source: pkg/main/gnome-vfs2/tags/1:2.18.0.1-parsix1/po/be.po @ 536

# translation of gnome-vfs.HEAD.be.po to Belarusian
# Беларускі пераклаЎ gnome-vfs.HEAD.
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Vital Khilko <vk@altlinux.ru>, 2003, 2005.
# Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2003.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-vfs.HEAD.be\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-01 00:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-01 00:19+0300\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-cdrom.c:237
msgid "ISO 9660 Volume"
msgstr "ПаЎзел ISO 9660"

# # libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:223
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:225
#, c-format
msgid "%s:%u contains NUL characters."
msgstr "%s:%u утрыЌлівае NUL-зМакі."

# # libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:240
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:242
#, c-format
msgid "%s:%u contains no method name."
msgstr "%s:%u Мя ўтрыЌлівае Мазву ЌэтаЎу."

# # libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:240
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:282
#, c-format
msgid "%s:%u has no options endmarker."
msgstr "%s:%u Мя ўтрыЌлівае прыкЌеты каМца Ппцыяў."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:293
#, c-format
msgid "%s:%u has unknown options %s."
msgstr "%s:%u Ќае МевяЎПЌыя Ппцыі %s."

# # libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:269
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:312
#, c-format
msgid "%s:%u contains no module name."
msgstr "%s:%u Мя ўтрыЌлівае Мазвы ЌПЎуля."

# # libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:322
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:363
#, c-format
msgid "Configuration file `%s' was not found: %s"
msgstr "Ѐайл каМфігурацыі \"%s\" аЎсутМічае: %s"

#. stop parsing if we failed
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:382
#, c-format
msgid "%s:%d aborted parsing."
msgstr "%s:%d перарваМы разбПр."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:39
msgid "AFFS Volume"
msgstr "ПаЎзел AFFS"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:40
msgid "AFS Network Volume"
msgstr "Сеткавы паЎзел AFS"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:41
msgid "Auto-detected Volume"
msgstr "Аўта-вызМачаМы паЎзел"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:42
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:44
msgid "CD-ROM Drive"
msgstr "ПрылаЎа CD-ROM"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:43
msgid "CD Digital Audio"
msgstr "МузычМы Ўыск зь лічбавыЌ запісаЌ"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:45
msgid "Hardware Device Volume"
msgstr "ПаЎзел фізычМае прылаЎы"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:46
msgid "EncFS Volume"
msgstr "ПаЎзел EncFS"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:47
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:48
msgid "Ext2 Linux Volume"
msgstr "ПаЎзел Linux Ext2"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:49
msgid "Ext3 Linux Volume"
msgstr "ПаЎзел Linux Ext3"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:50
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:63
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:64
msgid "MSDOS Volume"
msgstr "ПаЎзел MSDOS"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:51
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:59
msgid "BSD Volume"
msgstr "ПаЎзел BSD"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:52
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:53
msgid "MacOS Volume"
msgstr "ПаЎзел MacOS"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:54
msgid "CDROM Volume"
msgstr "ПаЎзел CDROM"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:55
msgid "Hsfs CDROM Volume"
msgstr "ПаЎзел Hsfs CDROM"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:56
msgid "JFS Volume"
msgstr "ПаЎзел JFS"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:57
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:66
msgid "Windows NT Volume"
msgstr "ПаЎзел Windows NT"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:58
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:60
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:68
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:69
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:70
msgid "System Volume"
msgstr "СыстэЌМы паЎзел"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:61
msgid "Memory Volume"
msgstr "ПаЎзел паЌяці"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:62
msgid "Minix Volume"
msgstr "ПаЎзел Minix"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:65
msgid "NFS Network Volume"
msgstr "Сеткавы паЎзел NFS"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:67
msgid "Netware Volume"
msgstr "ПаЎзел Netware"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:71
msgid "Reiser4 Linux Volume"
msgstr "ПаЎзел Linux Reiser4"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:72
msgid "ReiserFS Linux Volume"
msgstr "ПаЎзел Linux ReiserFS"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:73
msgid "Windows Shared Volume"
msgstr "ПаЎзел Windows Shared"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:74
msgid "SuperMount Volume"
msgstr "ПаЎзел SuperMount"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:75
msgid "DVD Volume"
msgstr "ПаЎзел DVD"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:76
msgid "Solaris/BSD Volume"
msgstr "ПаЎзел Solaris/BSD"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:77
msgid "Udfs Solaris Volume"
msgstr "ПаЎзел Udfs Solaris"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:78
msgid "Pcfs Solaris Volume"
msgstr "ПаЎзел Pcfs Solaris"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:79
msgid "Sun SAM-QFS Volume"
msgstr "ПаЎзел Sun SAM-QFS"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:80
msgid "Temporary Volume"
msgstr "ЧасПвы паЎзел"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:81
msgid "Enhanced DOS Volume"
msgstr "ПашыраМы паЎзел DOS"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:82
msgid "Windows VFAT Volume"
msgstr "ПаЎзел Windows VFAT"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:83
msgid "Xenix Volume"
msgstr "ПаЎзел Xenix"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:84
msgid "XFS Linux Volume"
msgstr "ПаЎзел Linux XFS"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:85
msgid "XIAFS Volume"
msgstr "ПаЎзел XIAFS"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:86
msgid "CIFS Volume"
msgstr "ПаЎзел CIFS"

# # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:137
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:114
msgid "Unknown"
msgstr "НевяЎПЌы"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:354
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:580
#, c-format
msgid "%s Volume"
msgstr "%s паЎзел"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:370
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:565
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:623
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:372
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:567
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:374
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:568
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:378
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:569
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:380
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:382
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:384
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:571
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:386
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:572
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:388
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:570
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:391
msgid "DVD±R"
msgstr "DVD±R"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:394
msgid "DVD±RW"
msgstr "DVD±RW"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:397
#, c-format
msgid "%s/%s Drive"
msgstr "%s/%s прылаЎа"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:399
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "%s прылаЎа"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:404
msgid "Floppy Drive"
msgstr "ПрылаЎа гМуткага Ўыску"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:407
msgid "Compact Flash Drive"
msgstr "КаЌпактМы флэш-МПсьбіт"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:409
msgid "Memory Stick Drive"
msgstr "ПрылаЎа Memory Stick"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:411
msgid "Smart Media Drive"
msgstr "ПрылаЎа Smart Media"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:413
msgid "SD/MMC Drive"
msgstr "ПрылаЎа SD/MMC"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:415
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:594
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:626
msgid "Zip Drive"
msgstr "ПрылаЎа Zip"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:418
msgid "Jaz Drive"
msgstr "ПрылаЎа Jaz"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:421
msgid "Pen Drive"
msgstr "Лічбавае пярП"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:427
#, c-format
msgid "%s %s Music Player"
msgstr "%s %s ЌузычМы прайгравальМік"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:435
#, c-format
msgid "%s %s Digital Camera"
msgstr "%s %s лічбавая каЌэра"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:465
msgid "Drive"
msgstr "ПрылаЎа"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:470
#, c-format
msgid "External %s"
msgstr "ВПМкавы %s"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:506
msgid "CD-ROM Disc"
msgstr "Дыск CD-ROM"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:511
msgid "Blank CD-R Disc"
msgstr "Чысты Ўыск CD-R"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:513
msgid "CD-R Disc"
msgstr "Дыск CD-R"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:518
msgid "Blank CD-RW Disc"
msgstr "Чысты Ўыск CD-RW"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:520
msgid "CD-RW Disc"
msgstr "Дыск CD-RW"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:524
msgid "DVD-ROM Disc"
msgstr "Дыск DVD-ROM"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:529
msgid "Blank DVD-RAM Disc"
msgstr "Чысты Ўыск DVD-RAM"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:531
msgid "DVD-RAM Disc"
msgstr "Дыск DVD-RAM"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:536
msgid "Blank DVD-R Disc"
msgstr "Чысты Ўыск DVD-R"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:538
msgid "DVD-R Disc"
msgstr "Дыск DVD-R"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:543
msgid "Blank DVD-RW Disc"
msgstr "Чысты Ўыск DVD-RW"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:545
msgid "DVD-RW Disc"
msgstr "Дыск DVD-RW"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:551
msgid "Blank DVD+R Disc"
msgstr "Чысты Ўыск DVD+R"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:553
msgid "DVD+R Disc"
msgstr "Дыск DVD+R"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:558
msgid "Blank DVD+RW Disc"
msgstr "Чысты Ўыск DVD+RW"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:560
msgid "DVD+RW Disc"
msgstr "Дыск DVD+RW"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:567
msgid "Audio Disc"
msgstr "АўЎыё-Ўыск"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:578
#, c-format
msgid "%s Removable Volume"
msgstr "%s ПаЎзел зьЌеММага МПсьбіту"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:589
msgid "Volume"
msgstr "ПаЎзел"

# # libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:714
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:734
#, c-format
msgid "Unknown operation type %u"
msgstr "НевяЎПЌы тып апэрацыі %u"

# # libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1005 libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1150
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1025
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1176
#, c-format
msgid "Cannot create pipe for open GIOChannel: %s"
msgstr "НеЌагчыЌа стварыць каМал Ўля аЎкрытага GIOChannel: %s"

# # libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1596
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1692
#, c-format
msgid "Unknown job kind %u"
msgstr "НевяЎПЌы віЎ заЎаМьМя %u"

# # libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1632
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1725
msgid "Operation stopped"
msgstr "ДзеяМьМе спыМеМае"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:103
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:231
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:282
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:365
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:386
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:406
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:427
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:448
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:541
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:565
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:586
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:607
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:628
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:647
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:666
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:686
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:706
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:631
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:638
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:646
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:653
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:661
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:678
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:685
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:692
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:699
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:707
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:714
msgid "Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported."
msgstr "АсуЎжаМая фуМкцыя.  ЗьЌеМы карыстальМікаЌ базы МІМЕ ужП Ме паЎтрыЌліваецца."

# # libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:652
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:708
#, c-format
msgid "Could not parse: %s"
msgstr "НеЌагчыЌа разабраць: %s"

# # libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:654
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:710
msgid "More parsing errors will be ignored."
msgstr "АстатМія паЌылкі разбПру буЎуць ігМараваМыя."

# # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:35
#. GNOME_VFS_OK
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:42
msgid "No error"
msgstr "НяЌа паЌылак"

# # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:36
#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:43
msgid "File not found"
msgstr "Ѐайл аЎсутМічае"

# # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:37
#. GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:44
msgid "Generic error"
msgstr "АгульМая паЌылка"

# # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:38
#. GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:45
msgid "Internal error"
msgstr "УМутраМая паЌылка"

# # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:39
#. GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:46
msgid "Invalid parameters"
msgstr "НеЎапушчальМыя параЌэтры"

# # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:40
#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:47
msgid "Unsupported operation"
msgstr "Апэрацыя Ме паЎтрыЌліваецца"

# # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:41
#. GNOME_VFS_ERROR_IO
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:48
msgid "I/O error"
msgstr "ПаЌылка ўвПЎу/вываЎу"

# # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:42
#. GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:49
msgid "Data corrupted"
msgstr "ДаМьМі пашкПЎжаМы"

# # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:43
#. GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:50
msgid "Format not valid"
msgstr "НеЎапушчальМы фарЌат"

# # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:44
#. GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:51
msgid "Bad file handle"
msgstr "ПаЌылкПвая апрацПўка файлу"

# # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:45
#. GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:52
msgid "File too big"
msgstr "Ѐайл завялікі"

# # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:46
#. GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:53
msgid "No space left on device"
msgstr "НеЎахПп прастПры Ма Ўыску"

# # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:47
#. GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:54
msgid "Read-only file system"
msgstr "Ѐайлавая сыстэЌа тПлькі Ўля чытаМьМя"

# # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:48
#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:55
msgid "Invalid URI"
msgstr "НеЎапушчальМы URI"

# # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:49
#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:56
msgid "File not open"
msgstr "Ѐайл Ме аЎкрыты"

# # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:50
#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:57
msgid "Open mode not valid"
msgstr "НеЎапушчальМы рэжыЌ аЎкрыцьця"

# # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:51
#. GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:58
msgid "Access denied"
msgstr "ДПступ забарПМеМы"

# # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:52
#. GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:59
msgid "Too many open files"
msgstr "АЎкрыта зашЌат файлаў"

# # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:53
#. GNOME_VFS_ERROR_EOF
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:60
msgid "End of file"
msgstr "КаМец файлу"

# # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:54
#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:61
msgid "Not a directory"
msgstr "Не каталёг"

# # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:55
#. GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:62
msgid "Operation in progress"
msgstr "ДзеяМьМе выкПМваецца"

# # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:56
#. GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:63
msgid "Operation interrupted"
msgstr "ДзеяМьМе перарваМае"

# # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:57
#. GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:64
msgid "File exists"
msgstr "Ѐайл ісМуе"

# # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:58
#. GNOME_VFS_ERROR_LOOP
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:65
msgid "Looping links encountered"
msgstr "АЎшукаМыя цыклічМыя спасылкі"

# # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:59
#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:66
msgid "Operation not permitted"
msgstr "ДзеяМьМе Ме ЎазвПлеМае"

# # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:60
#. GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:67
msgid "Is a directory"
msgstr "Гэта каталёг"

# # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:61
#. GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:68
msgid "Not enough memory"
msgstr "НеЎахПп паЌяці"

# # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:62
#. GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:69
msgid "Host not found"
msgstr "Вузел Ме аЎшукаМы"

# # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:63
#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:70
msgid "Host name not valid"
msgstr "НеЎапушчальМая Мазва вузлу"

# # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:64
#. GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:71
msgid "Host has no address"
msgstr "Вузел Мя Ќае аЎрасу"

# # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:65
#. GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:72
msgid "Login failed"
msgstr "УвахПЎ Ме аЎбыўся"

# # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:66
#. GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:73
msgid "Operation cancelled"
msgstr "ДзеяМьМе аЎЌеМеМае"

# # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:67
#. GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:74
msgid "Directory busy"
msgstr "Каталёг заМяты"

# # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:68
#. GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:75
msgid "Directory not empty"
msgstr "Каталёг Ме пусты"

# # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:69
#. GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:76
msgid "Too many links"
msgstr "ЗашЌат спасылак"

# # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:70
#. GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:77
msgid "Read only file system"
msgstr "Ѐайлавая сыстэЌа тПлькі Ўля чытаМьМя"

# # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:71
#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:78
msgid "Not on the same file system"
msgstr "Ня ў тПй саЌа файлавай сыстэЌе"

# # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:72
#. GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:79
msgid "Name too long"
msgstr "Назва заЎПўгая"

# # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:73
#. GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:80
msgid "Service not available"
msgstr "Паслуга МеЎаступМая"

# # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:74
#. GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:81
msgid "Request obsoletes service's data"
msgstr "Запыт састарэлых ЎаМьМяў паслуг"

# # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:75
#. GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:82
msgid "Protocol error"
msgstr "ПаЌылка пратакПлу"

# # libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:652
#. GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:83
msgid "Could not find master browser"
msgstr "НеЌагчыЌа аЎшукаць паслужМік прагляЎу"

#. GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:84
msgid "No default action associated"
msgstr "АЎсутМічае праЎвызМачаМае атаясаЌлеМае ЎзеяМьМе"

#. GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:85
msgid "No handler for URL scheme"
msgstr "АЎсутМічае апрацПўМік Ўля схеЌы URL"

#. GNOME_VFS_ERROR_PARSE
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:86
msgid "Error parsing command line"
msgstr "ПаЌылка разбПру загаЎМага раЎку"

#. GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:87
msgid "Error launching command"
msgstr "ПаЌылка пуску загаЎу"

#. GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:88
msgid "Timeout reached"
msgstr "ДасягМуты тайЌ-аўт"

# # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:37
#. GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:89
msgid "Nameserver error"
msgstr "ПаЌылка паслужМіку Мазваў"

#. GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:90
msgid "The resource is locked"
msgstr "Рэсурс заблякаваМы"

#. GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:91
msgid "Function call deprecated"
msgstr "Выклік фуМкцыі асуЎжаМы"

# # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:39
#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:92
msgid "Invalid filename"
msgstr "НяправільМая Мазва файла"

#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:93
msgid "Not a symbolic link"
msgstr "Не сыЌбалічМая спасылка"

# # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:137
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:217
msgid "Unknown error"
msgstr "НевяЎПЌая паЌылка"

# # libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:67
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:78
#, c-format
msgid "%u byte"
msgid_plural "%u bytes"
msgstr[0] "%u байт"
msgstr[1] "%u байта"
msgstr[2] "%u байтаў"

# # libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:74
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:84
#, c-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f Kб"

# # libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:78
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:88
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f Mб"

# # libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:82
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:92
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f Gб"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:1108
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:382
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (МеЎапушчальМы Unicode)"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:564
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:620
msgid "Floppy"
msgstr "ГМуткі Ўыск"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:573
msgid "CD-ROM/DVD-ROM"
msgstr "CD-ROM/DVD-ROM"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:574
msgid "CD-ROM/DVD-RAM"
msgstr "CD-ROM/DVD-RAM"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:575
msgid "CD-ROM/DVD-R"
msgstr "CD-ROM/DVD-R"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:576
msgid "CD-ROM/DVD-RW"
msgstr "CD-ROM/DVD-RW"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:577
msgid "CD-R/DVD-ROM"
msgstr "CD-R/DVD-ROM"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:578
msgid "CD-R/DVD-RAM"
msgstr "CD-R/DVD-RAM"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:579
msgid "CD-R/DVD-R"
msgstr "CD-R/DVD-R"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:580
msgid "CD-R/DVD-RW"
msgstr "CD-R/DVD-RW"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:581
msgid "CD-RW/DVD-ROM"
msgstr "CD-RW/DVD-ROM"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:582
msgid "CD-RW/DVD-RAM"
msgstr "CD-RW/DVD-RAM"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:583
msgid "CD-RW/DVD-R"
msgstr "CD-RW/DVD-R"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:584
msgid "CD-RW/DVD-RW"
msgstr "CD-RW/DVD-RW"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:586
msgid "Disk"
msgstr "Дыск"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:587
msgid "USB Drive"
msgstr "ПрылаЎа USB"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:588
msgid "IEEE1394 Drive"
msgstr "ПрылаЎа IEEE1394"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:589
msgid "CF"
msgstr "CF"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:590
msgid "SD/MMC"
msgstr "SD/MMC"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:591
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:595
msgid "Memory Stick"
msgstr "Memory Stick"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:592
msgid "Smart Media"
msgstr "Smart Media"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:596
msgid "Camera"
msgstr "КаЌэра"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:597
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:846
msgid "Root Volume"
msgstr "КараМёвы паЎзел"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:927
msgid "Audio CD"
msgstr "МузычМы Ўыск"

# # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:137
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:960
msgid "Unknown volume"
msgstr "НевяЎПЌы паЎзел"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:1172
msgid "Network server"
msgstr "Сеткавы паслужМік"

#. Handle floppy case
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:184
msgid "Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive."
msgstr "НеЌагчыЌа заЌацаваць гМуткі Ўыск. МагчыЌа, Ñ‘Ðœ аЎсутМічае ў прылаЎзе."

#. All others
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:188
msgid "Unable to mount the volume. There is probably no media in the device."
msgstr "НеЌагчыЌа заЌацаваць паЎзел. МагчыЌа, МПсьбіт аЎсутМічае ў прылаЎзе."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:194
msgid "Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted."
msgstr "НеЌагчыЌа заЌацаваць гМуткі Ўыск. МагчыЌа, Ñ‘Ðœ Ќае фарЌат, які МеЌагчыЌа заЌацаваць."

#. Probably a wrong password
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:198
msgid "Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used."
msgstr "НеЌагчыЌа заЌацаваць паЎзел. Гэта шыфраваМы паЎзел і Ўля ягП заЌацаваМьМябыў скарыстаМы паЌылкПвы парПль ці ключ.ы"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:201
msgid "Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted."
msgstr "НеЌагчыЌа заЌацаваць паЎзел. МагчыЌа, Ñ‘Ðœ Ќае фарЌат, які МеЌагчыЌа заЌацаваць."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:206
msgid "Unable to mount the selected floppy drive."
msgstr "НеЌагчыЌа заЌацаваць вылучаМы гМуткі Ўыск."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:208
msgid "Unable to mount the selected volume."
msgstr "НеЌагчыЌа заЌацаваць вылучаМы паЎзел."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:221
msgid "Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs."
msgstr "НеЌагчыЌа заЌацаваць паЎзел. ЁМ выкарыстПўваецца аЎМПй ці МекалькіЌі праграЌаЌі."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:224
msgid "Unable to unmount the selected volume."
msgstr "НеЌагчыЌа аЎЌацаваць вылучаМы паЎзел."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:377
#, c-format
msgid "Failed to read data from child process %d (%s)"
msgstr "ЗбПй вычытваМьМя ЎаМьМяў з працэсу МашчаЎка %d (%s)"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:421
msgid "Couldn't run mount process in a pty"
msgstr "НеЌагчыЌа выкаМаць працэс ЌацаваМьМя ў pty"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:466
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr "НечакаМая паЌылка ў выкліку select() у чесе чытаМьМя ЎаМьМяў з працэсу МашчаЎка (%s)"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:520
msgid "Couldn't send password to mount process."
msgstr "НеЌагчыЌа Ўаслаць парПль працэсу ЌацаваМьМя."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:559
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "НечакаМая паЌылка ў waitpid() (%s)"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:669
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:755
msgid "Failed to start command"
msgstr "ЗбПй пуску загаЎу"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:742
msgid "Unable to eject media"
msgstr "НеЌагчыЌа вызваліць МПсьбіт"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:983
msgid "Unable to unmount connected server"
msgstr "НеЌагчыЌа аЎЌацаваць ЎалучаМы паслужМік"

#: ../modules/computer-method.c:543
msgid "Network"
msgstr "Сетка"

#: ../modules/computer-method.c:561
msgid "Home"
msgstr "СвПй каталёг"

# # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:57
#: ../modules/computer-method.c:579
msgid "Filesystem"
msgstr "КПраМь"

# # modules/file-method.c:381
#: ../modules/file-method.c:494
#, c-format
msgid "Unknown GnomeVFSSeekPosition %d"
msgstr "НевяЎПЌая GnomeVFSSeekPosition %d"

#: ../modules/network-method.c:1399
msgid "Windows Network"
msgstr "Сетка Windows"

#: ../modules/sftp-method.c:1424
#, c-format
msgid "The identity of the remote computer (%s) is unknown."
msgstr "ІЎэМтыфікатар аЎЎалеМага каЌпутэру (%s) МевяЎПЌы."

#: ../modules/sftp-method.c:1425
#, c-format
msgid ""
"This happens when you log in to a computer the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"Гэта зЎараецца калі вы ўвахПЎзіце ў каЌпутэр упершыМю.\n"
"\n"
"ІЎэМтычМасьць ЎаслаМая аЎЎалеМыЌ каЌпутараЌ %s. Калі Вы жаЎаеце быць абсалютМа упэўМеМыЌі у працягу, зьвяжыцеся з сыстэЌМыЌ аЎЌіМістратараЌ."

#: ../modules/sftp-method.c:1433
msgid "Log In Anyway"
msgstr "Увайсьці ў любыЌ выпаЎку"

#: ../modules/sftp-method.c:1434
msgid "Cancel Login"
msgstr "Не ўвахПЎзіць"

# # modules/test-method.c:590
#. FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
#: ../modules/test-method.c:587
#, c-format
msgid "Didn't find a valid settings file at %s\n"
msgstr "Не аЎшукаМы правільМы файл МалаЎак у %s\n"

# # modules/test-method.c:592
#: ../modules/test-method.c:589
#, c-format
msgid "Use the %s environment variable to specify a different location.\n"
msgstr "ВыкарыстПўвайце зьЌеММую асярПЎзьЎзя %s Ўля пазМачэМьМя іМшага Ќесца.\n"

#: ../programs/authentication.c:106
#, c-format
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "Ваш прПксі-паслужМік HTTP патрабуе ўвахПЎу.\n"

#: ../programs/authentication.c:107
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"%s"
msgstr ""
"Вы павіММы ўвайсьці Ўля ЎПступу Ўа \"%s\".\n"
"%s"

#: ../programs/authentication.c:110
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "ПарПль буЎзе пераЎаЎзеМы МезашыфраваМыЌ."

#: ../programs/authentication.c:111
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "ПарПль буЎзе пераЎаЎзеМы зашыфраваМыЌ."

#: ../programs/authentication.c:163
#, c-format
msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
msgstr "Вы павіММы ўвайсьці Ўля ЎПступу Ўа %s з ЎаЌэМа %s\n"

#: ../programs/authentication.c:165
#, c-format
msgid "You must log in to access %s\n"
msgstr "Вы павіММы ўвайсьці Ўля ЎПступу Ўа %s\n"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:1
msgid "Default component viewer application"
msgstr "ПраЎвызМачаМае ЎастасаваМьМе прагляЎу каЌпаМэМта"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:2
msgid "Default terminal application"
msgstr "ПраЎвызМачаМае ЎастасаваМьМе тэрЌіМалу"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:3
msgid "Exec argument for default terminal"
msgstr "АргуЌэМты выкаМаМьМя Ўля праЎвызМачаМага тэрЌіМалу"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:5
#, no-c-format
msgid "The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID."
msgstr "ДастасаваМьМе Ўля прагляЎу файлаў, якія патрабуюць каЌпаМэМт, каб праглеЎзіць іх. ПараЌэтар %s буЎзе заЌеМеМы Ма URI файлаў, параЌэтар %c буЎзе заЌеМеМы IID каЌпаМэМту."

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:6
msgid "The default terminal application to use for applications that require a terminal."
msgstr "ПраЎвызМачаМае ЎастасаваМьМе тэрЌіМалу, каб выкарыстПўваць у ЎастасаваМьМях, якія патрабуюць тэрЌіМал."

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:7
msgid "The exec argument to use for the default terminal application."
msgstr "АргуЌэМт выкаМаМьМя Ўля праЎвызМачаМага тэрЌіМальМага ЎастасаваМьМя."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:1
msgid "Run the command in a terminal"
msgstr "ВыкаМаць загаЎ у тэрЌіМале"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:2
msgid "The command used to handle \"aim\" URLs, if enabled."
msgstr "ЗагаЎ Ўля апрацПўкі URL \"aim\" (хуткіх павеЎаЌлеМьМяў), калі уключаМае."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:3
msgid "The command used to handle \"callto\" URLs, if enabled."
msgstr "ЗагаЎ Ўля апрацПўкі URL \"callto\" (аЎЎалеМых выклікаў) , калі уключаМае."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:4
msgid "The command used to handle \"ghelp\" URLs, if enabled."
msgstr "ЗагаЎ Ўля апрацПўкі URL \"ghelp\" (ЎапаЌПга), калі уключаМае."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:5
msgid "The command used to handle \"h323\" URLs, if enabled."
msgstr "ЗагаЎ Ўля апрацПўкі URL \"h323\" (віЎэакаМфэрэМцыя), калі уключаМае."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:6
msgid "The command used to handle \"http\" URLs, if enabled."
msgstr "ЗагаЎ Ўля апрацПўкі URL \"http\", калі уключаМае."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:7
msgid "The command used to handle \"https\" URLs, if enabled."
msgstr "ЗагаЎ Ўля апрацПўкі URL \"https\", калі уключаМае."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:8
msgid "The command used to handle \"info\" URLs, if enabled."
msgstr "ЗагаЎ Ўля апрацПўкі URL \"info\", калі уключаМае."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:9
msgid "The command used to handle \"mailto\" URLs, if enabled."
msgstr "ЗагаЎ Ўля апрацПўкі URL \"mailto\", калі уключаМае."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:10
msgid "The command used to handle \"man\" URLs, if enabled."
msgstr "ЗагаЎ Ўля апрацПўкі URL \"man\", калі уключаМае."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:11
msgid "The command used to handle \"trash\" URLs, if enabled."
msgstr "ЗагаЎ Ўля апрацПўкі URL \"trash\", калі уключаМае."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:12
msgid "The handler for \"aim\" URLs"
msgstr "АпрацПўшчык URL \"aim\" (хуткіх павеЎаЌлеМьМяў)"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:13
msgid "The handler for \"callto\" URLs"
msgstr "АпрацПўшчык URL \"callto\""

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:14
msgid "The handler for \"ghelp\" URLs"
msgstr "АпрацПўшчык URL \"ghelp\""

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:15
msgid "The handler for \"h323\" URLs"
msgstr "АпрацПўшчык URL \"h323\""

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:16
msgid "The handler for \"http\" URLs"
msgstr "АпрацПўшчык URL \"http\""

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:17
msgid "The handler for \"https\" URLs"
msgstr "АпрацПўшчык URL \"https\""

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:18
msgid "The handler for \"info\" URLs"
msgstr "АпрацПўшчык URL \"info\""

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:19
msgid "The handler for \"mailto\" URLs"
msgstr "АпрацПўшчык URL \"mailto\""

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:20
msgid "The handler for \"man\" URLs"
msgstr "АпрацПўшчык URL \"man\""

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:21
msgid "The handler for \"trash\" URLs"
msgstr "АпрацПўшчык URL \"trash\""

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:22
msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" URLs."
msgstr "ІсьціМа калі загаЎ пазМачаМы у ключы \"command\" Ќусіць апрацПўваць URL \"aim\" (хуткіх павеЎаЌлеМьМяў)."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:23
msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"callto\" URLs."
msgstr "ІсьціМа калі загаЎ пазМачаМы у ключы \"command\" Ќусіць апрацПўваць URL \"callto\"."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:24
msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ghelp\" URLs."
msgstr "ІсьціМа калі загаЎ пазМачаМы у ключы \"command\" Ќусіць апрацПўваць URL \"ghelp\"."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:25
msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"h323\" URLs."
msgstr "ІсьціМа калі загаЎ пазМачаМы у ключы \"command\" Ќусіць апрацПўваць URL \"h323\"."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:26
msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"http\" URLs."
msgstr "ІсьціМа калі загаЎ пазМачаМы у ключы \"command\" Ќусіць апрацПўваць URL \"http\"."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:27
msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"https\" URLs."
msgstr "ІсьціМа калі загаЎ пазМачаМы у ключы \"command\" Ќусіць апрацПўваць URL \"https\"."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:28
msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"info\" URLs."
msgstr "ІсьціМа калі загаЎ пазМачаМы у ключы \"command\" Ќусіць апрацПўваць URL \"info\"."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:29
msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"mailto\" URLs."
msgstr "ІсьціМа калі загаЎ пазМачаМы у ключы \"command\" Ќусіць апрацПўваць URL \"mailto\"."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:30
msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"man\" URLs."
msgstr "ІсьціМа калі загаЎ пазМачаМы у ключы \"command\" Ќусіць апрацПўваць URL \"man\"."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:31
msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"trash\" URLs."
msgstr "ІсьціМа калі загаЎ пазМачаМы у ключы \"command\" Ќусіць апрацПўваць URL \"trash\"."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:32
msgid "True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal."
msgstr "ІсьціМа калі загаЎ Ўля апрацПўкі гэтага тыпу URL Ќусіць выкПМвацца ў тэрЌіМале."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:33
msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs"
msgstr "Њі пазМачаМы загаЎ апрацПўвае URL \"aim\""

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:34
msgid "Whether the specified command should handle \"callto\" URLs"
msgstr "Њі пазМачаМы загаЎ апрацПўвае URL \"callto\""

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:35
msgid "Whether the specified command should handle \"ghelp\" URLs"
msgstr "Њі пазМачаМы загаЎ апрацПўвае URL  \"ghelp\""

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:36
msgid "Whether the specified command should handle \"h323\" URLs"
msgstr "Њі пазМачаМы загаЎ апрацПўвае URL  \"h323\""

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:37
msgid "Whether the specified command should handle \"http\" URLs"
msgstr "Њі пазМачаМы загаЎ апрацПўвае URL  \"http\""

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:38
msgid "Whether the specified command should handle \"https\" URLs"
msgstr "Њі пазМачаМы загаЎ апрацПўвае URL  \"https\""

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:39
msgid "Whether the specified command should handle \"info\" URLs"
msgstr "Њі пазМачаМы загаЎ апрацПўвае URL  \"info\""

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:40
msgid "Whether the specified command should handle \"mailto\" URLs"
msgstr "Њі пазМачаМы загаЎ апрацПўвае URL \"mailto\""

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:41
msgid "Whether the specified command should handle \"man\" URLs"
msgstr "Њі пазМачаМы загаЎ апрацПўвае URL \"man\""

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:42
msgid "Whether the specified command should handle \"trash\" URLs"
msgstr "Њі пазМачаМы загаЎ апрацПўвае URL \"trash\""

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:1
msgid "Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the \"network:///\" location."
msgstr "ПаЎзелеМы кПскаЌі сьпіс ЌаёМткаў dns-sd, якія Ќусяць быць бачМы ў сеткавыЌ асярПЎзьЎзі."

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:2
msgid "Extra domains to look for DNS-SD services in"
msgstr "ДаЎаткПвыя ЌаёМткі Ўля пПшуку паслуг DNS-SD"

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:3
msgid "How to display local DNS-SD service"
msgstr "Як аЎлюстрПўваць ЌясцПвую паслугу DNS-SD"

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:4
msgid "Possible values are \"merged\", \"separate\" and \"disabled\"."
msgstr "МагчыЌыя зМачэМьМі \"merged\", \"separate\" і \"disabled\"."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:1
msgid "Authenticate proxy server connections"
msgstr "ІЎэМтыфікаваць ЎалучэМьМі Ўа паўМаЌПцМага (proxy) паслужМіку"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:2
msgid "Automatic proxy configuration URL"
msgstr "URL Ўля аўтаЌатычМае МалаЎкі паўМаЌПцМага (proxy) паслужМіку"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:3
msgid "Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet."
msgstr "Уключае ўсталёўкі паўМаЌПцМага (proxy) паслужМіку, калі іЎзе ЎПступ Ўа http праз іМтэрМэт."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:4
msgid "FTP proxy host name"
msgstr "Назва вузла, паўМаЌПцМага па FTP"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:5
msgid "FTP proxy port"
msgstr "ППрт паўМаЌПцМага па FTP"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:6
msgid "HTTP proxy host name"
msgstr "Назва вузла, паўМаЌПцМага па HTTP"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:7
msgid "HTTP proxy password"
msgstr "ПарПль Ўля паўМаЌПцМага па HTTP"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:8
msgid "HTTP proxy port"
msgstr "ППрт паўМаЌПцМага па HTTP"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:9
msgid "HTTP proxy username"
msgstr "УлікПвы запіс Ўля іЎэМтыфікацыі Ма HTTP proxy"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:10
msgid "If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by \"/system/http_proxy/authentication_user\" and \"/system/http_proxy/authentication_password\"."
msgstr "Калі ісьціМа, таЎы ЎалучэМьМі Ўа паўМаЌПцМага (proxy) паслужМіку буЎуць патрабаваць іЎэМтыфікацыі. Зьвяз улікПвы_запіс/парПль вызМачаецца ключаЌі /system/http_proxy/authentication_user і /system/http_proxy/authentication_password."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:11
msgid "Non-proxy hosts"
msgstr "Вузлы якіЌ Ме патрэбМы proxy паслужМік"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:12
msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying."
msgstr "ПарПль Ўля іЎэМтыфікацыі ў часе пераЎачы паўМаЌПцтваў Ма HTTP."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:13
msgid "Proxy configuration mode"
msgstr "РэжыЌ МалаЎкі паўМаЌПцМага паслужМіку"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:14
msgid "SOCKS proxy host name"
msgstr "Назва вузлу, паўМаЌПцМага па Socks"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:15
msgid "SOCKS proxy port"
msgstr "ППрт паўМаЌПцМага па Socks"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:16
msgid "Secure HTTP proxy host name"
msgstr "Назва вузла, паўМаЌПцМага па бясьпечМаЌу HTTP"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:17
msgid "Secure HTTP proxy port"
msgstr "ППрт паўМаЌПцМага па бясьпечМаЌу HTTP"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:18
msgid "Select the proxy configuration mode. Supported values are \"none\", \"manual\", \"auto\"."
msgstr "Вылучыце рэжыЌ МалаЎкі паўМаЌПцМага паслужМіку. ДапушчальМыЌі зМачэМьМяЌі зьяўляюцца:  \"none\" (МяЌа), \"manual\" (аЎЌыслПвы), \"auto\" (аўтаЌатычМы)"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:19
msgid "The machine name to proxy FTP through."
msgstr "Назва ЌашыМы, якая зьяўляецца паўМаЌПцМай (proxy) па FTP."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:20
msgid "The machine name to proxy HTTP through."
msgstr "Назва ЌашыМы, якая зьяўляецца паўМаЌПцМай па HTTP."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:21
msgid "The machine name to proxy secure HTTP through."
msgstr "Назва ЌашыМы, якая зьяўляецца паўМаЌПцМай (proxy) па HTTPS."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:22
msgid "The machine name to proxy socks through."
msgstr "Назва ЌашыМы, якая зьяўляецца паўМаЌПцМай (proxy) па SOCKS."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:23
msgid "The port on the machine defined by \"/system/http_proxy/host\" that you proxy through."
msgstr "ППрт Ма ЌашыМе, якая вызМачаМа ў /system/http_proxy/host, якПй Малежаць паўМаЌПцтвы."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:24
msgid "The port on the machine defined by \"/system/proxy/ftp_host\" that you proxy through."
msgstr "ППрт Ма ЌашыМе, якая вызМачаМа ў /system/proxy/ftp_host, якПй Малежаць паўМаЌПцтвы."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:25
msgid "The port on the machine defined by \"/system/proxy/secure_host\" that you proxy through."
msgstr "ППрт Ма ЌашыМе, якая вызМачаМа ў /system/proxy/secure_host, якПй Малежаць паўМаЌПцтвы."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:26
msgid "The port on the machine defined by \"/system/proxy/socks_host\" that you proxy through."
msgstr "ППрт Ма ЌашыМе, якая вызМачаМа ў /system/proxy/socks_host, якПй Малежаць паўМаЌПцтвы."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:27
msgid "This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)."
msgstr "Гэты ключ зьЌяшчае сьпіс вузлПў, якія ЎалучаМы МаўпрПст, а Ме праз паўМаЌПцМы паслужМік (калі Ñ‘Ðœ заЎзейМічаМы). Гэтыя зМачэМьМі ЌПгуць быць МазваЌі вузлПў, ЌаёМткаў (з выкарыстаМьМеЌ узПраў; МапрыклаЎ, *.foo.com), IP аЎрасПў (вэрсыі 4 і 6) і сеткавых аЎрасПў з Ќаскай сеткі (МапрыклаЎ, 192.168.0.0/24)."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:28
msgid "URL that provides proxy configuration values."
msgstr "URL, які пастаўляе зМачэМьМі МалаЎкі паўМаЌПцМага (proxy) паслужМіку."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:29
msgid "Use HTTP proxy"
msgstr "ВыкарыстПўваць паўМаЌПцМы (proxy) паслужМік HTTP"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:30
msgid "User name to pass as authentication when doing HTTP proxying."
msgstr "УлікПвае іЌя, каб прайсьці іЎэМтыфікацыю Ма паўМаЌПцМыЌ (proxy) паслужМіку па http."

#: ../schemas/system_smb.schemas.in.h:1
msgid "SMB workgroup"
msgstr "ПрацПўМая група SMB"

#: ../schemas/system_smb.schemas.in.h:2
msgid "The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in."
msgstr "ПрацПўМая група сетак Windows ці ЌаёМтак Ўа якіх Малежыць карыстальМік. БуЎзе Ќець эфэкт у выпаЎку МПвай працПўМай групы калі карыстальМік пакіМе й верМецца МазаЎ."