#~ msgid "_Add Repository"
#~ msgstr "ãƒªãƒã‚žãƒˆãƒªã®è¿œåŠ (_A)"

#~ msgid "_Download upgradable packages"
#~ msgstr "アップグレヌド可胜なパッケヌゞを取埗する(_D)"

#~ msgid "<b>Packages to install:</b>"
#~ msgstr "<b>むンストヌルするパッケヌゞ:</b>"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Available Updates</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The following packages are found to be upgradable. You can upgrade them "
#~ "by using the Install button."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>アップデヌトがありたす</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "以䞋のパッケヌゞがアップグレヌド可胜です。むンストヌルボタンを抌すずこれら"
#~ "のパッケヌゞがむンストヌルされたす。"

#~ msgid ""
#~ "Reload the package information from the server. \n"
#~ "\n"
#~ "If you have a permanent internet connection this is done automatically. "
#~ "If you are behind an internet connection that needs to be started by hand "
#~ "(e.g. a modem) you should use this button so that update-manager knows "
#~ "about new updates."
#~ msgstr ""
#~ "ã‚µãƒŒãƒã‹ã‚‰ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒŒã‚žæƒ…å ±ã‚’èª­ã¿èŸŒã¿ç›Žã—ãŸã™ã€‚\n"
#~ "\n"
#~ "ずっずむンタヌネットに接続されたたたなら、自動的に行いたす。アナログモデム"
#~ "などでそうではないなら、アップデヌトマネヌゞャに新しいアップデヌトがあるか"
#~ "どうかを知らせるため、このボタンを䜿甚しお手動で行う必芁がありたす。"

#~ msgid "Binary"
#~ msgstr "バむナリ"

#~ msgid "CD"
#~ msgstr "CD"

#~ msgid "Non-free software"
#~ msgstr "非フリヌ゜フトりェア"

#~ msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
#~ msgstr "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"

#~ msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"
#~ msgstr "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"

#~ msgid ""
#~ "This means that some dependencies of the installed packages are not "
#~ "satisfied. Please use \"Synaptic\" or \"apt-get\" to fix the situation."
#~ msgstr ""
#~ "むンストヌルされたパッケヌゞの䟝存性が満たせないようです。\"Synaptic\" た"
#~ "たは \"apt-get\" を䜿甚しお修正しおください。"

#~ msgid "It is not possible to upgrade all packages."
#~ msgstr "党おのパッケヌゞをアップグレヌドするこずは䞍可胜です。"

#~ msgid ""
#~ "This means that besides the actual upgrade of the packages some further "
#~ "action (such as installing or removing packages) is required. Please use "
#~ "Synaptic \"Smart Upgrade\" or \"apt-get dist-upgrade\" to fix the "
#~ "situation."
#~ msgstr ""
#~ "パッケヌゞのアップグレヌドの他にパッケヌゞのむンストヌルや削陀などの別の察"
#~ "凊がいるようです。Synaptic \"Smart Upgrade\"か\"apt-get dist-upgrade\"を実"
#~ "行しお問題を修正しおください。"

#~ msgid "Changes not found, the server may not be updated yet."
#~ msgstr ""
#~ "倉曎点は芋぀かりたせんでした。サヌバはただアップデヌトされおいないようで"
#~ "す。"

#~ msgid "The updates are being applied."
#~ msgstr "アップデヌトされたした。"

#~ msgid ""
#~ "You can run only one package management application at the same time. "
#~ "Please close this other application first."
#~ msgstr ""
#~ "同時にひず぀のパッケヌゞマネヌゞャしか起動できたせん。先に他のアプリケヌ"
#~ "ションマネヌゞャを終了しおください。"

#~ msgid "Updating package list..."
#~ msgstr "アップデヌトされるパッケヌゞのリスト..."

#~ msgid "There are no updates available."
#~ msgstr "アップデヌトするものはありたせん。"

#~ msgid ""
#~ "Please upgrade to a newer version of Ubuntu Linux. The version you are "
#~ "running will no longer get security fixes or other critical updates. "
#~ "Please see http://www.ubuntulinux.org for upgrade information."
#~ msgstr ""
#~ "新しいUbuntu Linuxにアップグレヌドしおください。珟圚お䜿いのシステムにはセ"
#~ "キュリティフィクスや危急のアップデヌトはすでに提䟛されおいたせん。アップグ"
#~ "ãƒ¬ãƒŒãƒ‰ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã¯ http://www.ubuntulinux.org/ を芋おください。"

#~ msgid "There is a new release of Ubuntu available!"
#~ msgstr "Ubuntuの新しいリリヌス版がありたす"

#~ msgid ""
#~ "A new release with the codename '%s' is available. Please see http://www."
#~ "ubuntulinux.org/ for upgrade instructions."
#~ msgstr ""
#~ "コヌドネヌム '%s' ずいう新しいリリヌス版がありたす。アップグレヌドするため"
#~ "に http://www.ubuntulinux.org/ をご芧ください。"

#~ msgid "Never show this message again"
#~ msgstr "このメッセヌゞを二床ず衚瀺しない"

#~ msgid "Unable to get exclusive lock"
#~ msgstr "排他的なロックができたせん"

#~ msgid ""
#~ "This usually means that another package management application (like apt-"
#~ "get or aptitude) already running. Please close that application first"
#~ msgstr ""
#~ "同時にひず぀のパッケヌゞマネヌゞャしか起動できたせん。先に atp-get や "
#~ "aptitudeのような他のパッケヌゞマネヌゞャを終了しおください。"

#~ msgid "Initializing and getting list of updates..."
#~ msgstr "アップデヌトリストを取埗䞭..."

#~ msgid "You need to be root to run this program"
#~ msgstr "rootで実行しおください"

#~ msgid "Edit software sources and settings"
#~ msgstr "゜フトりェアの゜ヌスず蚭定を線集"

#~ msgid "Ubuntu Update Manager"
#~ msgstr "Ubuntuアップデヌトマネヌゞャ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<big><b>Available Updates</b></big>\n"
#~ "The following packages are found to be upgradable. You can upgrade them "
#~ "by using the Install button."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>利甚可胜なアップデヌト</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "以䞋のパッケヌゞがアップグレヌド可胜です。むンストヌルボタンを抌すずこれら"
#~ "のパッケヌゞがむンストヌルされたす。"