Context Navigation

ar.po @ 3431

Revision 3431, 18.4 KB checked in by alanbach-guest, 5 years ago (diff)
[svn-inject] Installing original source of python-apt

Line
1	# Arabic translation for update-manager
2	# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
3	# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
4	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
5	#
6	#, fuzzy
7	msgid ""
8	msgstr ""
9	"Project-Id-Version: update-manager\n"
10	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11	"POT-Creation-Date: 2008-02-18 16:50+0100\n"
12	"PO-Revision-Date: 2006-10-16 04:14+0000\n"
13	"Last-Translator: Saleh Odeh <kirk.lock@gmail.com>\n"
14	"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
15	"MIME-Version: 1.0\n"
16	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18	"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n == 2 ? 1 : 2\n"
19
20	#. ChangelogURI
21	#: ../data/templates/Ubuntu.info.in.h:4
22	#, no-c-format
23	msgid "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
24	msgstr ""
25
26	#. Description
27	#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:8
28	msgid "Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'"
29	msgstr ""
30
31	#. Description
32	#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:25
33	msgid "Cdrom with Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'"
34	msgstr ""
35
36	#. Description
37	#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:60
38	msgid "Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'"
39	msgstr ""
40
41	#. Description
42	#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:77
43	msgid "Cdrom with Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'"
44	msgstr ""
45
46	#. Description
47	#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:112
48	msgid "Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
49	msgstr ""
50
51	#. Description
52	#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:129
53	msgid "Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
54	msgstr ""
55
56	#. Description
57	#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:163
58	msgid "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
59	msgstr ""
60
61	#. CompDescription
62	#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:168
63	msgid "Community-maintained"
64	msgstr ""
65
66	#. CompDescriptionLong
67	#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:172
68	msgid "Proprietary drivers for devices"
69	msgstr ""
70
71	#. CompDescription
72	#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:174
73	msgid "Restricted software"
74	msgstr ""
75
76	#. Description
77	#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:180
78	msgid "Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
79	msgstr ""
80
81	#. Description
82	#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:214
83	msgid "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
84	msgstr ""
85
86	#. CompDescriptionLong
87	#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:217
88	msgid "Canonical-supported Open Source software"
89	msgstr ""
90
91	#. CompDescription
92	#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:219
93	msgid "Community-maintained (universe)"
94	msgstr ""
95
96	#. CompDescriptionLong
97	#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:220
98	msgid "Community-maintained Open Source software"
99	msgstr ""
100
101	#. CompDescription
102	#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:222
103	msgid "Non-free drivers"
104	msgstr ""
105
106	#. CompDescriptionLong
107	#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:223
108	msgid "Proprietary drivers for devices "
109	msgstr ""
110
111	#. CompDescription
112	#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:225
113	msgid "Restricted software (Multiverse)"
114	msgstr ""
115
116	#. CompDescriptionLong
117	#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:226
118	msgid "Software restricted by copyright or legal issues"
119	msgstr ""
120
121	#. Description
122	#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:231
123	msgid "Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
124	msgstr ""
125
126	#. Description
127	#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:243
128	msgid "Important security updates"
129	msgstr ""
130
131	#. Description
132	#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:248
133	msgid "Recommended updates"
134	msgstr ""
135
136	#. Description
137	#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:253
138	#, fuzzy
139	msgid "Pre-released updates"
140	msgstr "ÙÙØ§ØØžØ§Øª Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø±"
141
142	#. Description
143	#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:258
144	#, fuzzy
145	msgid "Unsupported updates"
146	msgstr "ØªØØ¯ÙØ«Ø§Øª Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª"
147
148	#. Description
149	#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:265
150	msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
151	msgstr ""
152
153	#. Description
154	#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:278
155	msgid "Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
156	msgstr ""
157
158	#. Description
159	#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:290
160	msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
161	msgstr ""
162
163	#. Description
164	#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:295
165	msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
166	msgstr ""
167
168	#. Description
169	#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:300
170	msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
171	msgstr ""
172
173	#. Description
174	#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:307
175	msgid "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
176	msgstr ""
177
178	#. Description
179	#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:320
180	msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
181	msgstr ""
182
183	#. CompDescription
184	#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:323 ../data/templates/Debian.info.in:94
185	msgid "Officially supported"
186	msgstr "ÙØ¯Ø¹ÙÙ ØšØŽÙÙ Ø±Ø³ÙÙ"
187
188	#. Description
189	#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:332
190	msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
191	msgstr ""
192
193	#. Description
194	#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:337
195	msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
196	msgstr ""
197
198	#. Description
199	#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:342
200	msgid "Ubuntu 5.04 Backports"
201	msgstr ""
202
203	#. Description
204	#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:348
205	msgid "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
206	msgstr ""
207
208	#. CompDescription
209	#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:354
210	msgid "Community-maintained (Universe)"
211	msgstr ""
212
213	#. CompDescription
214	#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:356
215	msgid "Non-free (Multiverse)"
216	msgstr ""
217
218	#. Description
219	#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:361
220	msgid "Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
221	msgstr ""
222
223	#. CompDescription
224	#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:364
225	msgid "No longer officially supported"
226	msgstr ""
227
228	#. CompDescription
229	#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:366
230	msgid "Restricted copyright"
231	msgstr "ØÙÙÙ ÙÙÙ ÙØØ¯ÙØ¯Ø©"
232
233	#. Description
234	#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:373
235	msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
236	msgstr ""
237
238	#. Description
239	#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:378
240	msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
241	msgstr ""
242
243	#. Description
244	#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:383
245	msgid "Ubuntu 4.10 Backports"
246	msgstr ""
247
248	#. ChangelogURI
249	#: ../data/templates/Debian.info.in.h:4
250	#, no-c-format
251	msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
252	msgstr ""
253
254	#. Description
255	#: ../data/templates/Debian.info.in:8
256	msgid "Debian 4.0 'Etch' "
257	msgstr ""
258
259	#. Description
260	#: ../data/templates/Debian.info.in:31
261	msgid "Debian 3.1 'Sarge'"
262	msgstr ""
263
264	#. Description
265	#: ../data/templates/Debian.info.in:42
266	msgid "Proposed updates"
267	msgstr ""
268
269	#. Description
270	#: ../data/templates/Debian.info.in:47
271	#, fuzzy
272	msgid "Security updates"
273	msgstr "ØªØØ¯ÙØ«Ø§Øª Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª"
274
275	#. Description
276	#: ../data/templates/Debian.info.in:54
277	msgid "Debian current stable release"
278	msgstr ""
279
280	#. Description
281	#: ../data/templates/Debian.info.in:67
282	msgid "Debian testing"
283	msgstr ""
284
285	#. Description
286	#: ../data/templates/Debian.info.in:92
287	msgid "Debian 'Sid' (unstable)"
288	msgstr ""
289
290	#. CompDescription
291	#: ../data/templates/Debian.info.in:96
292	msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
293	msgstr ""
294
295	#. CompDescription
296	#: ../data/templates/Debian.info.in:98
297	msgid "Non-DFSG-compatible Software"
298	msgstr ""
299
300	#. TRANSLATORS: %s is a country
301	#: ../aptsources/distro.py:194 ../aptsources/distro.py:401
302	#, python-format
303	msgid "Server for %s"
304	msgstr ""
305
306	#. More than one server is used. Since we don't handle this case
307	#. in the user interface we set "custom servers" to true and
308	#. append a list of all used servers
309	#: ../aptsources/distro.py:213 ../aptsources/distro.py:218
310	#: ../aptsources/distro.py:232
311	msgid "Main server"
312	msgstr ""
313
314	#: ../aptsources/distro.py:235
315	msgid "Custom servers"
316	msgstr ""
317
318	#~ msgid "Daily"
319	#~ msgstr "ÙÙÙÙØ§"
320
321	#~ msgid "Every two days"
322	#~ msgstr "ÙÙ ÙÙÙÙÙ"
323
324	#~ msgid "Weekly"
325	#~ msgstr "Ø§Ø³ØšÙØ¹Ù"
326
327	#~ msgid "Every two weeks"
328	#~ msgstr "ÙÙ Ø§Ø³ØšÙØ¹ÙÙ"
329
330	#~ msgid "Every %s days"
331	#~ msgstr "ÙÙ %s ÙÙÙ"
332
333	#~ msgid "After one week"
334	#~ msgstr "ØšØ¹Ø¯ Ø§Ø³ØšÙØ¹"
335
336	#~ msgid "After two weeks"
337	#~ msgstr "ØšØ¹Ø¯ Ø§Ø³ØšÙØ¹ÙÙ"
338
339	#~ msgid "After one month"
340	#~ msgstr "ØšØ¹Ø¯ ØŽÙØ±"
341
342	#~ msgid "After %s days"
343	#~ msgstr "ØšØ¹Ø¯ %s ÙÙÙ"
344
345	#~ msgid "Import key"
346	#~ msgstr "Ø§Ø³ØªÙØ±Ø§Ø¯ Ø§ÙÙÙØªØ§Ø"
347
348	#~ msgid "Error importing selected file"
349	#~ msgstr "Ø®Ø·Ø§Ø¡ ÙÙ Ø§Ø³ØªÙØ±Ø§Ø¯ Ø§ÙÙÙÙ"
350
351	#~ msgid "Error removing the key"
352	#~ msgstr "Ø®Ø·Ø§Ø¡ ÙÙ Ø§Ø²Ø§ÙØ© Ø§ÙÙÙØªØ§Ø"
353
354	#, fuzzy
355	#~ msgid ""
356	#~ "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
357	#~ msgstr ""
358	#~ "Ø¥ÙÙÙØªØ§Ø Ø§ÙØ°Ù Ø¥Ø®ØªØ±ØªØ© ÙØ§ ÙÙÙÙ Ø¥Ø²Ø§ÙØªØ©, Ø§ÙØ±Ø¬Ø§Ø¡ Ø§ÙØªØšÙÙØº Ø¹Ù ÙØ°Ø§ ÙØ®Ø·Ø£ ØšØ±ÙØ¬Ù."
359
360	#~ msgid "Please enter a name for the disc"
361	#~ msgstr "Ø§ÙØ±Ø¬Ø§Ø¡ Ø§Ø¯Ø®Ø§Ù Ø§Ø³Ù Ø§ÙÙØ±Øµ"
362
363	#~ msgid "Please insert a disc in the drive:"
364	#~ msgstr "Ø§ÙØ±Ø¬Ø§Ø¡ Ø§Ø¯Ø®Ø§Ù Ø§ÙÙØ±Øµ ÙÙ Ø§ÙØ¬ÙØ§Ø²:"
365
366	#~ msgid "Broken packages"
367	#~ msgstr "Ø§ÙØ±Ø²Ù Ø§ÙÙÙØ³ÙØ±Ø©"
368
369	#, fuzzy
370	#~ msgid ""
371	#~ "Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
372	#~ "software. Please fix them first using synaptic or apt-get before "
373	#~ "proceeding."
374	#~ msgstr ""
375	#~ "ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙØžØ§Ù ÙØØªÙÙ Ø¹ÙÙ Ø±Ø²Ù ÙÙØ³ÙØ±Ø© ÙØ§ ÙÙÙÙ Ø¥ØµÙØ§ØÙØ§ ÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙØšØ±ÙØ§ÙØ¬, Ø§ÙØ±Ø¬Ø§Ø¡ "
376	#~ "Ø§ÙØ¹ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø¥ØµÙØ§ØÙØ§ Ø£ÙÙØ§ ØšÙØ§Ø³Ø·Ø© apt-get Ø£Ù synaptic ÙØšÙ Ø§ÙØ¥Ø³ØªÙØ±Ø§Ø±"
377
378	#, fuzzy
379	#~ msgid "Can't upgrade required meta-packages"
380	#~ msgstr "ÙØ§ ÙÙÙÙ ØªØØ¯ÙØ« Ø§ÙØ±Ø²Ù Ø§ÙØ¹ÙÙØ§ Ø§ÙÙØ·ÙÙØšØ©"
381
382	#~ msgid "A essential package would have to be removed"
383	#~ msgstr "Ø³ÙÙÙÙ ÙÙ Ø§ÙØ¶Ø±ÙØ±Ù Ø¥Ø²Ø§ÙØ© Ø±Ø²Ù ÙÙÙØ©"
384
385	#, fuzzy
386	#~ msgid "Could not calculate the upgrade"
387	#~ msgstr "ÙÙ ÙÙÙ ÙÙÙÙØ§ Ø¥ØØªØ³Ø§Øš Ø§ÙØªØØ¯ÙØ«"
388
389	#, fuzzy
390	#~ msgid "Error authenticating some packages"
391	#~ msgstr "Ø®Ø·Ø£ ÙÙ Ø§ÙØªØÙÙ ÙÙ ÙÙÙØ© ØšØ¹Ø¶ Ø§ÙØ±Ø²Ù"
392
393	#~ msgid "Can't install '%s'"
394	#~ msgstr "ØªØ¹Ø°ÙØ± ØªØ«ØšÙØª '%s'"
395
396	#, fuzzy
397	#~ msgid ""
398	#~ "It was impossible to install a required package. Please report this as a "
399	#~ "bug. "
400	#~ msgstr ""
401	#~ "ÙÙ ÙÙÙ ØšØ§ÙØ¥ÙÙØ§Ù ØªØ«ØšÙØª Ø¥ØØ¯Ù Ø§ÙØ±Ø²Ù Ø§ÙÙØ·ÙÙØšØ©. Ø§ÙØ±Ø¬Ø§Ø¡ Ø§ÙØªØšÙÙØº Ø¹Ù ÙØ°Ø§ ÙØ®Ø·Ø£ "
402	#~ "ØšØ±ÙØ¬Ù. "
403
404	#~ msgid "Reading cache"
405	#~ msgstr "Ø¬Ø§Ø±Ù Ø§ÙÙØ±Ø§Ø¡Ø© ÙÙ Ø§ÙÙØ§ØŽ"
406
407	#, fuzzy
408	#~ msgid "No valid mirror found"
409	#~ msgstr "ÙÙ ÙØªÙ Ø§ÙØ¹Ø«ÙØ± Ø¹ÙÙ ÙØ±Ø¢Ù ØµØ§ÙØØ©"
410
411	#~ msgid "Repository information invalid"
412	#~ msgstr "ÙØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø§ÙÙØ³ØªÙØ¯Ø¹ ØºÙØ± ØµØ§ÙØØ©"
413
414	#, fuzzy
415	#~ msgid ""
416	#~ "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
417	#~ "report this as a bug."
418	#~ msgstr ""
419	#~ "ØªØØ¯ÙØ« ÙØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø§ÙÙØ³ØªÙØ¯Ø¹Ø§Ø¯Øª Ø£Ø¯Øª Ø¥ÙÙ Ø¥ÙØªØ§Ø¬ ÙÙÙ ØºÙØ± ØµØ§ÙØ, Ø§ÙØ±Ø¬Ø§Ø¡ Ø§ÙØªØšÙÙØº Ø¹Ù "
420	#~ "ÙØ°Ø§ ÙØ®Ø·Ø£ ØšØ±ÙØ¬Ù."
421
422	#~ msgid "Third party sources disabled"
423	#~ msgstr "ÙØµØ§Ø¯Ø± Ø§ÙØ·Ø±Ù Ø§ÙØ«Ø§ÙØ« ØºÙØ± ÙÙØ¹ÙØ©"
424
425	#~ msgid "Error during update"
426	#~ msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø®ÙØ§Ù Ø§ÙØªØØ¯ÙØ«"
427
428	#~ msgid "Not enough free disk space"
429	#~ msgstr "ÙØ§ ÙÙØ¬Ø¯ ÙØ³Ø§ØØ© ÙØ§ÙÙØ© Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ±Øµ Ø§ÙØµÙØš"
430
431	#~ msgid "Do you want to start the upgrade?"
432	#~ msgstr "ÙÙ ØªØ±ÙØ¯ Ø§ÙØšØ¯Ø¡ ÙÙ Ø¹ÙÙÙØ© Ø§ÙØªØØ¯ÙØ« Ø§ÙØ§ÙØ"
433
434	#~ msgid "Could not install the upgrades"
435	#~ msgstr "ÙÙ ÙÙÙ ÙÙÙÙØ§ ØªØ«ØšÙØª Ø§ÙØªØØ¯ÙØ«Ø§Øª"
436
437	#, fuzzy
438	#~ msgid "Could not download the upgrades"
439	#~ msgstr "ÙÙ ÙÙÙ ÙÙÙÙØ§ ØªÙØ²ÙÙ Ø§ÙØªØØ¯ÙØ«Ø§Øª"
440
441	#, fuzzy
442	#~ msgid ""
443	#~ "The upgrade aborts now. Please check your internet connection or "
444	#~ "installation media and try again. "
445	#~ msgstr ""
446	#~ "Ø³ÙØªÙ Ø¥ÙØºØ§Ø¡ Ø§ÙØªØØ¯ÙØ« Ø§ÙØ¢Ù, Ø§ÙØ±Ø¬Ø§Ø¡ Ø§ÙØªØ£ÙØ¯ ÙÙ Ø¥ØªØµØ§ÙÙ ÙÙØ¥ÙØªØ±ÙØª Ø£Ù ÙØ³ÙØ· Ø§ÙØªØ«ØšÙØª "
447	#~ "ÙØ§ÙÙØØ§ÙÙØ© Ø«Ø§ÙÙØ§. "
448
449	#, fuzzy
450	#~ msgid "Remove obsolete packages?"
451	#~ msgstr "ÙÙ ØªÙØ¯ Ø¥Ø²Ø§ÙØ© Ø§ÙØ±Ø²Ù Ø§ÙÙÙØºÙØ©?"
452
453	#, fuzzy
454	#~ msgid "_Skip This Step"
455	#~ msgstr "_ØªØ¬Ø§ÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙØ®Ø·ÙØ©"
456
457	#~ msgid "_Remove"
458	#~ msgstr "_Ø¥Ø²Ø§ÙØ©"
459
460	#, fuzzy
461	#~ msgid "Error during commit"
462	#~ msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«ÙØ§Ø¡ Ø§ÙØªÙØ¹ÙÙ"
463
464	#~ msgid "Checking package manager"
465	#~ msgstr "Ø¬Ø§Ø±Ù Ø§ÙØªØ£ÙØ¯ ÙÙ ÙØ¯ÙØ± Ø§ÙØØ²Ù"
466
467	#~ msgid "Updating repository information"
468	#~ msgstr "ØØ§ÙÙØ§ ÙÙ Ø¹ÙÙÙØ© ØªØØ¯ÙØ« ÙØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø§ÙÙØ³ØªÙØ¯Ø¹"
469
470	#~ msgid "Invalid package information"
471	#~ msgstr "ÙØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø§ÙØ±Ø²ÙØ© ØºÙØ± ØµØ§ÙØØ©"
472
473	#, fuzzy
474	#~ msgid "Asking for confirmation"
475	#~ msgstr "ØØ§ÙÙØ§ ÙÙ Ø¹ÙÙÙØ© Ø·ÙØš Ø§ÙØªØ£ÙÙØ¯"
476
477	#~ msgid "Upgrading"
478	#~ msgstr "Ø¬Ø§Ø±Ù Ø¹ÙÙÙØ© Ø§ÙØªØØ¯ÙØ«"
479
480	#~ msgid "Searching for obsolete software"
481	#~ msgstr "Ø¬Ø§Ø±Ù Ø¹ÙÙÙØ© Ø§ÙØšØØ« Ø¹Ù Ø§ÙØšØ±Ø§ÙØ¬ Ø§ÙÙÙØºÙØ©"
482
483	#~ msgid "System upgrade is complete."
484	#~ msgstr "Ø¥ÙØªÙØª Ø¹ÙÙÙØ© ØªØØ¯ÙØ« Ø§ÙÙØžØ§Ù."
485
486	#, fuzzy
487	#~ msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
488	#~ msgstr "Ø§ÙØ±Ø¬Ø§Ø¡ Ø§Ø¯Ø±Ø§Ø¬ '%s' ÙÙ Ø§ÙØ³ÙÙØ§ÙØ© '%s'"
489
490	#~ msgid "Applying changes"
491	#~ msgstr "Ø¬Ø§Ø±Ù ØªØ·ØšÙÙ Ø§ÙØªØºÙÙØ±Ø§Øª"
492
493	#~ msgid "Could not install '%s'"
494	#~ msgstr "ÙÙ ÙÙÙÙ ØªØ«ØšÙØª '%s'"
495
496	#~ msgid "The 'diff' command was not found"
497	#~ msgstr "ÙÙ ÙÙÙÙ Ø§ÙØ¹Ø«ÙØ± Ø¹ÙÙ Ø£ÙØ± 'diff'"
498
499	#, fuzzy
500	#~ msgid "A fatal error occured"
501	#~ msgstr "ÙÙØ¹ Ø®Ø·Ø£ ØŽØ¯ÙØ¯"
502
503	#~ msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
504	#~ msgstr "ÙÙÙØ¹ ÙÙØ¯Ø§Ù Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø§ÙØ±Ø¬Ø§Ø¡ Ø¥ØºÙØ§Ù Ø¬ÙÙØ¹ Ø§ÙØšØ±Ø§ÙØ¬ Ù Ø§ÙÙØ«Ø§ØŠÙ Ø§ÙÙÙØªÙØØ©."
505
506	#, fuzzy
507	#~ msgid "Your system is up-to-date"
508	#~ msgstr "Ø¥Ù ÙØžØ§ÙÙ Ø§ÙØ¢Ù ÙØØ¯Ø«"
509
510	#, fuzzy
511	#~ msgid "<b>Remove %s</b>"
512	#~ msgstr "<b>Ø¥Ø²Ø§ÙØ© %s </b>"
513
514	#~ msgid "Install %s"
515	#~ msgstr "ØªØ«ØšÙØª %s"
516
517	#~ msgid "Upgrade %s"
518	#~ msgstr "ØªØØ¯ÙØ« %s"
519
520	#~ msgid "Reboot required"
521	#~ msgstr "ÙØ·ÙÙØš Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØŽØºÙÙ Ø§ÙÙØžØ§Ù"
522
523	#, fuzzy
524	#~ msgid ""
525	#~ "The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this "
526	#~ "now?"
527	#~ msgstr ""
528	#~ "ÙÙØ¯ ØªÙ Ø¥ÙÙØ§Ø¡ Ø§ÙØªØØ¯ÙØ«, ÙÙ Ø§ÙÙØ·ÙÙØš Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØŽØºÙÙ Ø§ÙÙØžØ§Ù, ÙÙ ØªÙØ¯ Ø§ÙÙÙØ§Ù ØšØ°ÙÙ "
529	#~ "Ø§ÙØ¢Ù?"
530
531	#~ msgid " "
532	#~ msgstr " "
533
534	#~ msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
535	#~ msgstr "<b><big>Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØŽØºÙÙ Ø§ÙÙØžØ§Ù ÙÙ Ø£Ø¬Ù Ø¥ÙÙØ§Ø¡ Ø§ÙØªØØ¯ÙØ«</big><b>"
536
537	#, fuzzy
538	#~ msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
539	#~ msgstr "<b><big>Ø¥ØšØ¯Ø£ Ø§ÙØªØØ¯ÙØ«?</big></b>"
540
541	#, fuzzy
542	#~ msgid "Cleaning up"
543	#~ msgstr "Ø¬Ø§Ø±Ù Ø¹ÙÙÙØ© Ø§ÙØªÙØžÙÙ"
544
545	#~ msgid "Details"
546	#~ msgstr "Ø§ÙØªÙÙØ§ØµÙÙ"
547
548	#~ msgid "Difference between the files"
549	#~ msgstr "Ø§ÙÙØ±Ù ØšÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ§Øª"
550
551	#~ msgid "Modifying the software channels"
552	#~ msgstr "Ø¬Ø§Ø±Ù ØªØ¹Ø¯ÙÙ ÙÙÙØ§Øª Ø§ÙØšØ±Ø§ÙØ¬"
553
554	#~ msgid "Preparing the upgrade"
555	#~ msgstr "Ø¬Ø§Ø±Ù ØªØØ¶ÙØ± Ø§ÙØªØØ¯ÙØ«"
556
557	#~ msgid "Restarting the system"
558	#~ msgstr "Ø¬Ø§Ø±Ù Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØŽØºÙÙ Ø§ÙÙØžØ§Ù"
559
560	#~ msgid "Terminal"
561	#~ msgstr "ØŽØ§ØŽØ© Ø·Ø±ÙÙØ©"
562
563	#~ msgid "_Keep"
564	#~ msgstr "_Ø§ØªØ±Ù"
565
566	#~ msgid "_Replace"
567	#~ msgstr "_Ø§Ø³ØªØšØ¯Ù"
568
569	#~ msgid "_Report Bug"
570	#~ msgstr "_ØšÙØº Ø¹Ù Ø®Ø·Ø£ ØšØ±ÙØ¬Ù"
571
572	#~ msgid "_Restart Now"
573	#~ msgstr "_Ø£Ø¹Ø¯ Ø§ÙØªÙØŽØºÙÙ Ø§ï»µÙ"
574
575	#~ msgid "_Resume Upgrade"
576	#~ msgstr "_ØªØ§ØšØ¹ Ø§ÙØªØØ¯ÙØ«"
577
578	#~ msgid "Could not find the release notes"
579	#~ msgstr "ÙÙ ÙÙÙÙ Ø§ÙØ¹Ø«ÙØ± Ø¹ÙÙ ÙÙØ§ØØžØ§Øª Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø±"
580
581	#~ msgid "The server may be overloaded. "
582	#~ msgstr "ÙØ¯ ÙÙÙÙ Ø§ÙØ®Ø§Ø¯Ù ÙØ¶ØºÙØ·Ø§ ÙÙÙ Ø·Ø§ÙØªÙ. "
583
584	#~ msgid "Could not download the release notes"
585	#~ msgstr "ÙÙ ÙÙÙÙ ØªÙØ²ÙÙ ÙÙØ§ØØžØ§Øª Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø±"
586
587	#, fuzzy
588	#~ msgid "Please check your internet connection."
589	#~ msgstr "Ø§ÙØ±Ø¬Ø§Ø¡ Ø§ÙØªØ£ÙØ¯ ÙÙ Ø¥ØªØµØ§ÙÙ ØšØ§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª"
590
591	#~ msgid "Could not run the upgrade tool"
592	#~ msgstr "ÙÙ ÙÙÙ ÙÙÙÙØ§ ØªØŽØºÙÙ Ø£Ø¯Ø§Ø© Ø§ÙØªØØ¯ÙØ«"
593
594	#~ msgid ""
595	#~ "This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
596	#~ msgstr "ÙØ°Ø§ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ£ØºÙØš Ø®Ø·Ø£ ØšØ±ÙØ¬Ù ÙÙ Ø£Ø¯Ø§Ø© Ø§ÙØªØØ¯ÙØ«, Ø§ÙØ±Ø¬Ø§Ø¡ Ø§ÙØªØšÙÙØº Ø¹ÙÙ"
597
598	#~ msgid "Downloading the upgrade tool"
599	#~ msgstr "Ø¬Ø§Ø±Ù ØªÙØ²ÙÙ Ø£Ø¯Ø§Ø© Ø§ÙØªØØ¯ÙØ«"
600
601	#~ msgid "The upgrade tool will guide you through the upgrade process."
602	#~ msgstr "Ø³ÙÙ ØªØ¯ÙÙ Ø£Ø¯Ø§Ø© Ø§ÙØªØØ¯ÙØ« Ø£Ø«ÙØ§Ø¡ Ø¹ÙÙÙØ© Ø§ÙØªØØ¯ÙØ«"
603
604	#~ msgid "Upgrade tool signature"
605	#~ msgstr "ØªÙÙÙØ¹ Ø£Ø¯Ø§Ø© ØªØØ¯ÙØ«"
606
607	#~ msgid "Upgrade tool"
608	#~ msgstr "Ø£Ø¯Ø§Ø© ØªØØ¯ÙØ«"
609
610	#, fuzzy
611	#~ msgid "Failed to fetch"
612	#~ msgstr "ÙØŽÙ ÙÙ Ø§ÙØ¥ØØ¶Ø§Ø±"
613
614	#~ msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
615	#~ msgstr "ÙÙØ¯ ÙØŽÙ Ø¥ØØ¶Ø§Ø± Ø§ÙØªØØ¯ÙØ«, ÙØ¯ ØªÙÙÙ ÙÙØ§Ù ÙØŽÙÙØ© ÙÙ Ø§ÙØŽØšÙØ©. "
616
617	#~ msgid "Failed to extract"
618	#~ msgstr "ÙØŽÙ ÙÙ Ø§ÙØ¥Ø³ØªØ®ÙØ§Øµ"
619
620	#~ msgid ""
621	#~ "Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
622	#~ "with the server. "
623	#~ msgstr "ÙÙØ¯ ÙØŽÙ Ø¥Ø³ØªØ®ÙØ§Øµ Ø§ÙØªØØ¯ÙØ«, ÙØ¯ ØªÙÙÙ ÙÙØ§Ù ÙØŽÙÙØ© ÙÙ Ø§ÙØŽØšÙØ© Ø£Ù Ø§ÙØ®Ø§Ø¯Ù. "
624
625	#~ msgid "Verfication failed"
626	#~ msgstr "ÙØŽÙ ÙÙ Ø§ÙØªØ£ÙØ¯"
627
628	#, fuzzy
629	#~ msgid "Authentication failed"
630	#~ msgstr "Ø®Ø·Ø£ ÙÙ Ø¥Ø«ØšØ§Øª Ø§ÙÙÙÙØ©"
631
632	#~ msgid "Version %s: \n"
633	#~ msgstr "Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± %s: \n"
634
635	#, fuzzy
636	#~ msgid "Download size: %s"
637	#~ msgstr "ØØ¬Ù Ø§ÙØªÙØ²ÙÙ: %s"
638
639	#~ msgid "Please wait, this can take some time."
640	#~ msgstr "Ø§ÙØ±Ø¬Ø§Ø¡ Ø§ÙØ¥ÙØªØžØ§Ø±, ÙØ¯ ÙØ³ØªØºØ±Ù ÙØ°Ø§ ÙÙØªØ§"
641
642	#~ msgid "Update is complete"
643	#~ msgstr "ÙÙØ¯ Ø§ÙØªÙØª Ø¹ÙÙÙØ© Ø§ÙØªØØ¯ÙØ«"
644
645	#~ msgid "Software index is broken"
646	#~ msgstr "ÙÙØ±Ø³ Ø§ÙØšØ±Ø§ÙØ¬ ØªØ§ÙÙ"
647
648	#, fuzzy
649	#~ msgid "Changes"
650	#~ msgstr "ØªØºÙÙØ±Ø§Øª"
651
652	#~ msgid "Description"
653	#~ msgstr "Ø§ÙÙØµÙ"
654
655	#~ msgid "Show progress of single files"
656	#~ msgstr "Ø¥ØžÙØ§Ø± ØªÙØ¯ÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ§Øª Ø§ÙÙÙØ±Ø¯Ø©"
657
658	#, fuzzy
659	#~ msgid "Software Updates"
660	#~ msgstr "ØªØØ¯ÙØ«Ø§Øª Ø§ÙØšØ±Ø§ÙØ¬"
661
662	#, fuzzy
663	#~ msgid "U_pgrade"
664	#~ msgstr "Øª_ØØ¯ÙØ«"
665
666	#~ msgid "_Check"
667	#~ msgstr "_ØªØÙÙ"
668
669	#~ msgid "_Hide this information in the future"
670	#~ msgstr "_Ø£Ø®ÙÙ ÙØ°Ø© Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ÙÙ Ø§ÙÙØ³ØªÙØšÙ"
671
672	#~ msgid "_Install Updates"
673	#~ msgstr "_Ø«ØšØª Ø§ÙØªØØ¯ÙØ«Ø§Øª"
674
675	#, fuzzy
676	#~ msgid "_Upgrade"
677	#~ msgstr "Øª_ØØ¯ÙØ«"
678
679	#, fuzzy
680	#~ msgid "<b>Internet updates</b>"
681	#~ msgstr "<b>ØªØØ¯ÙØ«Ø§Øª Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª</b>"
682
683	#~ msgid "Authentication"
684	#~ msgstr "Ø¥Ø«ØšØ§Øª Ø§ÙÙÙÙØ©"
685
686	#~ msgid "_Check for updates automatically:"
687	#~ msgstr "_ØªØÙÙ ÙÙ ÙØ¬ÙØ¯ Ø§ÙØªØØ¯ÙØ«Ø§Øª ØªÙÙØ§ØŠÙØ§"
688
689	#~ msgid "_Import Key File"
690	#~ msgstr "_Ø¥Ø³ØªÙØ±Ø¯ ÙÙÙ Ø§ÙÙÙØ§ØªÙØ"
691
692	#~ msgid "<b>Comment:</b>"
693	#~ msgstr "<b>ØªØ¹ÙÙÙ</b>"
694
695	#, fuzzy
696	#~ msgid "<b>URI:</b>"
697	#~ msgstr "<b>Ø§ÙØ¹ÙÙØ§Ù Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙÙ URI:"
698
699	#~ msgid ""
700	#~ "Binary\n"
701	#~ "Source"
702	#~ msgstr ""
703	#~ "Ø§ÙÙØµØ¯Ø±\n"
704	#~ "Ø§ÙØ«ÙØ§ØŠÙ"
705
706	#~ msgid "Scanning CD-ROM"
707	#~ msgstr "Ø¬Ø§Ø±Ù ÙØ³Ø Ø§ÙÙØ±Øµ Ø§ÙÙØ¯ÙØ¬"
708
709	#~ msgid "_Reload"
710	#~ msgstr "_Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§ÙØªØÙÙÙ"
711
712	#~ msgid "Show and install available updates"
713	#~ msgstr "Ø£ØžÙØ± Ù Ø«ØšØª Ø§ÙØªØØ¯ÙØ«Ø§Øª Ø§ÙÙÙØ¬ÙØ¯Ø©"
714
715	#~ msgid "Update Manager"
716	#~ msgstr "ÙØ¯ÙØ± Ø§ÙØªØØ¯ÙØ«"
717
718	#~ msgid "Show details of an update"
719	#~ msgstr "Ø£ØžÙØ± ØªÙØ§ØµÙÙ ØªØØ¯ÙØ«"
720
721	#~ msgid "The window size"
722	#~ msgstr "ÙØ³Ø§ØØ© Ø§ÙÙØ§ÙØ°Ø©"
723
724	#~ msgid " "
725	#~ msgstr " "

Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.

Download in other formats:

Original Format