source: pkg/viola/main/gdebi/trunk/po/sk.po @ 4782

# Slovak translation for gdebi
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the gdebi package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdebi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-04 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-16 21:08+0000\n"
"Last-Translator: Peter Chabada <ubuntu@chabada.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../gdebi:47
#, c-format
msgid ""
"usage: %prog [options] filename\n"
"For a graphical version run gdebi-gtk\n"
msgstr ""

#: ../gdebi:53 ../gdebi-gtk:55
msgid "Run non-interactive (dangerous!)"
msgstr "Spustiť neinteraktívne (nebezpečné!)"

#: ../gdebi:57
msgid "Set an APT configuration option"
msgstr ""

#: ../gdebi:61
msgid "Do not show progress information"
msgstr ""

#: ../gdebi:65
msgid "Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr"
msgstr ""

#: ../gdebi:67
msgid "Use alternative root dir"
msgstr ""

#: ../gdebi:75
#, fuzzy, c-format
msgid "gdebi error, file not found: %s\n"
msgstr "Nastala chyba, súbor nebol nájdenÜ: %s"

#: ../gdebi:94 ../gdebi:104
#, fuzzy
msgid "Need to be root to install packages"
msgstr "Nepodarilo sa nainštalovať balík '%s'"

#: ../gdebi:106 ../GDebi/GDebiCli.py:138
msgid "Do you want to install the software package? [y/N]:"
msgstr "Chcete nainštalovať tento softvérovÜ balík? [y/N]:"

#: ../gdebi:110
msgid "Y"
msgstr ""

#: ../gdebi-gtk:67
msgid "Software index is broken"
msgstr ""

#: ../gdebi-gtk:68
msgid ""
"This is a major failure of your software management system. Please check for "
"broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of "
"the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: "
"'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'."
msgstr ""

#: ../data/gdebi.glade.h:1
msgid "  "
msgstr "  "

#: ../data/gdebi.glade.h:2
msgid "(c) 2005-2006 Canonical"
msgstr "(c) 2005-2006 Canonical"

#: ../data/gdebi.glade.h:3
msgid "<b><big>   </big></b>"
msgstr "<b><big> </big></b>"

#: ../data/gdebi.glade.h:4 ../GDebi/GDebiKDE.py:70
msgid "<b>Maintainer:</b>"
msgstr "<b>Správca:</b>"

#: ../data/gdebi.glade.h:5 ../GDebi/GDebiKDE.py:71
msgid "<b>Priority:</b>"
msgstr "<b>Priorita:</b>"

#: ../data/gdebi.glade.h:6 ../GDebi/GDebiKDE.py:72
msgid "<b>Section:</b>"
msgstr "<b>Oblasť:</b>"

#: ../data/gdebi.glade.h:7 ../GDebi/GDebiKDE.py:73
msgid "<b>Size:</b>"
msgstr "<b>Veğkosť:</b>"

#: ../data/gdebi.glade.h:8 ../GDebi/GDebiKDE.py:209
msgid "<b>To install the following changes are required:</b>"
msgstr ""
"<b>Aby ste mohli balík nainštalovať je potrebné vykonať tieto zmeny:</b>"

#: ../data/gdebi.glade.h:9 ../GDebi/GDebiKDE.py:69
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>Verzia:</b>"

#: ../data/gdebi.glade.h:10 ../GDebi/GDebiKDE.py:64
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: ../data/gdebi.glade.h:11
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: ../data/gdebi.glade.h:12 ../GDebi/GDebiKDE.py:63 ../GDebi/GDebiKDE.py:65
#: ../GDebi/GDebiKDE.py:210
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: ../data/gdebi.glade.h:13
msgid "GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL"
msgstr "GPL, pozrite /usr/share/common-licenses/GPL"

#: ../data/gdebi.glade.h:14 ../GDebi/GDebiKDE.py:66
msgid "Included Files"
msgstr "Obsahuje súbory"

#: ../data/gdebi.glade.h:15 ../data/gdebi.desktop.in.h:2
msgid "Install and view software packages"
msgstr "Zobraziť a nainštalovať softvérové balíky"

#: ../data/gdebi.glade.h:16 ../data/gdebi.desktop.in.h:3
msgid "Package Installer"
msgstr "Inštalátor balíkov"

#. first, we load all the default descriptions -- pyuic doesn't use
#. gettext as default
#: ../data/gdebi.glade.h:17 ../GDebi/GDebiKDE.py:61
msgid "Package:"
msgstr "Balík:"

#: ../data/gdebi.glade.h:18 ../GDebi/GDebiKDE.py:62
msgid "Status:"
msgstr "Stav:"

#: ../data/gdebi.glade.h:19
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

#: ../data/gdebi.glade.h:20
msgid "_Details"
msgstr "_Podrobnosti"

#: ../data/gdebi.glade.h:21
msgid "_File"
msgstr "_Súbor"

#: ../data/gdebi.glade.h:22
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#: ../data/gdebi.glade.h:23 ../GDebi/GDebi.py:230 ../GDebi/GDebi.py:269
msgid "_Install Package"
msgstr "_Nainštalovať balík"

#: ../data/gdebi.glade.h:24
msgid "gdebi"
msgstr "gdebi"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../data/gdebi.glade.h:26
msgid "translator-credits"
msgstr "Peter Chabada"

#: ../data/gdebi.xml.in.h:1
msgid "Software package"
msgstr "SoftvérovÜ balík"

#: ../data/gdebi.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "GDebi Package Installer"
msgstr "Inštalátor balíkov"

#: ../GDebi/GDebi.py:85
msgid "Loading..."
msgstr "Prebieha načítavanie..."

#. set window title
#. set name
#: ../GDebi/GDebi.py:164 ../GDebi/GDebiKDE.py:108
#, python-format
msgid "Package Installer - %s"
msgstr "Inštalátor balíkov - %s"

#: ../GDebi/GDebi.py:241
msgid "Same version is already installed"
msgstr "V rovnakej verzii ako je súčasne nainštalovaná"

#: ../GDebi/GDebi.py:242
msgid "_Reinstall Package"
msgstr "P_reinštalovať balík"

#: ../GDebi/GDebi.py:280
#, python-format
msgid "<b>To be removed: %s</b>"
msgstr "<b>Odstráni sa: %s</b>"

#: ../GDebi/GDebi.py:282 ../GDebi/GDebiKDE.py:204
#, python-format
msgid "To be installed: %s"
msgstr "Bude sa inštalovať: %s"

#: ../GDebi/GDebi.py:296
msgid "Open Software Package"
msgstr "Otvoriť softvérovÜ balík"

#: ../GDebi/GDebi.py:301
msgid "Software packages"
msgstr "Softvérové balíky"

#. do it
#: ../GDebi/GDebi.py:319
msgid "Installing package file..."
msgstr "Inštaluje sa balík..."

#: ../GDebi/GDebi.py:321
msgid "Install unauthenticated software?"
msgstr "Nainštalovať neoverenÜ balík?"

#: ../GDebi/GDebi.py:322
msgid ""
"Malicous software can damage your data and take control of your system.\n"
"\n"
"The packages below are not authenticated and could therefor be of malicous "
"nature."
msgstr ""
"ŠkodlivÜ softvér mÎşe poškodiť vaše dáta alebo prevziať kontrolu nad vašim "
"systémom.\n"
"\n"
"Pri nişšie uvedenÜch balíkoch sa nepodarilo overiť pravosť, a preto nemoşno "
"zaručiť, şe neobsahujú škodlivÜ softvér."

#: ../GDebi/GDebi.py:349
msgid "You need to grant administrative rights to install software"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebi.py:350
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"It is a possible security risk to install packages files manually.\n"
"Install software from trustworthy software distributors only.\n"
msgstr ""
"<big><b>Na inštalovanie softvéru musíte poskytnúť administrátorské práva</"
"b></big>\n"
"\n"
"Manuálne inštalovanie balíkov mÎşe predstavovať bezpečnostné riziko, preto "
"inštalujte iba softvér od dÎveryhodnÜch dodávateğov."

#: ../GDebi/GDebi.py:394 ../GDebi/GDebiKDE.py:246
msgid "Could not download all required files"
msgstr "Nepodarilo sa stiahnuť všetky potrebné súbory"

#: ../GDebi/GDebi.py:395 ../GDebi/GDebiKDE.py:247
msgid "Please check your internet connection or installation medium."
msgstr "Skontrolujte si svoje internerové pripojenie alebo inštalačné médium."

#: ../GDebi/GDebi.py:399 ../GDebi/GDebiKDE.py:251
msgid "Could not install all dependencies"
msgstr "Nepodarilo sa nainštalovať všetky závislosti"

#: ../GDebi/GDebi.py:400 ../GDebi/GDebiKDE.py:252
msgid ""
"Usually this is related to an error of the software distributor. See the "
"terminal window for more details."
msgstr ""
"Zvyčajne je to chyba softvérového dodávateğa. Podrobnosti si mÎşete pozrieť "
"v termináli."

#: ../GDebi/GDebi.py:410
msgid "Failed to install package file"
msgstr "Inštalácia balíka zlyhala"

#. install the package itself
#: ../GDebi/GDebi.py:414
msgid "Installing package file"
msgstr "Prebiaha inštalácia balíka"

#. self.label_action.set_markup("<b><big>"+_("Package installed")+"</big></b>")
#. show the button
#. self.button_deb_install_close.set_sensitive(True)
#. self.button_deb_install_close.grab_default()
#: ../GDebi/GDebi.py:425 ../GDebi/GDebiKDE.py:270
#, fuzzy
msgid "Installation finished"
msgstr "Inštalácia úspešne skončila"

#: ../GDebi/GDebi.py:427 ../GDebi/GDebiKDE.py:272
#, python-format
msgid "Package '%s' was installed"
msgstr "Balík '%s' bol nainštalovanÜ"

#: ../GDebi/GDebi.py:429 ../GDebi/GDebiKDE.py:274
#, python-format
msgid "Failed to install package '%s'"
msgstr "Nepodarilo sa nainštalovať balík '%s'"

#: ../GDebi/GDebi.py:431
msgid "Installation complete"
msgstr "Inštalácia úspešne skončila"

#: ../GDebi/GDebi.py:439 ../GDebi/GDebiKDE.py:284
msgid "Failed to completely install all dependencies"
msgstr "Nepodarilo sa nainštalovať všetky závislosti"

#: ../GDebi/GDebi.py:440 ../GDebi/GDebiKDE.py:285
msgid "To fix this run 'sudo apt-get install -f' in a terminal window."
msgstr "Na opravu tejto chyby spustite v termináli 'sudo apt-get install -f'."

#. ui
#: ../GDebi/GDebi.py:520 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:79
#, python-format
msgid "Installing '%s'..."
msgstr "Inštaluje sa '%s'..."

#: ../GDebi/GDebi.py:602 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:141
msgid "Installing dependencies..."
msgstr "Inštalujú sa závislosti"

#. print "start()"
#: ../GDebi/GDebi.py:627 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:192
#: ../GDebi/KDEAptDialogs.py:204 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:206
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "Získavajú sa ďalšie balíky..."

#: ../GDebi/GDebi.py:635 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:204
#, fuzzy, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "Súbor %s z %s pri %s/s"

#: ../GDebi/GDebi.py:637 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:206
#, fuzzy, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "Súbor %s z %s pri %s/s"

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../GDebi/GDebi.py:644 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:210
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Prosím, vloşte '%s' do mechaniky '%s'"

#: ../GDebi/DebPackage.py:121
#, python-format
msgid "Dependency is not satisfiable: %s\n"
msgstr "Závislosti nie sú splnené: %s\n"

#: ../GDebi/DebPackage.py:142
#, python-format
msgid "Conflicts with the installed package '%s'"
msgstr "Konflikt s nainštalovanÜm balíkom '%s'"

#: ../GDebi/DebPackage.py:274
#, python-format
msgid "Wrong architecture '%s'"
msgstr "Nesprávna architektúra '%s'"

#. the deb is older than the installed
#: ../GDebi/DebPackage.py:280
msgid "A later version is already installed"
msgstr "Uş je nainštalovaná novšia verzia"

#: ../GDebi/DebPackage.py:301
msgid "Failed to satisfy all dependencies (broken cache)"
msgstr "Nebolo moşné splniť všetky závislosti (poškodená vyrovnávacia pamÀť)"

#: ../GDebi/DebPackage.py:328
#, python-format
msgid "Cannot install '%s'"
msgstr "Nie je moşné naištalovať '%s'"

#: ../GDebi/DebPackage.py:378
msgid "List of files could not be read, please report this as a bug"
msgstr ""

#. Translators: it's for missing entries in the deb package,
#. e.g. a missing "Maintainer" field
#: ../GDebi/DebPackage.py:387
#, python-format
msgid "%s is not available"
msgstr "%s nie je dostupnÜ"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:54
msgid "Configuration items must be specified with a =<value>\n"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebiCli.py:60
#, python-format
msgid "Couldn't set APT option %s to %s\n"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebiCli.py:72
#, python-format
msgid "Unknown package type '%s', exiting\n"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebiCli.py:75
#, fuzzy
msgid "Failed to open the software package\n"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť softvérovÜ balík"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:76
#, fuzzy
msgid ""
"The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. "
"Check the permissions of the file.\n"
msgstr ""
"Balík mÎşe byť poškodenÜ alebo nie ste oprávnenÜ otvoriť súbor s balíkom. "
"Skontrolujte práva k súboru."

#: ../GDebi/GDebiCli.py:82
#, fuzzy
msgid "This package is uninstallable\n"
msgstr "Tento balík nie je moşné naištalovať"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:91 ../GDebi/GDebiKDE.py:144
msgid "No description is available"
msgstr "Nie je dostupnÜ şiadny popis"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:97
msgid "The following packages are UNAUTHENTICATED: "
msgstr "Pri nasledovnÃœch balíkoch NEBOLO MOÅœNÉ OVERIÅ€ PRAVOSÅ€: "

#: ../GDebi/GDebiCli.py:101
msgid "Requires the REMOVAL of the following packages: "
msgstr "Vyşaduje ODSTRÁNENIE nasledovÜch balíkov: "

#: ../GDebi/GDebiCli.py:106
msgid "Requires the installation of the following packages: "
msgstr "Vyşaduje inštaláciu nasledovÜch balíkov: "

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:68 ../GDebi/GDebiKDE.py:193
#, fuzzy
msgid "&Install Package"
msgstr "_Nainštalovať balík"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:92
#, fuzzy
msgid "The package file does not exist"
msgstr "Tento balík nie je moşné naištalovať"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:93
msgid ""
"A nonexistent file has been selected for installation. Please select an "
"existing .deb package file."
msgstr ""

#. self.textLabel1_3_2.setText(_("Same version is already installed"))
#: ../GDebi/GDebiKDE.py:161
#, fuzzy
msgid "&Reinstall Package"
msgstr "P_reinštalovať balík"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:196
#, fuzzy
msgid "Re&install Package"
msgstr "P_reinštalovať balík"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:206
#, fuzzy, python-format
msgid "To be removed: %s"
msgstr "<b>Odstráni sa: %s</b>"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:64
#, fuzzy
msgid "Broken dependencies"
msgstr "Inštalujú sa závislosti"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:65
msgid ""
"Your system has broken dependencies. This application can not continue until "
"this is fixed. To fix it run 'sudo synaptic' or 'sudo apt-get install -f' in "
"a terminal window."
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:79
#, python-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "Nebolo moşné otvoriť '%s'"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:80
msgid ""
"The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. "
"Check the permissions of the file."
msgstr ""
"Balík mÎşe byť poškodenÜ alebo nie ste oprávnenÜ otvoriť súbor s balíkom. "
"Skontrolujte práva k súboru."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:96
msgid "Same version is available in a software channel"
msgstr "Rovnaká verzia je dostupná z internetového zdroja balíkov"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:97
msgid "You are recommended to install the software from the channel instead."
msgstr ""
"Je odporúčané radšej nainštalovať softvér z internetového zdroja balíkov."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:101
msgid "An older version is available in a software channel"
msgstr "Staršia verzia je dostupná z internetového zdroja balíkov"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:102
msgid ""
"Generally you are recommended to install the version from the software "
"channel, since it is usually better supported."
msgstr ""
"Vo všeobecnosti je odporúčané nainštalovať verziu z internetového zdroja "
"balíkov, pretoşe zvÀčša bÜva lepšie podporovaná."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:107
msgid "A later version is available in a software channel"
msgstr "Novšia verzia je dostupná z internetového zdroja balíkov"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:109
msgid ""
"You are strongly advised to install the version from the software channel, "
"since it is usually better supported."
msgstr ""
"Je silne odporúčané nainštalovať verziu z internetového zdroja balíkov, "
"pretoşe zvÀčša bÜva lepšie podporovaná."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:117
msgid "All dependencies are satisfied"
msgstr "Všetky závislosti sú splnené"

#. FIXME: use ngettext here
#: ../GDebi/GDebiCommon.py:120
#, python-format
msgid "Requires the <b>removal</b> of %s packages\n"
msgstr "Vyşaduje <b>odstránenie</b> %s balíkov\n"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:122
#, python-format
msgid "Requires the installation of %s packages"
msgstr "Vyşaduje inštaláciu %s balíkov"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:130 ../GDebi/GDebiCommon.py:148
msgid "Only one software management tool is allowed to run at the same time"
msgstr "Naraz mÎşe byť spustenÜ len jeden program na správu softvéru"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:132 ../GDebi/GDebiCommon.py:150
msgid ""
"Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or "
"'Synaptic' first."
msgstr ""
"Musíte najprv zavrieť ostatné programy na správu softvéru, ako napr. "
"'Správcu aktualizácií', 'aptitude' alebo 'Synaptic'."

#: ../GDebi/KDEAptDialogs.py:211
msgid "Media Change"
msgstr ""

#~ msgid "Usage: %s [package.deb]"
#~ msgstr "Pouşitie: %s [balík.deb]"

#~ msgid ""
#~ "To use the graphical user interface, right-click\n"
#~ "on a '.deb' software package in the file browser\n"
#~ "and select: Open with 'GDebi Package Installer'."
#~ msgstr ""
#~ "Ak chcete pouşiť grafické pouşívateğské rozhranie,\n"
#~ "kliknite pravÜm tlačítkom na '.deb' balík a vyberte:\n"
#~ "Otvoriť s 'Inštalátorom balíov GDebi'."

#~ msgid "_Grant"
#~ msgstr "Poskytnúť _adminstrátorské práva"