source: pkg/viola/main/python-apt/branches/upstream/current/po/ca.po @ 3431

# Catalan translation for update-manager
# Copyright (C) 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# Jordi Irazuzta Cardús <irazuzta@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-18 16:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-16 04:14+0000\n"
"Last-Translator: Jordi Irazuzta <irazuzta@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. ChangelogURI
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:8
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'"
msgstr "CD amb Ubuntu 5.04 \"Hoary Hedgehog\""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:25
#, fuzzy
msgid "Cdrom with Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'"
msgstr "CD amb Ubuntu 5.04 \"Hoary Hedgehog\""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:60
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'"
msgstr "Actualitzacions de seguretat d'Ubuntu 5.04"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:77
#, fuzzy
msgid "Cdrom with Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'"
msgstr "CD amb Ubuntu 5.10 \"Breezy Badger\""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:112
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
msgstr "Actualitzacions de seguretat d'Ubuntu 5.04"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:129
#, fuzzy
msgid "Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
msgstr "CD amb Ubuntu 5.10 \"Breezy Badger\""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:163
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
msgstr "Actualitzacions d'Ubuntu 5.10"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:168
#, fuzzy
msgid "Community-maintained"
msgstr "Paquets mantinguts per la comunitat (Universe)"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:172
msgid "Proprietary drivers for devices"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:174
#, fuzzy
msgid "Restricted software"
msgstr "Programari de la comunitat"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:180
#, fuzzy
msgid "Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
msgstr "CD amb Ubuntu 4.10 \"Warty Warthog\""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:214
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
msgstr "Ubuntu 6.06 'Dapper Drake'"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:217
#, fuzzy
msgid "Canonical-supported Open Source software"
msgstr "Paquets mantinguts per la comunitat (Universe)"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:219
#, fuzzy
msgid "Community-maintained (universe)"
msgstr "Paquets mantinguts per la comunitat (Universe)"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:220
#, fuzzy
msgid "Community-maintained Open Source software"
msgstr "Paquets mantinguts per la comunitat (Universe)"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:222
#, fuzzy
msgid "Non-free drivers"
msgstr "Paquets sense llicÚncia lliure (Multiverse)"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:223
msgid "Proprietary drivers for devices "
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:225
#, fuzzy
msgid "Restricted software (Multiverse)"
msgstr "Paquets sense llicÚncia lliure (Multiverse)"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:226
msgid "Software restricted by copyright or legal issues"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:231
#, fuzzy
msgid "Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
msgstr "Ubuntu 6.06 'Dapper Drake'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:243
#, fuzzy
msgid "Important security updates"
msgstr "Debian Stable Security Updates"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:248
msgid "Recommended updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:253
#, fuzzy
msgid "Pre-released updates"
msgstr "_Instal·la les actualitzacions"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:258
#, fuzzy
msgid "Unsupported updates"
msgstr "_Instal·la les actualitzacions"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:265
msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
msgstr "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:278
#, fuzzy
msgid "Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
msgstr "CD amb Ubuntu 5.10 \"Breezy Badger\""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:290
msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
msgstr "Actualitzacions de seguretat d'Ubuntu 5.10"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:295
msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
msgstr "Actualitzacions d'Ubuntu 5.10"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:300
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
msgstr "Actualitzacions d'Ubuntu 6.06 LTS"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:307
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
msgstr "CD amb Ubuntu 5.04 \"Hoary Hedgehog\""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:320
#, fuzzy
msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
msgstr "CD amb Ubuntu 5.04 \"Hoary Hedgehog\""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:323 ../data/templates/Debian.info.in:94
msgid "Officially supported"
msgstr "Paquets mantinguts oficialment (Main)"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:332
msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
msgstr "Actualitzacions de seguretat d'Ubuntu 5.04"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:337
msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
msgstr "Actualitzacions d'Ubuntu 5.04"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:342
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 5.04 Backports"
msgstr "Actualitzacions d'Ubuntu 6.06 LTS"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:348
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
msgstr "CD amb Ubuntu 4.10 \"Warty Warthog\""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:354
#, fuzzy
msgid "Community-maintained (Universe)"
msgstr "Paquets mantinguts per la comunitat (Universe)"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:356
msgid "Non-free (Multiverse)"
msgstr "Paquets sense llicÚncia lliure (Multiverse)"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:361
#, fuzzy
msgid "Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
msgstr "CD amb Ubuntu 4.10 \"Warty Warthog\""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:364
#, fuzzy
msgid "No longer officially supported"
msgstr "Algun programari ja no es mantindrà oficialment"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:366
msgid "Restricted copyright"
msgstr "Paquets amb restriccions per copyright (Restricted)"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:373
msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
msgstr "Actualitzacions de seguretat d'Ubuntu 4.10"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:378
msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
msgstr "Actualitzacions d'Ubuntu 4.10"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:383
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 4.10 Backports"
msgstr "Actualitzacions d'Ubuntu 6.06 LTS"

#. ChangelogURI
#: ../data/templates/Debian.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:8
msgid "Debian 4.0 'Etch' "
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:31
#, fuzzy
msgid "Debian 3.1 'Sarge'"
msgstr "Debian 3.1 \"Sarge\""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:42
#, fuzzy
msgid "Proposed updates"
msgstr "_Instal·la les actualitzacions"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:47
#, fuzzy
msgid "Security updates"
msgstr "Debian Stable Security Updates"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:54
#, fuzzy
msgid "Debian current stable release"
msgstr "Debian Unstable \"Sid\""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:67
#, fuzzy
msgid "Debian testing"
msgstr "Debian Testing"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:92
#, fuzzy
msgid "Debian 'Sid' (unstable)"
msgstr "Debian \"Sid\" (unstable)"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Debian.info.in:96
msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
msgstr "Programari compatible DFSG amb dependÚncies no lliures"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Debian.info.in:98
msgid "Non-DFSG-compatible Software"
msgstr "Programari no compatible DFSG"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../aptsources/distro.py:194 ../aptsources/distro.py:401
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr ""

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../aptsources/distro.py:213 ../aptsources/distro.py:218
#: ../aptsources/distro.py:232
msgid "Main server"
msgstr "Servidor principal"

#: ../aptsources/distro.py:235
#, fuzzy
msgid "Custom servers"
msgstr "Servidor més proper"

#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "Dià riament"

#~ msgid "Every two days"
#~ msgstr "Cada dos dies"

#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "Setmanalment"

#~ msgid "Every two weeks"
#~ msgstr "Cada dues setmanes"

#~ msgid "Every %s days"
#~ msgstr "Cada %s dies"

#~ msgid "After one week"
#~ msgstr "Després d'una setmana"

#~ msgid "After two weeks"
#~ msgstr "Després de dues setmanes"

#~ msgid "After one month"
#~ msgstr "Després d'un mes"

#~ msgid "After %s days"
#~ msgstr "Després de %s dies"

#, fuzzy
#~ msgid "Software Channel"
#~ msgstr "Actualitzacions de programari"

#, fuzzy
#~ msgid "(Source Code)"
#~ msgstr "Font"

#, fuzzy
#~ msgid "Source Code"
#~ msgstr "Font"

#~ msgid "Import key"
#~ msgstr "Importa un clau"

#~ msgid "Error importing selected file"
#~ msgstr "S'ha produït un error en importar el fitxer seleccionat"

#~ msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
#~ msgstr ""
#~ "El fitxer que heu seleccionat no correspon a una clau GPG o pot estar "
#~ "corromput."

#~ msgid "Error removing the key"
#~ msgstr "S'ha produït un error en esborrar la clau"

#~ msgid ""
#~ "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "La clau que heu seleccionat no es pot esborrar. Notifiqueu-ho com a error "
#~ "de programació."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<big><b>Error scanning the CD</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>S'ha produït un error en llegir el CD</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Please enter a name for the disc"
#~ msgstr "Introduïu un nom per al disc"

#~ msgid "Please insert a disc in the drive:"
#~ msgstr "Inseriu un disc a la unitat:"

#~ msgid "Broken packages"
#~ msgstr "Paquets trencats"

#~ msgid ""
#~ "Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
#~ "software. Please fix them first using synaptic or apt-get before "
#~ "proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "El vostre sistema conté paquets trencats que no es poden arreglar amb "
#~ "aquesta aplicació. Utilitzeu el Synaptic o apt-get abans de continuar."

#, fuzzy
#~ msgid "Can't upgrade required meta-packages"
#~ msgstr "No s'han pogut actualitzar els metapaquets sol·licitats"

#~ msgid "A essential package would have to be removed"
#~ msgstr "S'haurà d'esborrar un paquet essencial"

#~ msgid "Could not calculate the upgrade"
#~ msgstr "No s'ha pogut calcular l'actualització"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "S'ha produït un problema greu alhora de calcular l'actualització. "
#~ "Informeu de l'error."

#~ msgid "Error authenticating some packages"
#~ msgstr "S'ha produït un error en autenticar alguns paquets"

#~ msgid ""
#~ "It was not possible to authenticate some packages. This may be a "
#~ "transient network problem. You may want to try again later. See below for "
#~ "a list of unauthenticated packages."
#~ msgstr ""
#~ "No s'han pogut autenticar alguns paquets. Potser hi ha un problema "
#~ "temporal amb la xarxa. Podeu provar-ho després. A continuació es mostra "
#~ "la llista amb els paquets no autenticats."

#~ msgid "Can't install '%s'"
#~ msgstr "No s'ha pogut instal·lar '%s'"

#~ msgid ""
#~ "It was impossible to install a required package. Please report this as a "
#~ "bug. "
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut instal·lar un dels paquets sol·licitats. Envieu un informe "
#~ "amb els error. "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop or "
#~ "edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version "
#~ "of ubuntu you are running.\n"
#~ " Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
#~ "before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Els paquets ubuntu-desktop, kubuntu-desktop o edubuntu-desktop no estan "
#~ "instal·lats al vostre sistema i no s'ha pogut detectar la versió d'Ubuntu "
#~ "que esteu utilitzant.\n"
#~ " Instal·leu algun dels paquets anteriors des del Synaptic o amb l'apt-get "
#~ "per poder continuar."

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to add the CD"
#~ msgstr "Ha fallat l'extracció"

#~ msgid "Reading cache"
#~ msgstr "S'està llegint la memòria cau"

#~ msgid "No valid mirror found"
#~ msgstr "No s'ha trobat una rÚplica và lida"

#~ msgid "Generate default sources?"
#~ msgstr "Voleu generar les fonts per defecte?"

#~ msgid "Repository information invalid"
#~ msgstr "La informació del dipòsit no és và lida"

#~ msgid ""
#~ "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
#~ "report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "En actualitzar la informació del dipòsit s'ha produït un error. Informeu "
#~ "de l'error."

#~ msgid "Third party sources disabled"
#~ msgstr "S'han desactivat les fonts de tercers"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
#~ "enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or with "
#~ "synaptic."
#~ msgstr ""
#~ "S'han desactivat algunes entrades de tercers al fitxer sources.list. "
#~ "Podeu reactivar-los, després de l'actualització de programari, des de "
#~ "'propietats del programari' o des del Synaptic."

#~ msgid "Error during update"
#~ msgstr "S'ha produït un error en l'actualització"

#~ msgid ""
#~ "A problem occured during the update. This is usually some sort of network "
#~ "problem, please check your network connection and retry."
#~ msgstr ""
#~ "S'ha produït un error mentre s'actualizava el vostre sistema. Comproveu "
#~ "la vostra connexió de xarxa i torneu a intentar-ho."

#~ msgid "Not enough free disk space"
#~ msgstr "No disposeu de suficient espai al disc"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Please free at least %s of disk space on %s. "
#~ "Empty your trash and remove temporary packages of former installations "
#~ "using 'sudo apt-get clean'."
#~ msgstr ""
#~ "L'actualització s'ha cancel·lat. Allibereu almenys %s d'espai de disc a %"
#~ "s.\r\n"
#~ "Buideu la vostra paperera i esborreu els paquets temporals utilitzant "
#~ "'sudo apt-get clean'."

#~ msgid "Do you want to start the upgrade?"
#~ msgstr "Voleu iniciar l'actualització?"

#~ msgid "Could not install the upgrades"
#~ msgstr "No s'han pogut instal·lar les actualitzacions"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Your system could be in an unusable state. A "
#~ "recovery was run (dpkg --configure -a).\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "L'actualització s'ha cancel·lat. El vostre sistema ha pogut quedar "
#~ "inservible.  S'ha executat una recuperació del sistema (dpkg --configure -"
#~ "a)."

#~ msgid "Could not download the upgrades"
#~ msgstr "No s'han pogut descarregar les actualitzacions"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Please check your internet connection or "
#~ "installation media and try again. "
#~ msgstr ""
#~ "S'ha cancel·lat l'actualització. Comproveu la vostra connexió a Internet "
#~ "o el mitjà d'instal·lació i torneu-ho a provar. "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
#~ "packages. You can still get support from the community.\n"
#~ "\n"
#~ "If you have not enabled community maintained software (universe), these "
#~ "packages will be suggested for removal in the next step."
#~ msgstr ""
#~ "Aquests paquets instal·lats ja no es mantindran de manera oficial i només "
#~ "els mantindrà la comunitat Ubuntu ('universe').\n"
#~ "\n"
#~ "Si no teniu activat 'universe' se us sugerirà que els desintal·leu."

#~ msgid "Remove obsolete packages?"
#~ msgstr "Voleu esborrar els paquets obsolets?"

#~ msgid "_Skip This Step"
#~ msgstr "_Omet aquest pas"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "Esbo_rra"

#~ msgid "Restoring original system state"
#~ msgstr "S'està restaurant l'estat original del sistema"

#~ msgid "Checking package manager"
#~ msgstr "S'està comprovant el gestor de paquets"

#, fuzzy
#~ msgid "Preparing the upgrade failed"
#~ msgstr "S'està preparant l'actualització"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
#~ "against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/"
#~ "dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "S'ha produït un problema greu alhora de calcular l'actualització. "
#~ "Informeu de l'error."

#~ msgid "Updating repository information"
#~ msgstr "S'està actualitzant la informació del dipòsit"

#~ msgid "Invalid package information"
#~ msgstr "La informació del paquet no és valida"

#~ msgid "Upgrading"
#~ msgstr "Actualitzant"

#~ msgid "Searching for obsolete software"
#~ msgstr "S'està cercant programari obsolet"

#~ msgid "System upgrade is complete."
#~ msgstr "S'ha completat l'actualització del sistema"

#~ msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
#~ msgstr "Inseriu '%s' a la unitat '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Fetching is complete"
#~ msgstr "S'ha completat l'actualització"

#, fuzzy
#~ msgid "Fetching file %li of %li at %s/s"
#~ msgstr "S'està descarregant el fitxer %li de %li a %s/s"

#, fuzzy
#~ msgid "About %s remaining"
#~ msgstr "Queden uns %li minuts"

#, fuzzy
#~ msgid "Fetching file %li of %li"
#~ msgstr "S'està descarregant el fitxer %li de %li"

#~ msgid "Applying changes"
#~ msgstr "S'estan aplicant els canvis"

#~ msgid "Could not install '%s'"
#~ msgstr "No s'ha pogut instal·lar '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Replace the customized configuration file\n"
#~ "'%s'?"
#~ msgstr ""
#~ "Voleu reemplaçar el fitxer de\n"
#~ "configuració '%s'?"

#~ msgid "The 'diff' command was not found"
#~ msgstr "No s'ha trobat l'ordre 'diff'"

#~ msgid "A fatal error occured"
#~ msgstr "S'ha produït un error greu"

#, fuzzy
#~ msgid "%d package is going to be removed."
#~ msgid_plural "%d packages are going to be removed."
#~ msgstr[0] "S'esborrarà %s paquet"
#~ msgstr[1] "S'esborraran %s paquets"

#, fuzzy
#~ msgid "%d new package is going to be installed."
#~ msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
#~ msgstr[0] "S'instal·larà %s paquet"
#~ msgstr[1] "S'instal·laran %s paquets"

#, fuzzy
#~ msgid "%d package is going to be upgraded."
#~ msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
#~ msgstr[0] "S'actualitzarà %s paquet"
#~ msgstr[1] "S'actualitzaran %s paquets"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You have to download a total of %s. "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Heu de descarregar un total de %s. "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Fetching and installing the upgrade can take several hours and cannot be "
#~ "canceled at any time later."
#~ msgstr ""
#~ "L'actualització pot durar algunes hores i no la podreu cancel·lar un cop "
#~ "hagi començat."

#~ msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
#~ msgstr ""
#~ "Per a evitar una possible pÚrdua de dades, tanqueu tos els documents i "
#~ "aplicacions."

#~ msgid "Your system is up-to-date"
#~ msgstr "El vostre sistema està actualitzat"

#~ msgid "<b>Remove %s</b>"
#~ msgstr "<b>Esborra %s</b>"

#~ msgid "Install %s"
#~ msgstr "Instal·la %s"

#~ msgid "Upgrade %s"
#~ msgstr "Actualitza %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%li days %li hours %li minutes"
#~ msgstr "Queden uns %li dies %li hores %li minuts"

#, fuzzy
#~ msgid "%li hours %li minutes"
#~ msgstr "Queden unes %li hores %li minuts"

#~ msgid "Reboot required"
#~ msgstr "És necessari que reinicieu el sistema"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this "
#~ "now?"
#~ msgstr ""
#~ "L'actualització ha finalitzat i és necessari reiniciar el sistema. Ho "
#~ "voleu fer ara?"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You "
#~ "are strongly adviced to resume the upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Voleu cancel·lar l'actualització?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Si ho feu, el sistema pot quedar inservible. Se us recomana continuar amb "
#~ "l'actualització."

#~ msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Reinicieu el sistema per a completar l'actualització</big></b>"

#~ msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Voleu iniciar l'actualització?</big></b>"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detalls"

#~ msgid "Difference between the files"
#~ msgstr "DiferÚncies entre els fitxers"

#, fuzzy
#~ msgid "Fetching and installing the upgrades"
#~ msgstr "S'estan descarregant i instal·lant les actualitzacions"

#~ msgid "Modifying the software channels"
#~ msgstr "S'estan modificant els canals de programari"

#~ msgid "Preparing the upgrade"
#~ msgstr "S'està preparant l'actualització"

#~ msgid "Restarting the system"
#~ msgstr "S'està reiniciant el sistema"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Terminal"

#, fuzzy
#~ msgid "_Cancel Upgrade"
#~ msgstr "_Reprén l'actualització"

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "_Reemplaça"

#~ msgid "_Report Bug"
#~ msgstr "_Informa de l'error"

#~ msgid "_Restart Now"
#~ msgstr "_Reinicia"

#~ msgid "_Resume Upgrade"
#~ msgstr "_Reprén l'actualització"

#, fuzzy
#~ msgid "_Start Upgrade"
#~ msgstr "_Reprén l'actualització"

#~ msgid "Could not find the release notes"
#~ msgstr "No s'han pogut trobar les notes de la versió"

#~ msgid "The server may be overloaded. "
#~ msgstr "El servidor potser està sobrecarregat. "

#~ msgid "Could not download the release notes"
#~ msgstr "No s'han pogut descarregar les notes de la versió"

#~ msgid "Please check your internet connection."
#~ msgstr "Comproveu la vostra connexió a Internet"

#~ msgid "Could not run the upgrade tool"
#~ msgstr "No es pot executar l'eina d'actualització"

#~ msgid ""
#~ "This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
#~ msgstr ""
#~ "Això sembla un error de l'eina d'actualització. Informeu d'aquest error"

#~ msgid "Downloading the upgrade tool"
#~ msgstr "S'està descarregant l'eina d'actualització"

#~ msgid "The upgrade tool will guide you through the upgrade process."
#~ msgstr "L'eina d'actualització us guiarà durant el procés d'actualització."

#~ msgid "Upgrade tool signature"
#~ msgstr "Signatura de l'eina d'actualització"

#~ msgid "Upgrade tool"
#~ msgstr "Eina d'actualització"

#~ msgid "Failed to extract"
#~ msgstr "Ha fallat l'extracció"

#~ msgid "Verfication failed"
#~ msgstr "Ha fallat la verificació"

#~ msgid "Authentication failed"
#~ msgstr "Ha fallat l'autenticació"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
#~ msgstr "S'està descarregant el fitxer %li de %li amb %s/s"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
#~ msgstr "S'està descarregant el fitxer %li de %li amb %s/s"

#, fuzzy
#~ msgid "The list of changes is not available"
#~ msgstr "La llista de canvis encara no està disponible. Proveu-ho després."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The list of changes is not available yet.\n"
#~ "Please try again later."
#~ msgstr "La llista de canvis encara no està disponible. Proveu-ho després."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to download the list of changes. \n"
#~ "Please check your Internet connection."
#~ msgstr ""
#~ "S'ha produït un error en descarregar els canvis. Comproveu si teniu "
#~ "connexió a Internet."

#, fuzzy
#~ msgid "Backports"
#~ msgstr "Actualitzacions d'Ubuntu 6.06 LTS"

#, fuzzy
#~ msgid "Distribution updates"
#~ msgstr "_Reprén l'actualització"

#, fuzzy
#~ msgid "Other updates"
#~ msgstr "_Instal·la les actualitzacions"

#~ msgid "Version %s: \n"
#~ msgstr "Versió %s: \n"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading list of changes..."
#~ msgstr "S'està descarregant la llista de canvis..."

#, fuzzy
#~ msgid "_Check All"
#~ msgstr "_Comprova"

#~ msgid "Download size: %s"
#~ msgstr "Mida de la descà rrega: %s"

#~ msgid "You can install %s update"
#~ msgid_plural "You can install %s updates"
#~ msgstr[0] "Podeu instal·lar %s actualització"
#~ msgstr[1] "Podeu instal·lar %s actualitzacions"

#~ msgid "Please wait, this can take some time."
#~ msgstr "Espereu, això pot tardar una estona."

#~ msgid "Update is complete"
#~ msgstr "S'ha completat l'actualització"

#, fuzzy
#~ msgid "Checking for updates"
#~ msgstr "S'estan comprovant les actualitzacions..."

#, fuzzy
#~ msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
#~ msgstr "Versió nova: %s (Mida: %s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Version %s"
#~ msgstr "Versió %s:"

#~ msgid "Your distribution is not supported anymore"
#~ msgstr "La vostra distribució ja no es mantindrà més"

#~ msgid ""
#~ "You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade "
#~ "to a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more "
#~ "information on upgrading."
#~ msgstr ""
#~ "Ja no rebreu actualitzacions de seguretat o crítiques. Actualitzeu el "
#~ "vostre sistema a la darrera versió d'Ubuntu. Vegeu http://www.ubuntu.com "
#~ "per a més informació."

#~ msgid "<b>New distribution release '%s' is available</b>"
#~ msgstr "<b>Ja disposeu de la nova distribució '%s'</b>"

#~ msgid "Software index is broken"
#~ msgstr "L'índex de programari s'ha trencat"

#~ msgid ""
#~ "It is impossible to install or remove any software. Please use the "
#~ "package manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a "
#~ "terminal to fix this issue at first."
#~ msgstr ""
#~ "No és possible instal·lar o desinstal·lar programari. Per arreglar-ho, "
#~ "utilitzeu el gestor de paquets \"Synaptic\" o executeu \"sudo apt-get "
#~ "install -f\" en un terminal."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Your system does not check for updates automatically. You can configure "
#~ "this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Internet Updates</i> "
#~ "tab."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Heu de comprovar les actualizacions manualment</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "El vostre sistema no comprova les actualitzacions automà ticament. Si "
#~ "voleu que ho faci, configureu-ho a \"Sistema\" -> \"Administració\" -> "
#~ "\"Propietats del programari\""

#~ msgid "<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Manteniu el vostre sistema actualitzat</b></big>"

#, fuzzy
#~ msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>S'ha produït un error en llegir el CD</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "<big><b>Starting update manager</b></big>"
#~ msgstr "<b><big>Voleu iniciar l'actualització?</big></b>"

#~ msgid "Changes"
#~ msgstr "Canvis"

#~ msgid "Chec_k"
#~ msgstr "Compro_va"

#~ msgid "Check the software channels for new updates"
#~ msgstr "Comprova els canals de programari per a actualitzacions noves"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descripció"

#~ msgid "Release Notes"
#~ msgstr "Notes de la versió"

#~ msgid "Show progress of single files"
#~ msgstr "Mostra el progrés per als fitxers individuals"

#~ msgid "Software Updates"
#~ msgstr "Actualitzacions de programari"

#~ msgid ""
#~ "Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
#~ "provide new features."
#~ msgstr ""
#~ "Les actualitzacions de programari corregeixen errors, eliminen problemes "
#~ "de seguretat i proporcionen prestacions noves."

#~ msgid "U_pgrade"
#~ msgstr "_Actualitza"

#~ msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"
#~ msgstr "Actualitza a la darrera versió d'Ubuntu"

#~ msgid "_Check"
#~ msgstr "_Comprova"

#, fuzzy
#~ msgid "_Distribution Upgrade"
#~ msgstr "_Reprén l'actualització"

#~ msgid "_Hide this information in the future"
#~ msgstr "_En el futur oculta aquesta informació"

#~ msgid "_Install Updates"
#~ msgstr "_Instal·la les actualitzacions"

#, fuzzy
#~ msgid "_Upgrade"
#~ msgstr "_Actualitza"

#, fuzzy
#~ msgid "changes"
#~ msgstr "Canvis"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Automatic updates</b>"
#~ msgstr "<b>Actualitzacions d'Internet</b>"

#~ msgid "<b>Internet updates</b>"
#~ msgstr "<b>Actualitzacions d'Internet</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Internet</b>"
#~ msgstr "<b>Actualitzacions d'Internet</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Cdrom"
#~ msgstr "Afegeix un _CD-ROM"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Autenticació"

#~ msgid "D_elete downloaded software files:"
#~ msgstr "Esborra els fitxers de programari descarregats:"

#, fuzzy
#~ msgid "Download from:"
#~ msgstr "S'ha completat la descà rrega"

#~ msgid "Import the public key from a trusted software provider"
#~ msgstr "Importa la clau pública d'un proveïdor de confiança"

#~ msgid "Internet Updates"
#~ msgstr "Actualitzacions d'Internet"

#~ msgid "Restore _Defaults"
#~ msgstr "Restaura els valors per _defecte"

#~ msgid "Restore the default keys of your distribution"
#~ msgstr "Restaura les claus per defecte de la vostra distribució"

#, fuzzy
#~ msgid "Software Sources"
#~ msgstr "Propietats del programari"

#, fuzzy
#~ msgid "Source code"
#~ msgstr "Font"

#~ msgid "_Check for updates automatically:"
#~ msgstr "_Comprova les actualitzacions automà ticament"

#, fuzzy
#~ msgid "_Download updates automatically, but do not install them"
#~ msgstr ""
#~ "_Descarrega les actualitzacions en segon pla, però no les instal·lis"

#~ msgid "_Import Key File"
#~ msgstr "_Importa una clau"

#~ msgid "_Install security updates without confirmation"
#~ msgstr "_Instal·la actualitzacions de seguretat sense confirmació"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b><big>The information about available software is out-of-date</big></"
#~ "b>\n"
#~ "\n"
#~ "To install software and updates from newly added or changed sources, you "
#~ "have to reload the information about available software.\n"
#~ "\n"
#~ "You need a working internet connection to continue."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>La informació del canal no està actualitzada</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Heu de recarregar la informació dels canals per a instal·lar programari o "
#~ "actualitzacions des dels nous canals.\n"
#~ "\n"
#~ "Necessiteu una connexió a Internet per poder continuar."

#~ msgid "<b>Comment:</b>"
#~ msgstr "<b>Comentari:</b>"

#~ msgid "<b>Components:</b>"
#~ msgstr "<b>Components:</b>"

#~ msgid "<b>Distribution:</b>"
#~ msgstr "<b>Distribució:</b>"

#~ msgid "<b>Type:</b>"
#~ msgstr "<b>Tipus:</b>"

#~ msgid "<b>URI:</b>"
#~ msgstr "<b>URI:</b>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to "
#~ "add as source</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The APT line includes the type, location and components of a repository, "
#~ "for example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Introduïu la línia APT del canal que voleu afegir</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "La línia APT inclou el tipus, la ubicació i els components del canal, per "
#~ "exemple <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."

#~ msgid "APT line:"
#~ msgstr "Línia APT:"

#~ msgid ""
#~ "Binary\n"
#~ "Source"
#~ msgstr ""
#~ "Binari\n"
#~ "Font"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Source"
#~ msgstr "Font"

#~ msgid "Scanning CD-ROM"
#~ msgstr "S'està analitzant el CD-ROM"

#, fuzzy
#~ msgid "_Add Source"
#~ msgstr "Font"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "Act_ualitza"

#~ msgid "Show and install available updates"
#~ msgstr "Mostra i instal·la les actualitzacions disponibles"

#~ msgid "Update Manager"
#~ msgstr "Gestor d'actualitzacions"

#~ msgid "Check for new distribution releases"
#~ msgstr "Comprova si hi ha noves distribucions"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
#~ "channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in "
#~ "this case."
#~ msgstr ""
#~ "Si no activeu la comprovació automà tica d'actualitzacions, haureu de "
#~ "recarregar manualment la llista de canals."

#~ msgid "Show details of an update"
#~ msgstr "Mostra els detalls d'una actualització"

#~ msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
#~ msgstr "Emmagatzema la mida del dià leg del gestor d'actualitzacions"

#~ msgid "The window size"
#~ msgstr "La mida de la finestra"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure the sources for installable software and updates"
#~ msgstr "Configura els canals de programari i les actualitzacions d'Internet"

#~ msgid "http://security.debian.org/"
#~ msgstr "http://security.debian.org/"

#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\" Security Updates"
#~ msgstr "Actualitzacions de seguretat de Debian 3.1 \"Sarge\""

#, fuzzy
#~ msgid "Debian \"Etch\" (testing)"
#~ msgstr "Debian \"Etch\" (testing)"

#~ msgid "http://http.us.debian.org/debian/"
#~ msgstr "http://http.us.debian.org/debian/"

#, fuzzy
#~ msgid "By copyright or legal issues restricted software"
#~ msgstr "Programari amb restriccions d'exportació als EUA"

#~ msgid "Downloading file %li of %li with unknown speed"
#~ msgstr ""
#~ "S'està descarregant el fitxer %li de %li a una velocitat desconeguda"

#, fuzzy
#~ msgid "Normal updates"
#~ msgstr "_Instal·la les actualitzacions"

#~ msgid "Cancel _Download"
#~ msgstr "Cancel·la la _descà rrega"

#~ msgid "Some software no longer officially supported"
#~ msgstr "Algun programari ja no es mantindrà oficialment"

#~ msgid "Could not find any upgrades"
#~ msgstr "No s'han pogut trobar actualitzacions"

#~ msgid "Your system has already been upgraded."
#~ msgstr "El vostre sistema ja està actualitzat"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Upgrading to Ubuntu 6.10</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">S'està actualitzant a Ubuntu 6.06 "
#~ "LTS</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "Important security updates of Ubuntu"
#~ msgstr "Debian Stable Security Updates"

#, fuzzy
#~ msgid "Updates of Ubuntu"
#~ msgstr "Actualitza a la darrera versió d'Ubuntu"

#~ msgid "Cannot install all available updates"
#~ msgstr "No es poden instal·lar les actualitzacions disponibles"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Examining your system</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
#~ "provide new features."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>S'està comprovant el vostre sistema</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "L'actualització del programari corregeix errors, elimina problemes de "
#~ "seguretat i afegeix prestacions noves."

#, fuzzy
#~ msgid "Oficially supported"
#~ msgstr "Paquets mantinguts oficialment (Main)"

#~ msgid ""
#~ "Some updates require the removal of further software. Use the function "
#~ "\"Mark All Upgrades\" of the package manager \"Synaptic\" or run \"sudo "
#~ "apt-get dist-upgrade\" in a terminal to update your system completely."
#~ msgstr ""
#~ "Algunes actualitzacions requereixen la desinstal·lació de programari "
#~ "adicional. Per actualitzar completament el vostre sistema utilitzeu la "
#~ "funció \"Marca totes les actualitzacions\" del gestor de paquets "
#~ "\"Synaptic\" o executeu \"sudo apt-get dist-upgrade\" en un terminal."

#~ msgid "The following updates will be skipped:"
#~ msgstr "Les segÃŒents actualitzacions s'ometran:"

#~ msgid "About %li seconds remaining"
#~ msgstr "Queden uns %li segons"

#~ msgid "Download is complete"
#~ msgstr "S'ha completat la descà rrega"

#~ msgid "The upgrade aborts now. Please report this bug."
#~ msgstr "L'actualització s'ha cancel·lat. Informeu d'aquest error"

#~ msgid "Upgrading Ubuntu"
#~ msgstr "S'està actualitzant Ubuntu"

#~ msgid "Hide details"
#~ msgstr "Amaga els detalls"

#~ msgid "Show details"
#~ msgstr "Mostra els detalls"

#~ msgid "Only one software management tool is allowed to run at the same time"
#~ msgstr "Només podeu utilitzar un gestor de programari alhora."

#~ msgid ""
#~ "Please close the other application e.g. 'aptitude' or 'Synaptic' first."
#~ msgstr ""
#~ "Abans heu de tancar l'altre gestor de paquets, p. ex. l'Aptitude o el "
#~ "Synaptic"

#~ msgid "<b>Channels</b>"
#~ msgstr "<b>Canals</b>"

#~ msgid "<b>Keys</b>"
#~ msgstr "<b>Claus</b>"

#~ msgid "Installation Media"
#~ msgstr "Mitjà d'instal·lació"

#~ msgid "Software Preferences"
#~ msgstr "PreferÚncies del programari"

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "

#~ msgid "<b>Channel</b>"
#~ msgstr "<b>Canal</b>"

#~ msgid "<b>Components</b>"
#~ msgstr "<b>Components</b>"

#~ msgid "Add Channel"
#~ msgstr "Afegeix un canal"

#~ msgid "Edit Channel"
#~ msgstr "Edita el canal"

#~ msgid "_Add Channel"
#~ msgid_plural "_Add Channels"
#~ msgstr[0] "_Afegeix el canal"
#~ msgstr[1] "_Afegeix els canals"

#~ msgid "_Custom"
#~ msgstr "_Personalitza"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Security Updates"
#~ msgstr "Actualitzacions de seguretat d'Ubuntu 6.06 LTS"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Updates"
#~ msgstr "Actualitzacions d'Ubuntu 6.06 LTS"

#~ msgid "Edit software sources and settings"
#~ msgstr "Edita les fonts i els parà metres del programari"

#~ msgid "<b>Internet Updates</b>"
#~ msgstr "<b>Actualitzacions d'Internet</b>"

#~ msgid "<b>Sources</b>"
#~ msgstr "<b>Fonts</b>"

#~ msgid "Check for updates every"
#~ msgstr "Comprova les actualitzacions cada"

#~ msgid "Restore Defaults"
#~ msgstr "Restaura els valors per defecte"

#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "dies"

#~ msgid "<b>Repository</b>"
#~ msgstr "<b>Dipòsit</b>"

#~ msgid "<b>Sections:</b>"
#~ msgstr "<b>Seccions:</b>"

#~ msgid "<b>Temporary files</b>"
#~ msgstr "<b>Fitxers temporals</b>"

#~ msgid "<b>User Interface</b>"
#~ msgstr "<b>Interfície d'usuari</b>"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Authentication keys</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "You can add and remove authentication keys in this dialog. A key makes it "
#~ "possible to verify the integrity of the software you download."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Claus d'autenticació</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Des d'aquest quadre de dià leg podeu afegir i esborrar claus "
#~ "d'autenticació. Les claus permeten comprovar la integritat del programari "
#~ "que descarregueu."

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to "
#~ "add</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The APT line contains the type, location and content of a repository, for "
#~ "example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>. You can find a "
#~ "detailed description of the syntax in the documentation."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Introduïu la línia APT del dipòsit que voleu afegir</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "La línia APT conté el tipus, la ubicació i el contingut del dipòsit; per "
#~ "exemple, <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>. Podeu trobar "
#~ "una descripció més detallada de la sintaxi en la documentació."

#~ msgid ""
#~ "Add a new key file to the trusted keyring. Make sure that you received "
#~ "the key over a secure channel and that you trust the owner."
#~ msgstr ""
#~ "Afegeix una clau nova a l'anell de confiança. Assegureu-vos que heu rebut "
#~ "la clau per un canal segur i que confieu en el propietari."

#~ msgid "Add repository..."
#~ msgstr "Afegeix un dipòsit..."

#~ msgid "Automatically check for software _updates."
#~ msgstr "Comprovació automà tica de les act_ualitzacions del programari."

#~ msgid "Automatically clean _temporary packages files"
#~ msgstr "Neteja automà tica dels paquets _temporals."

#~ msgid "Clean interval in days:"
#~ msgstr "Interval de neteja en dies:"

#~ msgid "Delete _old packages in the package cache"
#~ msgstr "Esb_orra els paquets antics de la memòria cau"

#~ msgid "Edit Repository..."
#~ msgstr "Edita el dipòsit..."

#~ msgid "Maximum age in days:"
#~ msgstr "Antiguitat mà xima en dies:"

#~ msgid "Maximum size in MB:"
#~ msgstr "Mida mà xima en MB:"

#~ msgid "Remove the selected key from the trusted keyring."
#~ msgstr "Esborra la clau seleccionada de l'anell de confiança."

#~ msgid "Restore default keys"
#~ msgstr "Restaura les claus per defecte"

#~ msgid ""
#~ "Restore the default keys shipped with the distribution. This will not "
#~ "change user installed keys."
#~ msgstr ""
#~ "Restaura les claus per defecte de la distribució. Això no afecta les "
#~ "claus instal·lades per l'usuari."

#~ msgid "Set _maximum size for the package cache"
#~ msgstr "Fixa la mida _mà xima de memòria cau per als paquets descarregats"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Parà metres"

#~ msgid "Show detailed package versions"
#~ msgstr "Mostra les versions dels paquets detallades"

#~ msgid "Show disabled software sources"
#~ msgstr "Mostra les fonts del programari desactivades"

#~ msgid "Update interval in days:"
#~ msgstr "Interval d'actualització en dies:"

#~ msgid "_Add Repository"
#~ msgstr "_Afegeix el dipòsit"

#~ msgid "_Download upgradable packages"
#~ msgstr "_Descarrega els fitxers actualitzables"

#~ msgid "<b>Details</b>"
#~ msgstr "<b>Detalls</b>"

#~ msgid "<b>Status:</b>"
#~ msgstr "<b>Estat:</b>"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Available Updates</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The following packages are found to be upgradable. You can upgrade them "
#~ "by using the Install button."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Actualitzacions disponibles</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Els paquets segÌents es poden actualitzar. Per a fer-ho premeu el botó "
#~ "Instal·la."

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Downloading changes</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Need to get the changes from the central server"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">S'estan descarregant els canvis</"
#~ "span>\n"
#~ "\n"
#~ "Es necessita obtenir els canvis des del servidor central"

#~ msgid "Cancel downloading the changelog"
#~ msgstr "Cancel·la la descà rrega del registre de canvis"

#~ msgid "Downloading Changes"
#~ msgstr "S'estan descarregant els canvis"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Actualitza"

#~ msgid "Reload the package information from the server."
#~ msgstr "Actualitza la informació dels paquets des del servidor."

#~ msgid "_Install"
#~ msgstr "_Instal·la"

#~ msgid "Show available updates and choose which to install"
#~ msgstr "Mostra les actualitzacions disponibles i tria quina instal·lar"

#~ msgid "You need to be root to run this program"
#~ msgstr ""
#~ "Necessiteu privilegis d'administrador per a poder executar aquest programa"

#~ msgid "Binary"
#~ msgstr "Binari"

#~ msgid "Non-free software"
#~ msgstr "Programari sense llicÚncia lliure"

#~ msgid "Debian 3.0 \"Woody\""
#~ msgstr "Debian 3.0 \"Woody\""

#~ msgid "Debian Stable"
#~ msgstr "Debian Stable"

#~ msgid "Debian Non-US (Stable)"
#~ msgstr "Debian Non-US (Stable)"

#~ msgid "Debian Non-US (Testing)"
#~ msgstr "Debian Non-US (Testing)"

#~ msgid "Debian Non-US (Unstable)"
#~ msgstr "Debian Non-US (Unstable)"

#~ msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
#~ msgstr "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"

#~ msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"
#~ msgstr "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"

#~ msgid "Choose a key-file"
#~ msgstr "Seleccioneu un fitxer clau"

#~ msgid "Your system is up-to-date!"
#~ msgstr "El sistema està actualitzat."

#~ msgid "There is one package available for updating."
#~ msgstr "Hi ha un paquet disponible per a actualitzar."

#~ msgid "There are %s packages available for updating."
#~ msgstr "Hi ha %s paquets disponibles per a actualitzar."

#~ msgid "Downloading changes..."
#~ msgstr "S'estan descarregant els canvis..."

#~ msgid "There are no updated packages"
#~ msgstr "No hi ha paquets per a actualitzar"

#~ msgid "You did not select any of the %s updated package"
#~ msgid_plural "You did not select any of the %s updated packages"
#~ msgstr[0] "No heu seleccionat cap paquet actualitzat"
#~ msgstr[1] "No heu seleccionat cap dels %s paquets actualitzats"

#~ msgid "You have selected %s updated package, size %s"
#~ msgid_plural "You have selected all %s updated packages, total size %s"
#~ msgstr[0] "Heu seleccionat %s paquet actualitzat, la mida és de $s"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Heu seleccionat els %s paquets actualitzats, la mida total és de %s"

#~ msgid "You have selected %s out of %s updated package, size %s"
#~ msgid_plural ""
#~ "You have selected %s out of %s updated packages, total size %s"
#~ msgstr[0] "Heu seleccionat %s paquet actualitzat de %s, la mida és de $s"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Heu seleccionat %s paquets actualitzats de %s, la mida total és de %s"

#~ msgid "The updates are being applied."
#~ msgstr "S'estan aplicant les actualitzacions."

#~ msgid "Upgrade finished"
#~ msgstr "S'ha finalitzat l'actualització"

#~ msgid "Another package manager is running"
#~ msgstr "S'està executant un altre gestor de paquets"

#~ msgid ""
#~ "You can run only one package management application at the same time. "
#~ "Please close this other application first."
#~ msgstr ""
#~ "Només podeu executar un gestor de paquets a la vegada. Tanqueu l'altra "
#~ "aplicació."

#~ msgid "Updating package list..."
#~ msgstr "S'està actualitzant la llista de paquets..."

#~ msgid "Installing updates..."
#~ msgstr "S'estan instal·lant les actualitzacions..."

#~ msgid "There are no updates available."
#~ msgstr "No hi ha actualitzacions disponibles."

#~ msgid "New version:"
#~ msgstr "Versió nova:"

#~ msgid "Your distribution is no longer supported"
#~ msgstr "La vostra distribució ja no es manté"

#~ msgid ""
#~ "Please upgrade to a newer version of Ubuntu Linux. The version you are "
#~ "running will no longer get security fixes or other critical updates. "
#~ "Please see http://www.ubuntulinux.org for upgrade information."
#~ msgstr ""
#~ "Actualitzeu el sistema amb una versió més nova d'Ubuntu Linux. La vostra "
#~ "versió ja no disposarà de més actualitzacions de seguretat ni d'altres "
#~ "actualitzacions crítiques. Si voleu més informació, visiteu http://www."
#~ "ubuntulinux.org/."

#~ msgid "There is a new release of Ubuntu available!"
#~ msgstr "Ja disposeu del nou llançament d'Ubuntu"

#~ msgid ""
#~ "A new release with the codename '%s' is available. Please see http://www."
#~ "ubuntulinux.org/ for upgrade instructions."
#~ msgstr ""
#~ "Ja disposeu del nou llançament d'Ubuntu amb el nom en clau '%s'. Si "
#~ "necessiteu instruccions per a actualitzar el sistema, visiteu http://www."
#~ "ubuntulinux.org/."

#~ msgid "Never show this message again"
#~ msgstr "No tornis a mostrar aquest missatge"

#~ msgid "Changes not found, the server may not be updated yet."
#~ msgstr ""
#~ "No s'han trobat els canvis. Pot ser que el servidor encara no s'hagi "
#~ "actualitzat."