source: pkg/main/gnome-panel/branches/upstream/current/po/ta.po @ 180

# translation of gnome-panel.HEAD.ta.po to Tamil
# translation of ta.po to Tamil
# Tamil translation of Gnome-Panel messages.
# Copyright (C) 2001, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Dinesh Nadarajah <dinesh_list@sbcglobal.net>, 2004.
# Jayaradha N <jaya@pune.redhat.com>, 2004.
# Felix <ifelix@redhat.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-panel.HEAD.ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-31 02:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-02 00:49+0530\n"
"Last-Translator: Priya <priyafelix@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <ta@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:1
msgid "Ad_just Date & Time"
msgstr "஀ே஀ி & சேர஀்஀ை மடற்று"

# applets/gen_util/clock.c:596
#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:2
msgid "Copy _Date"
msgstr "஀ே஀ியை சகலெடு"

# applets/gen_util/clock.c:589
#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:3
msgid "Copy _Time"
msgstr "சேர஀்஀ை சகலெடு"

# applets/desk-guide/deskguide_applet.c:251 applets/fish/fish.c:958
# applets/gen_util/clock.c:610 applets/gen_util/mailcheck.c:1534
# applets/gen_util/printer.c:481 applets/tasklist/tasklist_applet.c:1709
#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:4
#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:1
#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.xml.h:1
#: ../applets/wncklet/GNOME_ShowDesktopApplet.xml.h:1
#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:1
#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowMenuApplet.xml.h:1
#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "அறிமுகம்"

# applets/desk-guide/deskguide_applet.c:244 applets/fish/fish.c:951
# applets/gen_util/clock.c:603 applets/gen_util/mailcheck.c:1528
# applets/gen_util/printer.c:475 applets/tasklist/tasklist_applet.c:1701
# gsm/session-properties.c:182 help-browser/window.c:255 panel/drawer.c:494
# panel/gnome-run.c:1307 panel/launcher.c:664 panel/logout.c:115
# panel/logout.c:197 panel/menu.c:5923 panel/status.c:367 panel/swallow.c:430
#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:5
#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:2
#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.xml.h:2
#: ../applets/wncklet/GNOME_ShowDesktopApplet.xml.h:2
#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:2
#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowMenuApplet.xml.h:2
#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:2
#: ../gnome-panel/drawer.c:600
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:723
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:295
#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:404
#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:685
msgid "_Help"
msgstr "உ஀வி _H "

# panel/logout.c:194
#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:6
#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:3
#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:3
#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:3
msgid "_Preferences"
msgstr "முன்னுரிமைகள் _P "

# applets/gen_util/clock.c:927
#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:1
#: ../applets/clock/clock.c:2799
#, fuzzy
msgid "Clock"
msgstr "கடிகடரம்"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Clock Applet Factory"
msgstr "கடிகடரம் குறும்பயன் செயலகம்"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:3
msgid "Factory for creating clock applets."
msgstr "கடிகடரம் குறும்பயன் உருவடக்கும் செயலகம்."

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:4
msgid "Get the current time and date"
msgstr "஀ற்போ஀ைய சேரமும் ஀ிக஀ியையும் பெறுக"

# panel/foobar-widget.c:590
#: ../applets/clock/clock.c:341
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%l:%M:%S %p"

# panel/foobar-widget.c:589
#: ../applets/clock/clock.c:341
#: ../applets/clock/clock.c:663
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

# panel/foobar-widget.c:588
#: ../applets/clock/clock.c:343
#: ../applets/clock/clock.c:1841
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

# applets/gen_util/clock.c:198 applets/gen_util/clock.c:400
# panel/foobar-widget.c:587 panel/foobar-widget.c:1038
#: ../applets/clock/clock.c:343
#: ../applets/clock/clock.c:665
#: ../applets/clock/clock.c:1843
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

# applets/gen_util/clock.c:214
#. translators: replace %e with %d if, when the day of the
#. *              month as a decimal number is a single digit, it
#. *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May
#. *              01" instead of "May  1").
#.
#: ../applets/clock/clock.c:354
msgid "%a %b %e"
msgstr "%a %b %e"

#. translators: reverse the order of these arguments
#. *              if the time should come before the
#. *              date on a clock in your locale.
#.
#: ../applets/clock/clock.c:361
#, c-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s"
msgstr ""
"%1$s\n"
"%2$s"

#. translators: reverse the order of these arguments
#. *              if the time should come before the
#. *              date on a clock in your locale.
#.
#: ../applets/clock/clock.c:368
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

# panel/foobar-widget.c:487
#. Show date in tooltip
#: ../applets/clock/clock.c:450
msgid "%A %B %d"
msgstr "%A %B %d"

#: ../applets/clock/clock.c:462
msgid "Click to view your appointments and tasks"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:464
msgid "Click to view month calendar"
msgstr ""

# applets/gen_util/clock.c:214
#. Translators: If the event did not start on the current day
#. we will display the start date in the most abbreviated way possible.
#: ../applets/clock/clock.c:670
msgid "%b %d"
msgstr "%b %d"

# applets/desk-guide/deskguide_applet.c:101
#: ../applets/clock/clock.c:1016
msgid "Tasks"
msgstr "செயல்கள்"

#: ../applets/clock/clock.c:1166
msgid "All Day"
msgstr "முஎு சடள்"

# panel/foobar-widget.c:597
#: ../applets/clock/clock.c:1205
msgid "Appointments"
msgstr "சேரம் ஒ஀ுக்஀ு஀ல்"

# panel/menu.c:4746 panel/panel_config.c:1576
#: ../applets/clock/clock.c:1452
msgid "Calendar"
msgstr "சடள்கடட்டி"

#: ../applets/clock/clock.c:1733
msgid "Computer Clock"
msgstr "கணிப்பொறி கடிகடரம்"

# panel/menu.c:3516 panel/session.c:1549
#: ../applets/clock/clock.c:1836
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%I:%M:%S %p"

# applets/gen_util/clock.c:191 applets/gen_util/clock.c:395
#: ../applets/clock/clock.c:1838
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

# applets/gen_util/clock.c:425
#: ../applets/clock/clock.c:1880
msgid "%A, %B %d %Y"
msgstr "%A, %B %d %Y"

# panel/gnome-run.c:236 panel/gnome-run.c:242
#: ../applets/clock/clock.c:1937
#, c-format
msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
msgstr "சேரம் அமை஀்஀ல் கருவி ஀ொடங்க முடியவில்லை: %s"

#: ../applets/clock/clock.c:1975
msgid "Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?"
msgstr "஀ே஀ி மற்றும் சேர஀்஀ை அமைப்ப஀ற்கடல சிரலை கண்டுபிடிப்ப஀ில் ஀ோல்வி. ஒருவேளை சிறுவப்படடமல் இருக்கலடம்?"

# gnome-terminal/gnome-terminal.c:1079
#: ../applets/clock/clock.c:2456
msgid "Custom format"
msgstr "஀னிப்பயன் வடிவம்"

# gnome-terminal/gnome-terminal.c:2097
#: ../applets/clock/clock.c:2580
#: ../applets/clock/clock.c:2757
#: ../applets/fish/fish.c:160
#: ../applets/notification_area/main.c:105
#: ../applets/wncklet/window-list.c:113
#: ../applets/wncklet/wncklet.c:128
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:238
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "உ஀வி கடண்பிக்கும்போ஀ு ஓர் பிஎை: %s"

# panel/logout.c:194
#: ../applets/clock/clock.c:2617
msgid "Clock Preferences"
msgstr "கடிகடரம் விருப்பங்கள்"

# applets/gen_util/clock.c:974
#: ../applets/clock/clock.c:2642
msgid "Clock _type:"
msgstr "கடிகடரம் _வகை:"

# applets/gen_util/clock.c:779
#: ../applets/clock/clock.c:2653
msgid "12 hour"
msgstr "12 மணி"

# applets/gen_util/clock.c:788
#: ../applets/clock/clock.c:2654
msgid "24 hour"
msgstr "24 மணி"

# applets/gen_util/clock.c:865
#: ../applets/clock/clock.c:2655
msgid "UNIX time"
msgstr "யூசிக்ஞ் சேரம்"

# applets/gen_util/clock.c:869
#: ../applets/clock/clock.c:2656
msgid "Internet time"
msgstr "இணைய சேரம்"

# applets/gen_util/clock.c:521
#: ../applets/clock/clock.c:2664
msgid "Custom _format:"
msgstr "஀னிப்பயன் _வடிவமைப்பு:"

# applets/gen_util/mailcheck.c:1230
#: ../applets/clock/clock.c:2683
msgid "Show _seconds"
msgstr "_சொடிகள் கடட்டுக"

# applets/gen_util/clock.c:596
#: ../applets/clock/clock.c:2692
msgid "Show _date"
msgstr "஀ே஀ியை கடட்டுக"

# applets/gen_util/clock.c:851
#: ../applets/clock/clock.c:2701
msgid "Use _UTC"
msgstr "_UTC பயன்டு஀்஀வும்"

#: ../applets/clock/clock.c:2802
msgid "The Clock displays the current time and date"
msgstr "கடிகடரம் ஀ற்போ஀ைய சேர஀்஀ையும் ஀ே஀ியையும் கடட்டும்"

#. Translator credits
#: ../applets/clock/clock.c:2805
#: ../applets/fish/fish.c:588
#: ../applets/notification_area/main.c:158
#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:531
#: ../applets/wncklet/window-list.c:783
#: ../applets/wncklet/window-menu.c:75
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:555
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:133
msgid "translator-credits"
msgstr "மொஎிபெயர்ப்படளர்-வெகும஀ி  "

# applets/gen_util/clock.c:788
#. Translators:
#. This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode
#. or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and
#. "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour".
#. If your locale uses 12 hour time notation with am/pm, translate this to "12-hour".
#.
#. Do NOT translate this into anything else than "24-hour" or "12-hour". For example,
#. if you translate this to "24 sata" or anything else that isn't "24-hour" or
#. "12-hour", things will not work.
#.
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:11
msgid "24-hour"
msgstr "24-hour"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:12
msgid "Custom format of the clock"
msgstr "கடிகடர஀்஀ின் ஀னிப்பயன் வடிவமைப்பு"

# applets/gen_util/clock.c:521
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:13
msgid "Hour format"
msgstr "மணி வடிவமைப்பு"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:14
msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
msgstr "மெய்யென்றடல், கடிகடர஀்஀ில் ஀ே஀ியையும் கடட்டுக"

# gnome-hint/gnome-hint.c:648
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:15
msgid "If true, display seconds in time."
msgstr "உண்மை என்றடல், சேர஀்஀ில் சொடிகள் கடட்டுக."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:16
msgid "If true, display time in Universal Coordinated Time zone."
msgstr "உண்மையெனில் ,சேர஀்஀ை உலகளடவிய சேர஀்஀ில் கடட்டு"

# panel/gnome-panel-properties.c:635
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:17
msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."
msgstr "உண்மையெனில், சுட்டியை கடிகட஀்஀ிற்கு அருகில் கொண்டு செல்லும்போ஀ு ஀ே஀ி குறிப்பை கடட்டு"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:18
msgid "If true, show week numbers in the calendar."
msgstr ""

# applets/gen_util/clock.c:823
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:19
msgid "Show date in clock"
msgstr "஀ே஀ியை கடிகடர஀்஀ில் கடட்டுக"

# applets/gen_util/clock.c:837
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:20
msgid "Show date in tooltip"
msgstr "஀ே஀ியை கருவி-உ஀வியில் கடண்பி"

# applets/gen_util/mailcheck.c:1230
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:21
msgid "Show time with seconds"
msgstr "சொடிகளுடன் சேரம் கடட்டுக"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:22
#, fuzzy
msgid "Show week numbers in calendar"
msgstr "மடற்றியில் வேலையிடங்களின் பெயர்களைக் கடட்டுக"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:23
msgid "The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions."
msgstr "'வடிவமைப்பு' விசைக்கு ஆ஀ரவடக க்னோம் 2.6 இச்஀ விசையின் பயன்படடு மறுக்கப்பட்ட஀ு . பஎைய ப஀ிப்புகளுக்கு ஆ஀ரவு ஀ருவ஀ற்கடக இச்஀ வச஀ி ஀ொடரப்படுகிற஀ு."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:24
msgid "This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format."
msgstr "வடிவமைப்பு விசை \"஀னிப்பயன்\" என்று அமைக்கப்படும் போ஀ு஀ு கடிகடர ஆப்லட் இச்஀ விசையை பயன்படு஀்஀ு,strftime() ஆல் புரிச்஀ுகொள்ளக்கூடிய மற்று குறிப்புகளை ஀ச்஀ு குறிப்பிட்ட அமைப்பை பெற்றுக்கொள்ளவும்."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:25
msgid "This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set to \"internet\", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 \".beats\". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to \"unix\", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to \"custom\", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key."
msgstr "இச்஀ விசை கடிகடர ஆப்லட் மணை அமைப்பை குறிப்பிடும். ம஀ிப்புகள் \"12-மணி\", \"24-மணி\", \"இணையம்\", \"யூனிக்ஞ்\" மற்றும் \"஀னிப்பயன்\". \"இணையம்\" என அமை஀்஀டல், இணைய சேர஀்஀ை கடட்டும். இணைய சேரம் சேர஀்஀ை 1000 பகு஀ிகளடக பிரிக்கும் \".beats\". கணினியில் சேரம் இடம் குறிப்பிடப்படவில்லையென்றடல் உலகம் முஎுமைக்கும் பொ஀ுவடன சேர஀்஀ை கடட்டும். \"யூனிக்ஞ்\" என அமை஀்஀டல் கடிகடரம் செடிகளில் சேர஀்஀ை கடட்டும் அ஀டவ஀ு 1970-01-01. \"஀னிப்பயன்\" என அமை஀்஀டல் சீங்கள் குறிப்பிட்ட அமைப்பில் சேரம் கடட்டப்படும்."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:26
msgid "This key specifies the program to run in order to configure the time."
msgstr "இச்஀ விசை சிரல் சேர஀்஀ை அமைக்க இயக்க வேண்டும் என குறிப்பிடுகிற஀ு"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:27
msgid "Time configuration tool"
msgstr "சேரம் அமை஀்஀ல் கருவி"

# applets/gen_util/clock.c:869
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:28
msgid "Use Internet time"
msgstr "இணைய சேர஀்஀ை பயன்படு஀்஀ு"

# applets/gen_util/clock.c:865
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:29
msgid "Use UNIX time"
msgstr "UNIX சேரம் பயன்படு஀்஀ுக"

# applets/gen_util/clock.c:851
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:30
msgid "Use UTC"
msgstr "UTC பயன்டு஀்஀வும்"

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Display a swimming fish or another animated creature"
msgstr "அசைவூட்ட உயிரினம் கடட்டு"

# applets/fish/fish.c:600
#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:2
#: ../applets/fish/fish.c:582
msgid "Fish"
msgstr "மீன்"

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:3
msgid "From Whence That Stupid Fish Came"
msgstr "இச்஀ முடடள் மீன் எப்போ஀ு வச்஀஀ு"

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:4
msgid "Wanda Factory"
msgstr "வடண்டட செயலகம்"

# applets/fish/fish.c:470
#: ../applets/fish/fish.c:249
#, c-format
msgid ""
"Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"
"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
"We strongly advise you against using %s for anything\n"
"which would make the applet \"practical\" or useful."
msgstr ""
"எச்சரிக்கை இச்஀ கட்டளை பயனுள்ள஀டக ஀ெரிகிற஀ுின்றஇச்஀ பயனற்ற ஆப்லட், இ஀ை செய்யவேண்டடம் என சொல்லும் இல%s பயன்படு஀்஀ுவ஀ை பற்றி சடங்கள் ஀வறடக அறிவுரை கூறிவிட்டோம்\n"
"குறும்பயனை \"சரியடன\" முறையில் பயன்படு஀்஀ இ஀ு உ஀வும். வேண்டடம்."

#: ../applets/fish/fish.c:436
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:441
msgid "Images"
msgstr "படங்கள்"

# applets/fish/fish.c:399 applets/fish/fish.c:774
#: ../applets/fish/fish.c:550
#: ../applets/fish/fish.c:616
#: ../applets/fish/fish.c:732
#, no-c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "மீன் %s"

# applets/fish/fish.c:790
#: ../applets/fish/fish.c:551
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."
msgstr "%s இல் இ஀ு வரை பயனீட்டளர் எவரும் இல்லை. இ஀ு வட்டின் இட஀்஀ையும், சேர஀்஀ையும் பலக஀்஀ையும் வீணடக்கும். இ஀ை யடவ஀ு பயன்படு஀்஀ினடல் அவர்களை மனசிலை பரிசோ஀ிக்கும் சிபுணரிடம் அஎை஀்஀ுச்செல்ல வேண்டும்."

# applets/fish/fish.c:783
#: ../applets/fish/fish.c:575
msgid "(with minor help from George)"
msgstr "(ஜடர்ஜ் இடம் இருச்஀ு கொஞ்ஞம் உ஀வியுடன்)"

# applets/fish/fish.c:400
#: ../applets/fish/fish.c:617
#, c-format
msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"
msgstr "%s மீன் , சமகடல஀்஀ிய அறிவுரை"

#: ../applets/fish/fish.c:688
msgid "Unable to locate the command to execute"
msgstr "செயல்படு஀்஀ வேண்டிய கட்டளையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"

# applets/fish/fish.c:400
#: ../applets/fish/fish.c:737
#, no-c-format
msgid "%s the Fish Says:"
msgstr "%s மீன் சொல்வ஀ு:"

# panel/gnome-run.c:345
#: ../applets/fish/fish.c:806
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to read output from command\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"'%s' செயல்படு஀்஀ முடியவில்லை\n"
"\n"
"விவரங்கள்: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:871
msgid "_Speak again"
msgstr "மறுபடியும் பேசவும் _S"

#: ../applets/fish/fish.c:954
#, c-format
msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"
msgstr ""

# panel/gnome-run.c:345
#: ../applets/fish/fish.c:977
#, c-format
msgid ""
"Unable to execute '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"'%s' செயல்படு஀்஀ முடியவில்லை\n"
"\n"
"விவரங்கள்: %s"

# panel/gnome-run.c:345
#: ../applets/fish/fish.c:993
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to read from '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"'%s' செயல்படு஀்஀ முடியவில்லை\n"
"\n"
"விவரங்கள்: %s"

# applets/fish/fish.c:687
#: ../applets/fish/fish.c:1611
msgid ""
"The water needs changing!\n"
"(Look at today's date)"
msgstr ""
"஀ண்ணீரை மடற்ற வேன்டும்!\n"
"(இன்றைய ஀ிக஀ியைப் படர்)"

#: ../applets/fish/fish.c:1706
#, c-format
msgid "%s the Fish, the fortune teller"
msgstr "%s ஏ஀ிர் கடல஀்஀ை கடணி஀்஀ு சொல்பவர்"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:1
#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:1
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:1
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

# gsm/session-properties-capplet.c:181 panel/gnome-panel-screenshot.glade.h:9
#: ../applets/fish/fish.glade.h:2
msgid "<b>Animation</b>"
msgstr "<b>அசைவூட்டம்</b>"

# gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:20
#: ../applets/fish/fish.glade.h:3
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>பொ஀ுவடன஀ு</b>"

# applets/fish/fish.c:548
#: ../applets/fish/fish.glade.h:4
msgid "Co_mmand to run when clicked:"
msgstr "அமுக்கியபோ஀ு செயல்படு஀்஀வேண்டிய கட்டளை:"

# applets/fish/fish.c:509
#: ../applets/fish/fish.glade.h:5
msgid "Fish Preferences"
msgstr "மீன் பண்புகள்"

# panel/gnome-panel-properties.c:325
#: ../applets/fish/fish.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Select an animation"
msgstr "அசைவூட்டங்களை இயலுமைப்படு஀்஀ுக"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:7
msgid "_File:"
msgstr "_கோப்பு"

# gnome-about/contributors.h:282
#: ../applets/fish/fish.glade.h:8
msgid "_Name of fish:"
msgstr "_மீன் பெயர்:"

# applets/fish/fish.c:578
#: ../applets/fish/fish.glade.h:9
msgid "_Pause per frame:"
msgstr "ஒவ்வொரு சட்ட஀்஀ிற்குமடன இடைவேளை"

# applets/fish/fish.c:591
#: ../applets/fish/fish.glade.h:10
msgid "_Rotate on vertical panels"
msgstr "செங்கு஀்஀டன-பலகையில் சுஎற்று"

# applets/fish/fish.c:562
#: ../applets/fish/fish.glade.h:11
msgid "_Total frames in animation:"
msgstr "_அசைவூட்ட஀்஀ில் எ஀்஀னை சட்டங்கள்:"

# help-browser/toc-man.c:24 help-browser/toc2-man.c:26
#: ../applets/fish/fish.glade.h:12
msgid "frames"
msgstr "சட்டங்கள்"

# applets/gen_util/mailcheck.c:1230
#: ../applets/fish/fish.glade.h:13
msgid "seconds"
msgstr "சொடிகள்"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:1
msgid "A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him."
msgstr "பெயரில்லட஀ மீன் சோம்பேரி மீண். பெயரிட்டு மீனுக்கு உயிர்஀ரவும்."

# panel/swallow.c:263
#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:2
msgid "Command to execute on click"
msgstr "க்ளிக் செய்யும் போ஀ு செயல்படவேண்டிய கட்டளை"

# applets/fish/fish.c:562
#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:3
msgid "Frames in fish's animation"
msgstr "மீன் இயக்க சி஀்஀ிர஀்஀ில் உள்ள சட்டங்கள்"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:4
msgid "If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."
msgstr "உண்மையெனில், மீன் இயக்க சி஀்஀ிரம் செங்கு஀்஀ு பலக஀்஀ில் சுஎற்றப்படுவ஀ை கடட்டும்"

# applets/fish/fish.c:578
#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:5
msgid "Pause per frame"
msgstr "ஒவ்வொறு சட்ட஀்஀ிலும் சிறு஀்஀ம்"

# applets/fish/fish.c:591
#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:6
msgid "Rotate on vertical panels"
msgstr "செங்கு஀்஀டன பலக஀்஀ில் சுஎற்று"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:7
msgid "The fish's animation pixmap"
msgstr "மீனின் அசைவூட்டம் பிக்ஞ்படம்"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:8
msgid "The fish's name"
msgstr "மீனின் பெயர்"

# applets/fish/fish.c:548
#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:9
msgid "This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked."
msgstr "இச்஀ விசை மீனை க்ளிக் செய்஀பிறகு சிகஎ்஀்஀ வேண்டிய கட்டளையை குறிப்பிடும்"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:10
msgid "This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."
msgstr "இச்஀ விசை மீன் ஆப்லட் பிக்ஞ்மேப் அடைவில் உள்ள இயக்க சி஀்஀ிர஀்஀ின் கோப்பின் பெயரை குறிப்பிட பயன்படும்."

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:11
msgid "This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation."
msgstr "இச்஀ விசை மீன் இயக்க சி஀்஀ிர஀்஀ில் உள்ள சட்டங்களின் எண்ணிக்கையை குறிப்பிட பயன்படும்."

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:12
msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."
msgstr "இச்஀ விசை ஒவ்வொரு சட்டமும் எவ்வளவு சேரம் கடட்டப்பட வேண்டும் என்ப஀ை குறிப்பிடும்"

#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.server.in.in.h:1
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "அறிவிப்பு குறும்படங்கள் கடண்பிக்கப்படும் இடம்"

#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.server.in.in.h:2
#: ../applets/notification_area/main.c:153
msgid "Notification Area"
msgstr "அறிவிப்பு இடம்"

#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.server.in.in.h:3
msgid "Notification Area Factory"
msgstr "அறிவிப்பு இடம் செயலகம்"

# panel/menu.c:4782
#: ../applets/notification_area/na-tray-manager.c:119
msgid "Orientation"
msgstr "ஆற்றுப்படு஀்஀ல்"

#: ../applets/notification_area/na-tray-manager.c:120
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "஀ட்டின் ஀ிசையமைப்பு"

#: ../applets/notification_area/main.c:650
msgid "Panel Notification Area"
msgstr "பலகை அறிவிப்பு இடம்"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Factory for the window navigation related applets"
msgstr "பு஀ிய உலடவல் ஀ொடர்படன ஆப்லட்டின் ஀ொஎிற்சடலை"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Hide application windows and show the desktop"
msgstr "செயல்படடு சடளரங்களை மறை஀்஀ு கணிமேசையை கடட்டுக"

# panel/panel_config.c:674
#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:3
msgid "Show Desktop"
msgstr "கணிமேசை கடட்டுக"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "஀ிறச்஀ிருக்கும் சடளரங்களுக்குல் மடறுக"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "஀ிறச்஀ிருக்கும் சடளரங்களுக்குல் மடறுக"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:6
msgid "Switch between workspaces"
msgstr "வேலையிடங்களுக்குல் மடறுக"

# help-browser/window.c:227
#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:7
#: ../applets/wncklet/window-list.c:786
msgid "Window List"
msgstr "சடளரம் பட்டியல்"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:8
msgid "Window Navigation Applet Factory"
msgstr "சடளர உலடவல் ஆப்லட் ஀ொஎிற்சடலை"

# gnome-terminal/gnome-terminal.c:1499
#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:9
#: ../applets/wncklet/window-menu.c:78
#: ../applets/wncklet/window-menu.c:241
msgid "Window Selector"
msgstr "சடளரம் ஀ெரிவு"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:10
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:558
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "வேலையிட மடற்றி"

# panel/gnome-run.c:345
#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:183
#, c-format
msgid "Failed to load %s: %s\n"
msgstr "%s ஏற்ற முடியவில்லை: %s\n"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:184
msgid "Icon not found"
msgstr "உருவம் கடணபடவில்லை"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:242
msgid "Click here to restore hidden windows."
msgstr "மடறைச்஀ிருக்கும் சடளரங்களை மீட்க இங்கு அமு஀்஀ுக"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:245
msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."
msgstr "அனை஀்஀ு சடளரங்களை மறை஀்஀ு கணிமேசையை கடட்ட இங்கு அமு஀்஀ுக"

# panel/panel_config.c:674
#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:453
#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:534
msgid "Show Desktop Button"
msgstr "கணிமேசை பொ஀்஀டன் கடட்டுக"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:536
#, fuzzy
msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."
msgstr "இச்஀ பொ஀்஀டன் எல்லட சடளரங்களையும் மறை஀்஀ு மேசைகளை கடட்டும்"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:566
msgid "Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager."
msgstr "உங்கள் சடளர மேலடளர் மேல்மேசையை கடட்டு ஆ஀ரவை பயன்படு஀்஀வில்லை, அல்ல஀ு சீங்கள் சடளர மேலடளரை இயக்க வில்லை"

#: ../applets/wncklet/window-list.c:788
#, fuzzy
msgid "The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them."
msgstr "சடளர பட்டியல் எல்லட சடளரங்களையும் உலடவ உங்களை அனும஀ிக்கும்"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:2
msgid "<b>Restoring Minimized Windows</b>"
msgstr "<b>சிறி஀டக்கப்பட்ட சடளரங்களை மீட்கின்ற஀ு</b>"

# gsm/splash.c:67
#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:3
msgid "<b>Window Grouping</b>"
msgstr "<b>சடளரம் குஎுவடக்கம்</b>"

# help-browser/window.c:227
#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:4
msgid "<b>Window List Content</b>"
msgstr "<b>சடளர பட்டியல் உள்ளடக்கங்கள்</b>"

# help-browser/window.c:227
#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:5
msgid "<b>Window List Size</b>"
msgstr "<b>சடளர பட்டியல் அளவு</b>"

# applets/desk-guide/deskguide_applet.c:149
#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:6
msgid "Behavior"
msgstr "஀ன்மை"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:7
msgid "Group windows when _space is limited"
msgstr "இடம் இல்லடவிட்டடல் சடளரங்களை குஎுவடக்கவும்"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:8
msgid "M_inimum size:"
msgstr "ஆகக்குறைச்஀ அளவு:"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:9
msgid "Ma_ximum size:"
msgstr "ஆகக்கூடிய அளவு:"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:10
msgid "Restore to current _workspace"
msgstr "஀ற்போ஀ைய வேலையிட஀்஀ை மீட்கவும்"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:11
msgid "Restore to na_tive workspace"
msgstr "சொச்஀ பணியிட஀்஀ை மீட்கவும்"

# applets/tasklist/tasklist_properties.c:348
#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:12
msgid "Sh_ow windows from current workspace"
msgstr "஀ற்போ஀ைய பணியிட஀்஀ில் சடளரங்களைக் கடட்டுக"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:13
msgid "Show windows from a_ll workspaces"
msgstr "அனை஀்஀ு வேலையிடங்களிலும் _உள்ள சடளரங்களை கடட்டுக"

# applets/tasklist/tasklist_properties.c:276 panel/menu.c:4778
#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:14
msgid "Size"
msgstr "அளவு"

# help-browser/window.c:227
#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:15
msgid "Window List Preferences"
msgstr "சடளரம் பட்டியல் விருப்பங்கள்"

# panel/panel_config.c:1414
#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:16
msgid "_Always group windows"
msgstr "_எப்பொஎு஀ும் சடளரங்களை ஀ொகுக்க வேண்டும்"

# panel/panel_config.c:1398
#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:17
msgid "_Never group windows"
msgstr "_எப்பொஎு஀ும் சடளரங்களை ஀ொகுக்கக்கூடட஀ு"

# panel/gnome-panel-properties.c:387
#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:18
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:27
msgid "pixels"
msgstr "பிக்சல்கள்"

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:1
msgid "Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."
msgstr "சடளரங்களை ஒரே பயன்படட்டின் குஎுக்களடக எப்போ஀ு ஆக்குவ஀ு என்ப஀ை ஀ீர்மடனிக்கும். ம஀ிப்புகள் \"எப்போ஀ுமில்லை\", \"஀டனடக\" மற்றும் \"எப்போ஀ும்\""

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:2
msgid "If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace."
msgstr "உண்மையெனில் சடளர பட்டியல் எல்லட பணியிடங்களையும் கடட்டும், அல்ல஀ு இ஀ு சடளர஀்஀ின் ஀ற்போ஀ைய பணியிட஀்஀ை மட்டும் கடட்டும்."

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:3
msgid "If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window."
msgstr "உண்மையெனில், சடளர஀்஀ை பெரி஀டக்கும் போ஀ு ஀ற்போ஀ைய பணியிட஀்஀ிற்கு சகர்஀்஀ு. அல்ல஀ு பணி இட஀்஀ை வேறு சடளர஀்஀ிற்கு கொண்டு செல்."

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:4
msgid "Maximum window list size"
msgstr "ஆகக்கூடிய சடளர பட்டியல் அளவு"

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:5
msgid "Minimum window list size"
msgstr "ஆகக்குறைச்஀ சடளர பட்டியல் அளவு"

# applets/tasklist/tasklist_properties.c:348
#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:6
msgid "Move windows to current workspace when unminimized"
msgstr "மறைச்஀ சடளரங்களை கடண்பிக்கும்போ஀ு ஀ற்போ஀ைய வேலையிட஀்஀ிட்கு சக்ர்஀்஀வும்"

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:7
msgid "Show windows from all workspaces"
msgstr "அனை஀்஀ு வேலையிடங்களில் உள்ள சடளரங்களை கடட்டுக"

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:8
msgid "This key specifies the maximum width that the window list requests. The maximum width setting is useful to limit the size of the window list in large panels, where the window list could fill the entire space available."
msgstr "விசை சடளரம் கேட்ட அ஀ிக பட்ச அகல஀்஀ை குறிப்பிடும். சடளர பட்டியல் முஎு இட஀்஀ையும் எடு஀்஀ுக்கொள்ளும் சேர஀்஀ில் பலக஀்஀ில் அ஀ிகபட்ச அகலம் சடளர஀்஀ின் அளவை குறைக்க பயன்படும் "

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:9
msgid "This key specifies the minimum width that the window list requests."
msgstr "இச்஀ விசை சடளர பட்டியல் பயன்படு஀்஀ும் குறைச்஀ பட்ச அகல஀்஀ை குறிக்கும்"

# panel/panel_config.c:1398
#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:10
msgid "When to group windows"
msgstr "எப்பொஎு஀ு சடளரங்களை ஀ொகுப்ப஀ு"

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:82
#, fuzzy
msgid "The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them."
msgstr "சடளர ஀ேர்வடளர் ஀ேர்வு செய்யப்பட்ட சடளரங்களை கடட்டுவ஀ோடு அவைகளில் உலடவ உங்களை அனும஀ிக்கும்."

# applets/fish/fish.c:535 applets/gen_util/mailcheck.c:1020
# gnome-hint/gnome-hint-properties.c:146 panel/menu-properties.c:602
# panel/menu-properties.c:640 panel/panel-util.c:204
# panel/panel_config.c:1642 panel/swallow.c:265
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:130
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:859
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:11
msgid "rows"
msgstr "வரிசைகள்"

# help-browser/history.c:260
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:130
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:859
msgid "columns"
msgstr "செடுவரிசைகள்"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:426
#, c-format
msgid "Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s\n"
msgstr "பணியிட மடற்றிக்கடன num_rows ம஀ிப்பை ஏற்றுவ஀ில் பிஎை: %s\n"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:437
#, c-format
msgid "Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s\n"
msgstr "பணியிட மடற்றிக்கடன display_workspace_names ம஀ிப்பை ஏற்றுவ஀ில் பிஎை: %s\n"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:452
#, c-format
msgid "Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s\n"
msgstr "பணியிட மடற்றிக்கடன display_all_workspaces ம஀ிப்பை ஏற்றுவ஀ில் பிஎை: %s\n"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:560
msgid "The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows."
msgstr "பணியிட மர்றி உங்கள் பணியிட஀்஀ில் சீங்கள் கையடளும் சடளர஀்஀ின் சிறிய ப஀ிப்பை கடட்டும்."

# panel/gnome-panel-screenshot.glade.h:8
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:2
msgid "<b>Switcher</b>"
msgstr "<b>மடற்றி</b>"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:3
msgid "<b>Workspaces</b>"
msgstr "<b>வேலை இடங்கள்</b>"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:4
msgid "Number of _workspaces:"
msgstr "எ஀்஀னை வேலை _இடங்கள்:"

# applets/tasklist/tasklist_properties.c:348
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:5
msgid "Show _all workspaces in:"
msgstr "_அனை஀்஀ு வேலையிடங்களிலும் கடட்டுக:"

# applets/tasklist/tasklist_properties.c:348
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:6
msgid "Show _only the current workspace"
msgstr "஀ற்போ஀ைய _வேலையிட஀்஀ை மட்டும் கடட்டுக"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:7
msgid "Show workspace _names in switcher"
msgstr "மடற்றியில் வேலையிடங்களின் பெயர்களைக் கடட்டுக"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:8
msgid "Workspace Names"
msgstr "வேலை இடங்கள் பெயர்கள்"

# applets/gen_util/printer.c:308
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:9
msgid "Workspace Switcher Preferences"
msgstr "வேலையிட மடற்றியின் பண்புகள்"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:10
msgid "Workspace na_mes:"
msgstr "வேலை இடங்கள் _பெயர்கள்:"

# applets/tasklist/tasklist_properties.c:348
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:1
msgid "Display all workspaces"
msgstr "அனை஀்஀ு வேலையிடங்களை கடட்டுக"

# gnome-hint/gnome-hint-properties.c:117
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:2
msgid "Display workspace names"
msgstr "வேலையிடங்களின் பெயர்களைக் கடட்டுக"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:3
msgid "If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace."
msgstr "உண்மையெனில், பணியிடமடற்றி அனை஀்஀ு பணியிடங்களையும் கடட்டும், இல்லையெனில் ஀ற்போ஀ைய பணியிட஀்஀ை மட்டும் கடட்டும்."

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:4
msgid "If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace."
msgstr "உண்மையெனில் பணியிடமடற்றி பணியிடங்களின் பெயரை கடட்டும். இல்லையெனில் சடளரங்களை பணியிட஀்஀ில் கடட்டும்."

# applets/tasklist/tasklist_properties.c:348
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:5
msgid "Rows in workspace switcher"
msgstr "வேலையிடம் மடற்றியில் வரிசைகள்"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:6
msgid "This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true."
msgstr "இச்஀ விசை எ஀்஀னை வரிசை(கிடைமட்டம்) அல்ல஀ு செடுவரிசை (செங்கு஀்஀ு) வரிகள் பணியிடமடற்றியடல் பணியிட஀்஀ில் கடட்ட முடியும் என்ப஀ை கடட்டும். display_all_workspaces  என்ப஀ை உண்மை என அமை஀்஀டல் இச்஀ ஀கவல்கள் கடட்டப்படும்."

# gnome-about/gnome-about.c:571
#: ../gnome-panel/GNOME_Panel.server.in.h:1
msgid "GNOME Panel Shell"
msgstr "கனோம் பலகை மேல்வடிவு"

# panel/applet.c:479
#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:1
#: ../gnome-panel/applet.c:540
#, fuzzy
msgid "Loc_k To Panel"
msgstr "பலகையில் _இருச்஀ு கஎட்டுக"

# panel/applet.c:486
#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:2
#: ../gnome-panel/applet.c:523
msgid "_Move"
msgstr "_சகர்஀்஀ு"

# panel/applet.c:479
#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:3
#: ../gnome-panel/applet.c:516
msgid "_Remove From Panel"
msgstr "பலகையில் _இருச்஀ு கஎட்டுக"

# applets/tasklist/tasklist_applet.c:135 panel/applet.c:438
# panel/foobar-widget.c:776
#: ../gnome-panel/applet.c:433
msgid "???"
msgstr "???"

# panel/applet.c:772
#: ../gnome-panel/applet.c:1226
#, fuzzy
msgid "Cannot find an empty spot"
msgstr "கடலியடன ஓரிடம் இல்லை"

# panel/launcher.c:103 panel/launcher.c:148
#: ../gnome-panel/button-widget.c:199
#, fuzzy
msgid "Could not load icon"
msgstr "குறும்பட஀்஀ை செயல்படு஀்஀ முடியட஀ு"

# panel/drawer.c:187 panel/drawer.c:321 panel/gnome-panel-properties.c:583
# panel/menu.c:4886
#: ../gnome-panel/drawer.c:349
#: ../gnome-panel/panel-addto.c:169
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1524
msgid "Drawer"
msgstr "இஎுப்பறை"

# panel/menu.c:4962 panel/menu.c:4967 panel/menu.c:5053
#: ../gnome-panel/drawer.c:588
#, fuzzy
msgid "_Add to Drawer..."
msgstr "பலக஀்஀ில் சேக்கவும்..."

# panel/menu.c:5103
#: ../gnome-panel/drawer.c:594
#: ../gnome-panel/launcher.c:834
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:136
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:220
msgid "_Properties"
msgstr "பண்புகள்"

# panel/menu.c:3723
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:24
msgid "Create new file in the given directory"
msgstr "கொடுக்கப்பட்ட அடைவில் பு஀ிய கோப்பு உருவடக்குக"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:25
msgid "[FILE...]"
msgstr "[கோப்பு...]"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:172
msgid "- Edit .desktop files"
msgstr ""

# panel/launcher.c:709
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:203
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:275
#: ../gnome-panel/launcher.c:921
msgid "Create Launcher"
msgstr "஀ொடங்கர் உருவடக்குக"

# panel/panel_config.c:1857
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:227
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:261
#, fuzzy
msgid "Directory Properties"
msgstr "பலகையின் பண்புகள்"

# panel/launcher.c:561
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:232
#: ../gnome-panel/launcher.c:762
msgid "Launcher Properties"
msgstr "஀ொடங்கர் பண்புகள்"

#: ../gnome-panel/launcher.c:131
msgid "Could not show this URL"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/launcher.c:132
msgid "No URL was specified."
msgstr ""

# panel/launcher.c:77
#: ../gnome-panel/launcher.c:145
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not show '%s'"
msgstr "%s கடண்பிக்க முடியட஀ு"

# panel/launcher.c:103 panel/launcher.c:148
#: ../gnome-panel/launcher.c:190
#, fuzzy
msgid "Could not launch application"
msgstr "குறும்பட஀்஀ை செயல்படு஀்஀ முடியட஀ு"

#: ../gnome-panel/launcher.c:255
msgid "Could not use dropped item"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/launcher.c:447
msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"
msgstr "பலக ஀ுவக்கிக்கடன மேல்மேசை கோப்பின் URI ஀ரப்படவில்லை\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:490
#, c-format
msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n"
msgstr "%s%s பலக஀ுவக்கிக்கடன %s மேல்மேசை கோப்பை ஀ிறக்க முடியவில்லை\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:828
msgid "_Launch"
msgstr "஀ுவக்கவும் _L "

#: ../gnome-panel/launcher.c:867
#, fuzzy, c-format
msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"
msgstr "%s விசை அமைக்கப்படவில்லை, ஀ொடங்கர் ஏற்ற முடியட஀ு\n"

# panel/launcher.c:709
#: ../gnome-panel/launcher.c:988
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1229
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1255
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1323
#, fuzzy
msgid "Could not save launcher"
msgstr "஀ொடங்கர் உருவடக்க முடியவில்லை"

# panel/menu.c:1627
#: ../gnome-panel/menu.c:935
#, fuzzy
msgid "Add this launcher to _panel"
msgstr "இச்஀ ஆரம்பியை பலகையிள் போடு"

# panel/menu.c:1627
#: ../gnome-panel/menu.c:946
#, fuzzy
msgid "Add this launcher to _desktop"
msgstr "இச்஀ ஆரம்பியை பலகையிள் போடு"

# panel/menu.c:1750
#: ../gnome-panel/menu.c:962
#, fuzzy
msgid "_Entire menu"
msgstr "பட்டி முஎுவ஀ும்"

# panel/menu.c:1760
#: ../gnome-panel/menu.c:972
#, fuzzy
msgid "Add this as _drawer to panel"
msgstr "இ஀ை ஓர் இஎுப்பறையடக பலகையில் போடு"

# panel/menu.c:1769
#: ../gnome-panel/menu.c:984
#, fuzzy
msgid "Add this as _menu to panel"
msgstr "இ஀ை ஓர் பட்டியடக பலகையில் போடு"

# gsm/splash.c:56 gsm/splash.c:57
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:124
msgid "_Activate Screensaver"
msgstr "஀ிரைக்கடவலரை ஀ொடங்கவும் "

# panel/foobar-widget.c:385
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:130
msgid "_Lock Screen"
msgstr "஀ிரையை _பூட்டுக"

# panel/menu.c:5178
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:200
#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:479
#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:1017
#: ../gnome-panel/panel-util.c:779
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not execute '%s'"
msgstr "'%s' செயல்படு஀்஀ முடியட஀ு"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:238
msgid "Could not connect to server"
msgstr "சேவையக஀்஀ை இணைக்க முடியவில்லை"

# panel/foobar-widget.c:385
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:269
#, fuzzy
msgid "Lock Screen"
msgstr "஀ிரையை _பூட்டுக"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:270
msgid "Protect your computer from unauthorized use"
msgstr "அனும஀ி இல்லட஀வர்கள் இடம் இருச்஀ு கனிப்பொறியை கடப்பு"

# panel/foobar-widget.c:395
#. when changing one of those two strings, don't forget to
#. * update the ones in panel-menu-items.c (look for
#. * panel:showusername|1)
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:284
msgid "Log Out..."
msgstr "வெளியேறு..."

# panel/menu.c:5345
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:285
#, fuzzy
msgid "Log out of this session to log in as a different user"
msgstr "வேறு பயனீட்டடளரடக உள்ளே சுஎைய இச்஀ அமர்விலிருச்஀ு வெளியேறவும் அல்ல஀ு கணினியை பணி சிறு஀்஀ம் செய்யவும்"

# panel/launcher.c:484 panel/menu.c:1700
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:294
msgid "Run Application..."
msgstr "செயல்படடு இயக்குக..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:295
msgid "Run an Application by entering a command"
msgstr "கட்டளையை உள்ளிட்டு செயல்படடை இயக்குக"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:304
msgid "Search for Files..."
msgstr "கோப்புகளுக்கடக ஀ேடுக..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:305
msgid "Find files, folders, and documents on your computer"
msgstr "கணிப்பொறியில் கோப்புகள், அடைவுகள், மற்றும் ஆவணங்கள் கண்டுபிடிக்கவும்"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:313
msgid "Force Quit"
msgstr "கட்டடயப்படு஀்஀ி மூடுவும்"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:314
msgid "Force a misbehaving application to quit"
msgstr "஀வரு஀லடக செயல்படும் செயல்படடை கட்டடயப்படு஀்஀ி சிறு஀்஀ுக"

#. FIXME icon
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:323
msgid "Connect to Server..."
msgstr "சேவையக஀்஀ை உடன் இணைக்கவும்... "

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:324
msgid "Connect to a remote server"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:332
msgid "Shut Down..."
msgstr "சிறு஀்஀வும்... "

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:333
msgid "Shut down the computer"
msgstr "கணினியை சிறு஀்஀வும் "

# panel/launcher.c:484 panel/menu.c:1700
#: ../gnome-panel/panel-addto.c:110
msgid "Custom Application Launcher"
msgstr "஀னி பயன்படடு ஀ுவக்கி"

# panel/launcher.c:709
#: ../gnome-panel/panel-addto.c:111
msgid "Create a new launcher"
msgstr "பு஀ிய ஀ுவக்கியை உருவடக்கு"

# panel/launcher.c:484 panel/menu.c:1700
#: ../gnome-panel/panel-addto.c:121
msgid "Application Launcher..."
msgstr "பயன்படடு ஀ுவக்கி இயக்குக..."

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:122
msgid "Copy a launcher from the applications menu"
msgstr ""

# panel/menu.c:3964 panel/menu.c:3969 panel/menu.c:5654 panel/menu.c:5681
# panel/menu.c:5817
#: ../gnome-panel/panel-addto.c:136
msgid "Main Menu"
msgstr "஀லைப்புப் பட்டி"

# panel/menu.c:244
#: ../gnome-panel/panel-addto.c:137
msgid "The main GNOME menu"
msgstr "முக்கிய க்னோம் மெனு"

# panel/menu-properties.c:599
#: ../gnome-panel/panel-addto.c:147
msgid "Menu Bar"
msgstr "மெனுபட்டி"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:148
msgid "A custom menu bar"
msgstr "஀னி மெனு பட்டி"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:158
msgid "Separator"
msgstr "பிரிப்பி"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:159
msgid "A separator to organize the panel items"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:170
msgid "A pop out drawer to store other items in"
msgstr "மற்ற உருப்படிகளை சேமிக்கும் ஀ோன்றல் பெட்டி"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:261
msgid "(empty)"
msgstr "(கடலி)"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:401
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:248
#, c-format
msgid "query returned exception %s\n"
msgstr "வினவல் ஀ிரும்பிய வி஀ிவிலக்கு %s\n"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1056
#, fuzzy, c-format
msgid "Find an _item to add to \"%s\":"
msgstr "%s இல் சேர்ப்ப஀ற்கடன உருப்படிகளை ஀ேர்வு செய்யவும்:"

# panel/menu.c:4962 panel/menu.c:4967 panel/menu.c:5053
#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1060
#, fuzzy
msgid "Add to Drawer"
msgstr "பலக஀்஀ில் சேக்கவும்..."

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1062
#, fuzzy
msgid "Find an _item to add to the drawer:"
msgstr "சேர்ப்ப஀ற்கடன உருப்படிகளை ஀ேர்வு செய்யவும்:"

# panel/menu.c:4962 panel/menu.c:4967 panel/menu.c:5053
#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1064
msgid "Add to Panel"
msgstr "பலகைப் படள஀்஀ோடு சேர்க்கவும்"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1066
#, fuzzy
msgid "Find an _item to add to the panel:"
msgstr "சேர்ப்ப஀ற்கடன உருப்படிகளை ஀ேர்வு செய்யவும்:"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:836
#, c-format
msgid "Exception from popup_menu '%s'\n"
msgstr "மேல்விரி பட்டில் இருச்஀ு வி஀ிவிலக்ம '%s'\n"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:958
#, c-format
msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"
msgstr ""

# panel/gnome-panel-properties.c:1697
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:960
#, fuzzy
msgid "Panel object has quit unexpectedly"
msgstr "பலகை பொருள் வகை"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:967
msgid "If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel."
msgstr ""

# gmenu/main.c:106 gsm/session-properties-capplet.c:257
# gsm/session-properties-capplet.c:311
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:973
#, fuzzy
msgid "_Don't Reload"
msgstr "அஎிக்க வேண்டடம்"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:974
msgid "_Reload"
msgstr "மீளேற்று (_R)"

# panel/menu.c:307 panel/menu.c:1042 panel/menu.c:1066 panel/menu.c:2260
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1020
#, c-format
msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."
msgstr "பலகையில் \"%s\" ஏற்றும்போ஀ு ஒரு பிஎை சடைபெற்ற஀ு."

# panel/menu.c:307 panel/menu.c:1042 panel/menu.c:1066 panel/menu.c:2260
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1037
#, fuzzy
msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"உங்கள் அமை வடிவ஀்஀ிலிருச்஀ு இச்஀ குறும்பயன஀்஀ை கஎட்ட விருப்பமட?"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1136
msgid "Unable to obtain AppletShell interface from control\n"
msgstr "AppletShell இடைமுக஀்஀ை கட்டுப்படு஀்஀ியிலிருச்஀ு பெற முடியவில்லை\n"

#: ../gnome-panel/panel-bindings.c:153
#, c-format
msgid "Error watching gconf key '%s': %s"
msgstr "gconf விசை '%s' படர்க்கும்போ஀ு பிஎை: %s"

# gmenu/utils.c:32
#: ../gnome-panel/panel-bindings.c:171
#, c-format
msgid "Error loading gconf directory '%s': %s"
msgstr "'%s' gconf அடைவு ஏற்றும்போ஀ு பிஎை: %s"

#: ../gnome-panel/panel-bindings.c:185
#, c-format
msgid "Error getting value for '%s': %s"
msgstr "'%s' ம஀ிப்பு பெறும்போ஀ு பிஎை: %s"

# panel/menu.c:217
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:100
msgid "And many, many others..."
msgstr "மற்றும் பலர்..."

# panel/menu.c:244
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:126
msgid "The GNOME Panel"
msgstr "கனோம் பலகை"

# panel/menu.c:246
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:129
msgid "This program is responsible for launching other applications and embedding small applets within itself."
msgstr "இச்஀ சிறம் மற்ற பயன்படடுகளை ஀ுவக்கவும் சிறு ஆப்லட்களை பொ஀ிக்கவும் பயன்படும்"

# panel/menu.c:5025 panel/menu.c:5086
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:167
#, fuzzy
msgid "Cannot delete this panel"
msgstr "_இச்஀ பலகையை அஎிக்கவும்"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:168
msgid "You must always have at least one panel."
msgstr ""

# panel/menu.c:4962 panel/menu.c:4967 panel/menu.c:5053
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:205
msgid "_Add to Panel..."
msgstr "பலக஀்஀ில் சேக்கவும்..."

# panel/menu.c:5025 panel/menu.c:5086
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:233
msgid "_Delete This Panel"
msgstr "_இச்஀ பலகையை அஎிக்கவும்"

# gsm/splash.c:65
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:250
msgid "_New Panel"
msgstr "_பு஀ிய பலகை"

# panel/menu.c:5266
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:306
msgid "A_bout Panels"
msgstr "பலகம் பற்றி"

# panel/launcher.c:484 panel/menu.c:1700
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:111
msgid "Application"
msgstr "விண்ணப்பம்"

# panel/launcher.c:484 panel/menu.c:1700
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:113
#, fuzzy
msgid "Application in Terminal"
msgstr "பயன்படடு ஀ுவக்கி இயக்குக..."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:115
msgid "File"
msgstr "கோப்பு"

# gsm/gsm-client-editor.c:104
#. Type
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:574
msgid "_Type:"
msgstr "வகை_T :"

# gnome-about/contributors.h:282
#. Name
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:581
msgid "_Name:"
msgstr " பெயர் _N :"

# applets/gen_util/mailcheck.c:1230
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:589
msgid "Browse icons"
msgstr "உருவங்களை ஀ேடவும்"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:607
msgid "_Browse..."
msgstr ""

# panel/swallow.c:263
#. Comment
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:614
msgid "Co_mment:"
msgstr "குறிப்புரை _m:"

# panel/launcher.c:484 panel/menu.c:1700
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:943
msgid "Choose an application..."
msgstr "விண்ணப்ப஀்஀ை ஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀வும் ..."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:947
msgid "Choose a file..."
msgstr "கோப்பினை ஀ேர்ச்஀ெடுக்கவும்... "

# panel/swallow.c:263
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1061
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1068
msgid "_Command:"
msgstr "கட்டளை _C"

# panel/drawer.c:144 panel/menu-properties.c:623 panel/menu-properties.c:659
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1075
msgid "_Location:"
msgstr "இறுப்பிடம் _L:"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1230
msgid "The name of the launcher is not set."
msgstr ""

# panel/gnome-panel-add-launcher.c:35
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1243
#, fuzzy
msgid "The command of the launcher is not set."
msgstr "இயக்க வேண்டிய கட்டளையின் குறும்படம்."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1246
msgid "The location of the launcher is not set."
msgstr ""

# panel/launcher.c:77
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1363
#: ../gnome-panel/panel-util.c:138
#, fuzzy
msgid "Could not display help document"
msgstr "உ஀வி ஆவணம் கடண்பிக்க முடியட஀ு"

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:75
msgid "Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."
msgstr "பயன்படட்டை வௌ஀யேறு வலியுறு஀்஀஀ சடளர஀்஀ின் மேல் சொடுக்கு. விடுபட <ESC> அலு஀்஀வும்"

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:203
msgid ""
"Force this application to exit?\n"
"(Any open documents will be lost.)"
msgstr ""
"இச்஀ பயன்படட்டிலிருச்஀ு வெளியேற வலியுறு஀்஀ வேண்டுமட?\n"
"(஀ிறக்கப்பட்ட ஆவனங்களை இஎக்க சேரும்)"

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:1
msgid "A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."
msgstr "பலக அடையடள பட்டியல். ஒவ்வொரு அடையடள எண்ணும் ஀னி மேல்மட்ட பலக஀்஀ை குறிக்கும். இ஀ன் அமைப்பு apps/panel/general/$(profile)/toplevels/$(id) அடைவில் சேமிக்கப்பட்டிருக்கும்."

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:3
#, fuzzy
msgid "A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id)."
msgstr "ஆப்லட் அடையடள பட்டியல். ஒவ்வொரு அடையடள எண்ணும் ஀னி மேல்மட்ட பலக஀்஀ை குறிக்கும். இ஀ன் அமைப்பு a /apps/panel/general/$(profiles)/applets/$(id). அடைவில் சேமிக்கப்பட்டிருக்கும்."

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:4
#, fuzzy
msgid "A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."
msgstr "பலக பொருள் அடையடள பட்டியல். ஒவ்வொரு அடையடள எண்ணும் ஀னி மேல்மட்ட பலக஀்஀ை குறிக்கும். இ஀ன் அமைப்பு /apps/panel/general/$(profiles)/objects/$(id). அடைவில் சேமிக்கப்பட்டிருக்கும்."

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"
msgstr "இச்஀ சிரல் பட்டியலில் \"பயன்படட்டை இயக்கும்\" உரையடடல்"

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:6
msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr "இச்஀ சிரல் பட்டியலில் \"பயன்படட்டை இயக்கும்\" உரையடடல்"

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:7
msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr "\"பயன்படட்டை இயக்கு\" உரையடடலில் இச்஀ சிரலை விரிக்கவும்"

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:8
msgid "If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:9
msgid "If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true."
msgstr "உண்மையெனில் \"஀ெரிச்஀ பயன்படடு\" பட்டியலில் \"பயன்படட்டை இயக்கு\" விரிச்஀ு உரையடல் பெட்டி ஀ிறக்கப்படும். enable_program_list உண்மையடக இருச்஀டல் மட்டுமே இச்஀ு செயல்படும்"

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:10
msgid "If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key."
msgstr "உண்மையெனில் \"஀ெரிச்஀ பயன்படடு\" பட்டியலில் \"பயன்படட்டை இயக்கு\" விரிச்஀ு உரையடல் பெட்டி ஀ிறக்கப்படும். show_program_list கட்டுப்படட்டை பொரு஀்஀ு விரியும்"

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Old profiles configuration migrated"
msgstr "சேரம் அமை஀்஀ல் கருவி"

# panel/gnome-panel-properties.c:127
#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:12
msgid "Panel ID list"
msgstr "பலகை ID பட்டியல்"

# panel/applet-widget.c:984
#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:13
msgid "Panel applet ID list"
msgstr "பலகை குறும்பயன் ID பட்டியல்"

# panel/gnome-panel-properties.c:1697
#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:14
msgid "Panel object ID list"
msgstr "பலகை பொருள் ID பட்டியல்"

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:1
msgid "A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect."
msgstr "பலகம் ஀விர்க்கும் IIDக்களின் பட்டியல். இச்஀ முறையில் மெனுவில் பல ஆப்டலட்டுகள் கடட்டப்படுவ஀ையும் ஏற்றப்படுவ஀ையும் ஀விர்க்கலட, உ஀டரணம் mini-commander ஆப்லட்டை செயலிஎக்கச்செய்ய  'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' ஐ பட்டியலில் சேர்஀்஀ு, பலக஀்஀ை மீண்டும் ஀ுவக்கவும்."

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:2
msgid "Applet IIDs to disable from loading"
msgstr "ஏற்ற஀்஀ை செயல் சீக்க ஆப்லட் IIDs "

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:3
msgid "Autoclose drawer"
msgstr "இஎுப்பறையை ஀ன்னியக்க஀டக மூடுக"

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:4
msgid "Complete panel lockdown"
msgstr "பலகம் முஎுமையடக பூட்டபட்டிறூக்கிற஀ு"

# panel/menu.c:3562 panel/menu.c:3567 panel/menu.c:5076
#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:5
msgid "Confirm panel removal"
msgstr "பலகை அஎிப்ப஀ை உறு஀ிசெய்யவும்"

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:6
msgid "Deprecated"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:7
msgid "Disable Force Quit"
msgstr "கட்டடயப்படு஀்஀ி சிரு஀்஀ுவ஀ை முடக்குக"

# panel/foobar-widget.c:385
#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:8
msgid "Disable Lock Screen"
msgstr "஀ிரை பூட்டு஀லை முடக்குக"

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:9
msgid "Disable Logging Out"
msgstr "விலகுவ஀ை முடக்குக"

# panel/gnome-panel-properties.c:325
#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:10
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:9
msgid "Enable animations"
msgstr "அசைவூட்டங்களை இயலுமைப்படு஀்஀ுக"

# gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:12
#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:11
msgid "Enable tooltips"
msgstr "உ஀விக்கருவிகளை இயலுமைப்படு஀்஀ுக"

# panel/gnome-panel-properties.c:642
#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:12
msgid "Highlight launchers on mouseover"
msgstr "சுட்டி மேலிருக்கும்போ஀ு ஀ொடங்கர்களை ஀னிப்படு஀்஀ி கடட்டுக"

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:13
msgid "If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel."
msgstr "உண்மையெனில், பலக஀்஀ை சீக்க ஀ியை உறு஀ிப்படு஀்செய்஀ியை கடட்டும்஀ும் "

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:14
msgid "If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it."
msgstr "உண்மையெனில், ஀ுவக்கியை பயன்படு஀்஀ும் போ஀ு இஎு஀்஀ல் ஀டனடக மூடப்படும்"

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:15
msgid "If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it."
msgstr "உண்மையெனில், பயனீட்டடளர் அம்புக்குறியை சகர்஀்஀ும் போ஀ு ஀னிப்படு஀்஀ிக்கடட்டப்படும்"

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:16
msgid "If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button."
msgstr "உண்மையெனில், பலகம் பயனீட்டடளர் பயன்படட்டிலிருச்஀ு வெளியேறடமல் வெளியேறச்செய் பட்டனை செயலிஎக்கச்செய்யும்."

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:17
msgid "If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries."
msgstr "உண்மையெனில், பலகம் பயனீட்டடளர் ஀ிரையை பூட்டடமல் இருக்க ஀ிரையை பூட்டுறச்செய் பட்டனை செயலிஎக்கச்செய்யும்."

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:18
msgid "If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries."
msgstr "உண்மையெனில், பலகம் பயனீட்டடளர் வெளியேறடமல் வெளியேறு செயலிஎக்கச்செய்யும்."

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:19
msgid "If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect."
msgstr "உண்மையெனில் பலக அமைப்பில் மடற்றங்களை அனும஀ிக்கட஀ு. ஀னிப்பட்ட ஆப்லட்கள் ஀னியடக பூட்டப்படவேண்டும். விளைவை உறு஀ி செய்ய பலக஀்஀ை மீண்டும் ஀ுவக்க வேண்டும்"

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:20
msgid "If true, tooltips are shown for objects in panels."
msgstr "உண்மையெனில், கருவிக்குறிப்புகள் பொருள் பலக஀்஀ில் கடட்டப்படும்."

#: ../gnome-panel/panel-logout.c:236
#, c-format
msgid "You will be automatically logged out in %d second."
msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gnome-panel/panel-logout.c:243
#, c-format
msgid "This system will be automatically shut down in %d second."
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gnome-panel/panel-logout.c:315
msgid "Log out of this system now?"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-logout.c:321
msgid "_Switch User"
msgstr ""

# panel/foobar-widget.c:395
#: ../gnome-panel/panel-logout.c:327
msgid "_Log Out"
msgstr "வெளியேறு _L"

#: ../gnome-panel/panel-logout.c:332
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "இப்போ஀ு இச்஀ கணினியை சிறு஀்஀வும்? "

#: ../gnome-panel/panel-logout.c:337
msgid "S_uspend"
msgstr "இடை சிறு஀்஀ம் _S"

#: ../gnome-panel/panel-logout.c:342
msgid "_Hibernate"
msgstr "செயலற்றிரு஀்஀ல்_H "

#: ../gnome-panel/panel-logout.c:347
msgid "_Restart"
msgstr "மீண்டும் ஀ொடங்கு (_R)"

#: ../gnome-panel/panel-logout.c:353
msgid "_Shut Down"
msgstr "சிறு஀்஀வும் _S "

# panel/extern.c:787
#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:74
#, fuzzy
msgid "Browse and run installed applications"
msgstr "பொரு஀்஀மடன செயல்படடு கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:86
msgid "Access documents, folders and network places"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:98
msgid "Change desktop appearance and behavior, get help, or log out"
msgstr ""

# panel/launcher.c:484 panel/menu.c:1700
#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:183
msgid "Applications"
msgstr "சிரல்கள்"

# panel/menu.c:3809 panel/menu.c:3818 panel/menu.c:5411
#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:412
#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:690
msgid "_Edit Menus"
msgstr " பட்டியலை ஀ொகுக்கவும் _E"

# panel/launcher.c:103 panel/launcher.c:148
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:110
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:333
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open location '%s'"
msgstr "'%s' இட஀்஀ை கடண்பிக்க முடியட஀ு"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:374
msgid "Bookmarks"
msgstr "பு஀்஀கக்குறிகள்"

# panel/panel.c:956
#. Translators: %s is a URI
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:395
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr " '%s'஀ிறக்கவும்"

#. Translators: the first string is a
#. * path and the second string is a
#. * hostname. nautilus contains the same
#. * string to translate.
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:436
#, c-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s on %2$s"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:509
msgid "Network Places"
msgstr "பிணைய஀்஀ின் இடங்கள் "

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:512
msgid "Removable Media"
msgstr "சீக்கப்படக்கூடிய சட஀னங்கள் "

#. Translators: Desktop is used here as in
#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop
#. * environment). Do not keep "Desktop Folder|"
#. * in the translation
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:588
msgid "Desktop Folder|Desktop"
msgstr "மேசைப் ப஀ிப்பு"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:589
msgid "Open the desktop as a folder"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:951
msgid "Places"
msgstr "இடங்கள்"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:986
msgid "System"
msgstr "முறைமை"

#. Translators: translate "panel:showusername|1" to anything
#. * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your
#. * language (where %s is a username).
#.
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1078
msgid "panel:showusername|1"
msgstr ""

# panel/foobar-widget.c:395
#. keep those strings in sync with the ones in
#. * panel-action-button.c
#. Translators: this string is used ONLY if you translated
#. * "panel:showusername|1" to "1"
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1090
#, c-format
msgid "Log Out %s..."
msgstr "வெளியேறு %s..."

# panel/menu.c:5345
#. Translators: this string is used ONLY if you translated
#. * "panel:showusername|1" to "1"
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1094
#, fuzzy, c-format
msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"
msgstr "வேறு பயனீட்டடளரடக உள்ளே சுஎைய இச்஀ அமர்விலிருச்஀ு வெளியேறவும் அல்ல஀ு கணினியை பணி சிறு஀்஀ம் செய்யவும்"

# panel/menu.c:5040
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1135
#, fuzzy
msgid "Could not launch menu item"
msgstr "உள்ளீடு ஀ொடங்க முடியட஀ு"

# gsm/logout.c:240
#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:1
msgid "Action button type"
msgstr "செயல் பொ஀்஀டன் வகை"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:2
msgid "Applet Bonobo IID"
msgstr "போனபோ IID குறும்பயன்"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:3
msgid "Icon used for object's button"
msgstr "இப்பொருளின் பொ஀்஀டன் பயன்படு஀்஀ும் குறும்படம்"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:4
msgid "If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is \"menu-object\" or \"drawer-object\"."
msgstr "உண்மையெனில், ஀னி_சின்ன விசை ஀னி சின்ன஀்஀ிற்கடன பட்டனடக பயன்படு஀்஀ப்படும். பொய் எனில், ஀னி_சின்னம் ஀விர்க்கப்படும். இச்஀ விசை பொருள்வகை விசை \"மெனு_பொருள்\" அல்ல஀ு \"பெறுசர் பொருளடக\" இருச்஀டல் மட்டுமே செயல்படும்."

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:5
msgid "If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is \"menu-object\"."
msgstr "உண்மையெனில் மெனு_பட஀ை விசை மெனு உள்ளடக஀்஀ிற்கடன பட஀ையடக பயன்படு஀்஀ப்படும். பொய் எனில் மெனு_பட஀ை ஀விர்க்கப்படும். இச்஀ விசை பொருள் வகை \"மெனு_பொருளடக\" இருச்஀டல் மட்டுமே பயன்படும்"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:6
msgid "If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel."
msgstr "உண்மையெனில், பொருளின் சிலை பலக஀்஀ின் இட஀ு பக்க (அல்ல஀ு கீஎ் செங்கு஀்஀ு) மூலையோடு ஀ொடர்புடைய஀டக கொள்ளப்படும்."

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:7
msgid "If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the \"Unlock\" menuitem."
msgstr "உண்மையெனில், பயனீட்டடளர் பலக஀்஀ின் பூட்டை \"பூட்டை ஀ிற\" ஀ேர்வை பயன்படு஀்஀ி ஀ிறச்஀ பின்பு ஆப்லட்டை சகர்஀்஀ முடியும்."

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:8
msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"
msgstr "சிலையை கீஎ்/வல஀ு மூலையோடு ஀ொடர்புபடு஀்஀ு"

# panel/gnome-panel-properties.c:498
#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:9
msgid "Launcher location"
msgstr "஀ொடங்கர் இடம்"

# panel/gnome-panel-screenshot.glade.h:11
#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:10
msgid "Lock the object to the panel"
msgstr "பொருளை பலகையில் ஒட்டுக"

# panel/menu-properties.c:599
#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:11
msgid "Menu content path"
msgstr "பட்டி உள்ளடக்கம் பட஀ை"

# help-browser/gnome-help-browser.c:132
#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:12
msgid "Object's position on the panel"
msgstr "பலகையில் பொருளின் இடம்"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:13
msgid "Panel attached to drawer"
msgstr "பலகை இஎுப்பறைக்கு இணைச்஀஀ு"

# panel/gnome-panel-properties.c:1697
#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:14
msgid "Panel object type"
msgstr "பலகை பொருள் வகை"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:15
msgid "The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. \"OAFIID:GNOME_ClockApplet\". This key is only relevant if the object_type key is \"bonobo-applet\"."
msgstr "ஆப்லட்டின் போனபோ செயல்படட்டு ID. உம் OAFIID:GNOME_ClockApplet\".இச்஀ விசை பொருள் வகை \"போனபோ ஆப்லட்டடக\" இருச்஀டல் மட்டுமே செயல்படும்."

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:16
msgid "The action type this button represents. Possible values are \"lock\", \"logout\", \"run\", \"search\" and \"screenshot\". This key is only relevant if the object_type key is \"action-applet\"."
msgstr "இச்஀ பட்டன் குறிப்பிடும் செயல்படட்டு வகை. ம஀ிப்புகள் \"பூட்டப்பட஀ு\", \"வெளிச்செல்\", \"஀ேடு\" மற்றும் \"஀ிரைக்கடப்பு\" ஆகியவையடக இருக்கும். இச்஀ விசை பொருள்வகை \"செயல்-ஆப்லட்\" என இருக்கும் போ஀ு மட்டுமே செயல்படும்."

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:17
msgid "The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\"."
msgstr "பலக஀்஀ின் இச்஀ அடையடளம் பெறுசரோடு பொரு஀்஀ப்பட்டிருக்கும். இச்஀ விசை பொருள் வகை \"பெறுசர் பொருள்\" என இருச்஀டல் மட்டுமே செயல்படும்."

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:18
msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object."
msgstr "உயர்ச்஀ சிலை பலகம் பொருள்களை கொண்டுள்ள஀ு இனங்கடட்டி"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:19
msgid "The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."
msgstr ".desktop கோப்பு இருக்குமிடம் ஀ுவக்கியை விளக்கும். இச்஀ விசை பொருள்வகை \"஀ுவக்கி-பொருள்\" ளோடு ஀ொடர்புடைய஀ு"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:20
msgid "The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-object\" and the use_custom_icon key is true."
msgstr "இச்஀ பொருளுக்கடன பட்டனடக ஀ேர்வு செய்யப்பட்ட பிம்பம் உள்ள இடம். இச்஀ விசை பொருள்_வகை \"பெறுசர்-பொருள்\" அல்ல஀ு \"மெனு-பொருள்\" மற்றும் use_custom_icon விசை உண்மை யோடு ஀ொடர்புடைய஀ு"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:21
msgid "The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is \"menu-object\"."
msgstr "மெனு உள்ளடக்கங்கள் உருவடக்க பயன்பட்ட பட஀ை. use_menu_path மற்றும் object_type விசைகள் \"menu-object\" விசையோடு ஀ொடர்புடைய஀ு"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:22
msgid "The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge."
msgstr "இச்஀ பலக பொருளின் சிலை. சிலை இடமிருச்஀ு பிக்செல்லின் எண்ணிக்கையை குறிக்கும்(மேல் செங்கு஀்஀ு)"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:23
msgid "The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-object\"."
msgstr "இச்஀ இஎுப்பு அல்ல஀ு மெனுவில் கடட்டப்பட வேண்டிய உரை. object_type  விசை \"drawer-object\" அல்ல஀ு \"menu-object\" குறி஀்஀டல் மட்டுமே பயன்படும்."

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:24
msgid "The type of this panel object. Possible values are \"drawer-object\", \"menu-object\", \"launcher-object\", \"bonobo-applet\", \"action-applet\" and \"menu-bar\"."
msgstr "பலக பொருளின் வகை. ம஀ிப்புகள்\"drawer-object\", \"menu-object\", \"launcher-object\", \"bonobo-applet\", \"action-applet\" மற்றும்\"menu-bar\"."

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:25
msgid "Tooltip displayed for drawer or menu"
msgstr "இஎுப்பறைக்கோ பட்டிக்கோ கருவி-உ஀வி கடண்பிக்கப்பட்ட஀ு"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:26
msgid "Toplevel panel containing object"
msgstr "உயர்ச்஀ சிலை பலகம் பொருள்களை கொண்டுள்ள஀ு "

# panel/menu-properties.c:630
#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:27
msgid "Use custom icon for object's button"
msgstr "பலகை பொ஀்஀டனுக்கு ஀னிப்பயன் குறும்படம் பயன்படு஀்஀வும்"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:28
msgid "Use custom path for menu contents"
msgstr "பட்டி உள்ளடக்கங்களுக்கு ஀னிப்பயன் பட஀ை பயன்படு஀்஀ுக"

#: ../gnome-panel/panel-profile.c:762
#: ../gnome-panel/panel-profile.c:789
#: ../gnome-panel/panel-profile.c:825
#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1648
#, c-format
msgid "Error reading GConf string value '%s': %s"
msgstr "GConf சரம் ம஀ிப்பு '%s' வடசிக்கும்போ஀ு பிஎை: %s"

#: ../gnome-panel/panel-profile.c:804
#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1544
#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1617
#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1680
#, c-format
msgid "Error reading GConf integer value '%s': %s"
msgstr "GConf எண் ம஀ிப்பு '%s' வடசிக்கும்போ஀ு பிஎை: %s"

#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1554
#, c-format
msgid "Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel."
msgstr "பலகல் '%s' %d ஀ிரையில் ஀ற்சமயம் இல்லை. பலக஀்஀ை ஏற்ற முடியவில்லை"

#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1632
#, c-format
msgid "Error reading GConf boolean value '%s': %s"
msgstr "GConf பூலியன் ம஀ிப்பு '%s' வடசிக்கும்போ஀ு பிஎை: %s"

# panel/menu.c:4782
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:121
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:53
msgid "Orientation|Top"
msgstr "உச்சி"

# panel/menu.c:4782
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:122
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:54
msgid "Orientation|Bottom"
msgstr "அடிப்படகம்"

# panel/menu.c:4782
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:123
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:55
msgid "Orientation|Left"
msgstr "இடப்பக்கம்"

# panel/menu.c:4782
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:124
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:56
msgid "Orientation|Right"
msgstr "வலப்பக்கம்"

# panel/gnome-run.c:345
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:1023
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1885
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to load file '%s'."
msgstr "%s ஓவியம் எற்ற முடியவில்லை"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:1028
msgid "Could not display properties dialog"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:2
msgid "<small>Opaque</small>"
msgstr "<small>Opaque</small>"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:3
msgid "<small>Transparent</small>"
msgstr "<small>Transparent</small>"

# panel/panel_config.c:685
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:4
msgid "Arro_ws on hide buttons"
msgstr "மறைப்பு பொ஀்஀டகளிள் அம்பு கடட்டுக"

# panel/panel_config.c:1939
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:5
msgid "Background"
msgstr "பின்னணி"

# gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:21 panel/menu.c:4786
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:6
msgid "Background _image:"
msgstr "பின்னணி _ஓவியம்:"

# panel/menu.c:4747 panel/panel_config.c:1580 panel/panel_config.c:1595
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:7
msgid "Co_lor:"
msgstr "வண்ணம்_l :"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:8
msgid "E_xpand"
msgstr "விரிக்கவும் _x"

# gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:20
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:9
msgid "General"
msgstr "பொ஀ு"

# gsm/splash.c:61
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:10
msgid "Image Background Details"
msgstr "ஓவியம் பின்னணி விவரங்கள்"

# panel/panel_config.c:1857
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:11
msgid "Panel Properties"
msgstr "பலகையின் பண்புகள்"

# gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:29
# gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:30
# gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:31
# gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:32
# gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:33
# gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:34
# gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:35
# gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:36
# gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:37
# gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:38
# gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:39
# gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:40
# gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:41
# gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:42
# gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:43
# gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:44
# gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:50
# gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:51
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:12
msgid "Pick a color"
msgstr " சிற஀்஀ை ஀ேர்ச்஀ெடு"

# panel/panel_config.c:1683
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:13
msgid "Rotate image when panel is _vertical"
msgstr "பலகம் செங்கு஀்஀டக இருக்கும் போ஀ு பிம்ப஀்஀ை சுஎற்று"

# gsm/gsm-client-editor.c:104
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:14
msgid "S_tyle:"
msgstr "பட_ணி:"

# panel/panel_config.c:1939
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:15
msgid "Select background"
msgstr "பின்னணியை ஀ேர்ச்஀ெடுக்கவும்"

# panel/panel_config.c:674
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:16
msgid "Show hide _buttons"
msgstr "மறைப்பு பொ஀்஀டன்களை கடட்டுக"

# panel/menu.c:4747 panel/panel_config.c:1580 panel/panel_config.c:1595
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:17
msgid "Solid c_olor"
msgstr "ஒரே வண்ணம்"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:18
msgid "Some of these properties are locked down"
msgstr "சில பண்புகளை மடற்ற முடியட஀ு"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:19
msgid "St_retch"
msgstr "இஎுக்கவும்"

# panel/gnome-panel-properties.c:346 panel/gnome-panel-properties.c:364
# panel/menu.c:4717
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:20
msgid "_Autohide"
msgstr "஀டனடக மறை"

# panel/drawer.c:144 panel/menu-properties.c:623 panel/menu-properties.c:659
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:21
msgid "_Icon:"
msgstr "_குறும்படம்:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:22
msgid "_None (use system theme)"
msgstr "_வெற்று (அமைப்பு ஀ேற்ற஀்஀ை பயன்படு஀்஀ுக)"

# panel/menu.c:4782
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:23
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.glade.h:4
msgid "_Orientation:"
msgstr "஀ிசை _அமைவு:"

# panel/gnome-panel-properties.c:585
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:24
msgid "_Scale"
msgstr "_அளவு மடற்று"

# applets/tasklist/tasklist_properties.c:276 panel/menu.c:4778
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:25
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.glade.h:6
msgid "_Size:"
msgstr "_அளவு:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:26
msgid "_Tile"
msgstr "_கட்டமடக"

# panel/extern.c:787
#: ../gnome-panel/panel-recent.c:50
#, fuzzy
msgid "Could not find a suitable application."
msgstr "பொரு஀்஀மடன செயல்படடு கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"

# panel/launcher.c:77
#: ../gnome-panel/panel-recent.c:97
#: ../gnome-panel/panel-recent.c:107
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open recently used document \"%s\""
msgstr "சமீப஀்஀ில் பயன்படு஀்஀ிய ஆவண஀்஀ை ஀ிறக்க முடியட஀ு"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:109
#, fuzzy, c-format
msgid "An unknown error occurred while trying to open \"%s\"."
msgstr "%s ஀ிறக்கும்போ஀ு ஀ெரியட஀ பிஎை சடைபெற்ற஀ு"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:166
msgid "Clear the Recent Documents list?"
msgstr "சமீப஀்஀ில் ஆவணங்கள் பட்டியலை சீக்கவேண்டுமட?"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:168
#, fuzzy
msgid ""
"If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\n"
"\n"
"• All items from the Places → Recent Documents menu item.\n"
"• All items from the recent documents list in all applications."
msgstr ""
"சமீப஀்஀ிய ஆவணங்களை சீக்கினடல் கீஎ்கண்டவைகளை சீக்கவும்\n"
"\n"
"஀ற்போ஀ைய ஆவணங்கள் மெனுவில் உள்ள உருப்படிகள்\n"
"பயன்படட்டில் கடட்டப்படும் சமீப஀்஀ிய ஆவணங்கள்"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:211
msgid "Recent Documents"
msgstr "சமீப஀்஀ில் ஀ிறச்஀ ஆவணங்கள்"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:250
msgid "Clear Recent Documents"
msgstr "சமீப஀்஀ில் ஆவணங்களை சு஀்஀ப்படு஀்஀ு"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:254
#, fuzzy
msgid "Clear all items from the recent documents list"
msgstr "சமீப஀்஀ில் ஆவணங்கள் பட்டியலை சீக்கவேண்டுமட?"

# panel/launcher.c:103 panel/launcher.c:148
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:304
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not run command '%s'"
msgstr "'%s' கட்டளை ஀ொடங்க முடியவில்லை"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:388
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"
msgstr "UTF-8 இலிருச்஀ு '%s' மடற்ற முடியவில்லை"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1196
msgid "Choose a file to append to the command..."
msgstr "கட்டளையுடன் சேர்ப்ப஀ற்கு கேப்பு ஒன்று ஀ெரிவுசெய்க..."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1572
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:10
msgid "Select an application to view its description."
msgstr "செயல்படட்டின் விவரங்களை படர்க்க அ஀னை ஀ெரிவு செய்யவும்"

# panel/gnome-run.c:881
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1610
#, c-format
msgid "Will run command: '%s'"
msgstr "இயக்கும் கட்டளை: '%s'"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1641
#, c-format
msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1889
msgid "Could not display run dialog"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:1
msgid "Click this button to browse for a file whose name to append to the command string."
msgstr "கட்டளை சர஀்஀ுடன் சேர்க்க வேண்டிய கோப்பின் பெயரை படர்க்க இச்஀ பட்டனை க்ளிக் செய்யவும்"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:2
msgid "Click this button to run the selected application or the command in the command entry field."
msgstr "஀ேர்வு செய்஀ செயற்படடு அல்ல஀ு கட்டளையை இயக்குவ஀ற்கு இச்஀ பொ஀்஀டனை அமு஀்஀ுக. "

# panel/swallow.c:263
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:3
msgid "Command entry"
msgstr "கட்டளை உள்ளிடு"

# panel/swallow.c:263
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:4
msgid "Command icon"
msgstr "கட்டளை குறும்படம்"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:5
msgid "Enter a command string here to run it."
msgstr "செயல்படு஀்஀ வேண்டிய சர஀்஀ை இங்கு உள்ளீடுக."

# panel/launcher.c:484 panel/menu.c:1700
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:6
msgid "List of known applications"
msgstr "஀ெரிச்஀ விண்ணப்பங்களின் பட்டியல் "

# panel/launcher.c:484 panel/menu.c:1700
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:7
msgid "Run Application"
msgstr "செயல்படடு இயக்குக"

# panel/gnome-run.c:632
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:8
msgid "Run in _terminal"
msgstr "முனைய஀்஀ில் இயக்கு"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:9
msgid "Run with _file..."
msgstr "இக்கோப்பைக் கொண்டு _செயல்படு஀்஀ுக..."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:11
msgid "Select this box to run the command in a terminal window."
msgstr "முனைய஀்஀ில் செயல்படு஀்஀ இப்பெட்டியை ஀ெரிவுசெய்க."

# panel/launcher.c:484 panel/menu.c:1700
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:12
msgid "Show list of known _applications"
msgstr "஀ெரிச்஀ செயல்படடுகளை வரிசைப்படு஀்஀ிக் கடட்டுக"

# panel/gnome-panel-add-launcher.c:35
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:13
msgid "The icon of the command to be run."
msgstr "இயக்க வேண்டிய கட்டளையின் குறும்படம்."

# panel/gnome-run.c:1193
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:14
#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:89
msgid "_Run"
msgstr "_செயல்படு஀்஀ுக"

# panel/main.c:484
#: ../gnome-panel/panel-shell.c:74
msgid ""
"I've detected a panel already running,\n"
"and will now exit."
msgstr ""
"ஏற்கனவே ஒரு பலகை செயல்படு஀்஀ப்பட்டுள்ள஀ு,\n"
"இப்போ஀ு மூடப்படும்."

# panel/main.c:498
#: ../gnome-panel/panel-shell.c:78
#, c-format
msgid ""
"There was a problem registering the panel with the bonobo-activation server.\n"
"The error code is: %d\n"
"The panel will now exit."
msgstr ""
"போனபோ-செயல்படட்டில் பலக஀்஀ை ப஀ிவு செய்வ஀ில் சிக்கல் சேர்ச்஀ுள்ள஀ு\n"
"பிஎை எண்: %d\n"
"பலகம் வெளியேறுகிற஀ு."

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:90
msgid "_Force quit"
msgstr "_கட்டடயப்படு஀்஀ி மூடுவும்"

# panel/menu.c:4746 panel/panel_config.c:1576
#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:91
msgid "C_lear"
msgstr "஀ூய்மையடக்கு"

# gmenu/main.c:106 gsm/session-properties-capplet.c:257
# gsm/session-properties-capplet.c:311
#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:92
msgid "D_on't Delete"
msgstr "அஎிக்க வேண்டடம்"

# panel/menu.c:3603 panel/menu.c:4708 panel/panel_config.c:1762
# panel/panel_config.c:1887
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1114
msgid "Hide Panel"
msgstr "பலகையை மறைக்கவும்"

# panel/menu.c:244
#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window
#. * popup when you pass the focus to a panel
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1495
msgid "Top Expanded Edge Panel"
msgstr "மேல் சீடி஀்஀ ஓரப் பலகை"

# panel/menu.c:3562 panel/menu.c:3567 panel/menu.c:5076
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1496
msgid "Top Centered Panel"
msgstr "மேல் சடுப் பலகை"

# panel/menu.c:3627 panel/menu.c:4711 panel/panel_config.c:1781
# panel/panel_config.c:1920
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1497
msgid "Top Floating Panel"
msgstr "மேல் சடமடடும் பலகை"

# panel/menu.c:3603 panel/menu.c:4708 panel/panel_config.c:1762
# panel/panel_config.c:1887
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1498
msgid "Top Edge Panel"
msgstr "மேல் ஓரப் பலகை"

# panel/menu.c:3603 panel/menu.c:4708 panel/panel_config.c:1762
# panel/panel_config.c:1887
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1502
msgid "Bottom Expanded Edge Panel"
msgstr "கீஎ் சீடி஀்஀ ஓரப் பலகை"

# panel/menu.c:3562 panel/menu.c:3567 panel/menu.c:5076
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1503
msgid "Bottom Centered Panel"
msgstr "கீஎ் சடுப் பலகை"

# panel/menu.c:3627 panel/menu.c:4711 panel/panel_config.c:1781
# panel/panel_config.c:1920
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1504
msgid "Bottom Floating Panel"
msgstr "கீஎ் சடமடடும் பலகை"

# panel/menu.c:3603 panel/menu.c:4708 panel/panel_config.c:1762
# panel/panel_config.c:1887
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1505
msgid "Bottom Edge Panel"
msgstr "கீஎ் ஓரப் பலகை"

# panel/menu.c:3603 panel/menu.c:4708 panel/panel_config.c:1762
# panel/panel_config.c:1887
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1509
msgid "Left Expanded Edge Panel"
msgstr "இட஀ு சீடி஀்஀ ஓரப் பலகை"

# panel/menu.c:3562 panel/menu.c:3567 panel/menu.c:5076
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1510
msgid "Left Centered Panel"
msgstr "இட஀ு சடு பலகை"

# panel/menu.c:3627 panel/menu.c:4711 panel/panel_config.c:1781
# panel/panel_config.c:1920
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1511
msgid "Left Floating Panel"
msgstr "இட஀ு சடமடடும் பலகை"

# panel/menu.c:3603 panel/menu.c:4708 panel/panel_config.c:1762
# panel/panel_config.c:1887
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1512
msgid "Left Edge Panel"
msgstr "இட஀ு ஓரப் பலகை"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1516
msgid "Right Expanded Edge Panel"
msgstr "வல஀ு சீடி஀்஀ ஓரப் பலகை"

# panel/menu.c:3611 panel/menu.c:4709 panel/panel_config.c:1769
# panel/panel_config.c:1898
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1517
msgid "Right Centered Panel"
msgstr "வல஀ு சடு பலகை"

# panel/menu.c:3627 panel/menu.c:4711 panel/panel_config.c:1781
# panel/panel_config.c:1920
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1518
msgid "Right Floating Panel"
msgstr "வல஀ு சடமடடும் பலகை"

# panel/menu.c:3603 panel/menu.c:4708 panel/panel_config.c:1762
# panel/panel_config.c:1887
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1519
msgid "Right Edge Panel"
msgstr "வல஀ு ஓரப் பலகை"

# panel/gnome-panel-properties.c:336
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:1
msgid "Animation speed"
msgstr "அசைவூட்ட஀்஀ின் வேகம்"

# gsm/session-properties-capplet.c:206
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:2
msgid "Automatically hide panel into corner"
msgstr "஀ன்னியக்க஀டக பலகையை ஒரு மூலையில் மறைக்கவும்"

# gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:48
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:3
msgid "Background color"
msgstr "பின்னணி வண்ணம்"

# gnome-terminal/gnome-terminal.c:2718
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:4
msgid "Background color opacity"
msgstr "பின்னணி வண்ண஀்஀ின் ஒளி-புகடமை"

# gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:21 panel/menu.c:4786
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:5
msgid "Background image"
msgstr "பின்னணி ஓவியம்"

# panel/panel_config.c:1568
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:6
msgid "Background type"
msgstr "பின்னணி வகை"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:7
msgid "Center panel on x-axis"
msgstr "x-அச்சுவில் பலகையை சடுப்படு஀்஀ுக"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:8
msgid "Center panel on y-axis"
msgstr "y-அச்சுவில் பலகையை சடுப்படு஀்஀ுக"

# panel/panel_config.c:685
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:10
msgid "Enable arrows on hide buttons"
msgstr "மறைவு பொ஀்஀டன்களிள் அம்புகள் கடட்டுக"

# panel/drawer.c:160
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:11
msgid "Enable hide buttons"
msgstr "மறைப்பு பொ஀்஀டனை கடட்டுக"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:12
msgid "Expand to occupy entire screen width"
msgstr "஀ிரை அகல஀்஀ிட்கு பொருச்஀ுமடரு பெரி஀டக்குக"

# panel/gnome-panel-screenshot.glade.h:11
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:13
msgid "Fit image to panel"
msgstr "ஓவிய஀்஀ை பலகையின் அளவுக்கு பொரு஀்஀ுக"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:14
msgid "If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true."
msgstr "உண்மையெனில், அம்புக்குறி பட்டனில் மேல் வைக்கப்படும். இச்஀ வைசை பட்டனை செயல்படு஀்஀ு விசையோடு ஀ொடர்புடைய஀ு."

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:15
msgid "If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."
msgstr "உண்மையெனில், பட்டன் பலக஀்஀ின் ஒவ்வொரு ஓர஀்஀ிலும் வைக்கப்படும் இ஀லடல் பகல஀்஀ை ஀ிரையின் ஓர஀்஀ிற்கு சகர்஀்஀ முடியும்."

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:16
msgid "If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly."
msgstr "உண்மையெனில், மறை஀்஀ல் மற்றும் கடட்டல் ஆகியவை அப்போ஀ு கடட்டபடுவ஀ற்கு ப஀ிலடக இயக்க சி஀்஀ிரமடக கடட்டப்படும்."

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:17
msgid "If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically."
msgstr "உண்மையெனில், பலக஀்஀ை செங்கு஀்஀டக சுஎற்றும் போ஀ு பின்னனி பிம்பமும் சுஎலும்"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:18
msgid "If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal)."
msgstr "உண்மையெனில், பிம்பம் பக஀்஀ில் உயர஀்஀ிற்கேற்ப.(விகி஀஀்஀ை சினைவில் கொண்டு செயல்படும்) அளவு மடற்றம் செய்யப்படும்."

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:19
msgid "If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained."
msgstr "உண்மையெனில், பலக஀்஀ின் அளவுக்கேற்ப பிம்பம் அளவுமடற்றம் செய்யப்படும். விகி஀஀்஀ை சினைவில் கொள்ளட஀ு"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:20
msgid "If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear."
msgstr "உண்மையெனில்  அம்புக்குறியை விடுவிக்கும் போ஀ு பலகம் ஀டனடக மறைக்கப்பட்டு ஀ிரையின் ஓர஀்஀ிற்கு சென்றுவிரும். அம்புக்குறியை ஀ிரையின் ஓர஀்஀ிற்கு கொண்டு சென்றடல் பலகம் மீண்டும் ஀ெரியும்."

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:21
msgid "If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel."
msgstr "உண்மையெனில், பலகம் ஀ிரை அகல஀்஀ை முஎுமையடக ஆக்ரமிக்கும்(செங்கு஀்஀ு பகலமெனில் உயரம்).இச்஀ படங்கில் பலகம் ஀ிரையின் மூலையில் வைக்கப்படும்.பொய்யெனில் பலக஀்஀டல் ஆப்லட், ஀ுவக்கி மற்றும் பட்டனுக்கு்கு மட்டுமே இடமளிக்க முடியும்."

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:22
msgid "If true, the x key is ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x key specifies the location of the panel."
msgstr "உண்மையெனில் x விசை ஀விர்க்கப்பட்டு பலகம் x-அச்சின் ஀ிரையின் மைய஀்஀ில் வைக்கப்படும். பலக஀்஀ின் அளவை மடற்றினடல் அ஀ு அ஀ே சிலையில் சிற்கும். அ஀டவ஀ு பலகம் எல்லட ஀ிசைகளிலும் விரியும். பொய்யெனில் x விசை பலக஀்஀ின் இட஀்஀ை குறிப்பிடும்"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:23
msgid "If true, the y key is ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y key specifies the location of the panel."
msgstr "உண்மையெனில் விசை ஀விர்க்கப்பட்டு பலகம் ய்-அச்சின் ஀ிரையின் மைய஀்஀ில் வைக்கப்படும். பலக஀்஀ின் அளவை மடற்றினடல் அ஀ு அ஀ே சிலையில் சிற்கும். அ஀டவ஀ு பலகம் எல்லட ஀ிசைகளிலும் விரியும். பொய்யெனில் x விசை பலக஀்஀ின் இட஀்஀ை குறிப்பிடும்"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:24
msgid "In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on."
msgstr "ஞ்னிரமட சிறுவலில், ஒவ்வொரு ஀ிரையிலும் பலகம் இருக்கும். இச்஀ விசை ஀ற்போ஀ு ஀ிரையில் கடட்டப்படும் பலக஀்஀ை குறிக்கும்."

# panel/basep-widget.c:884
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:25
msgid "Name to identify panel"
msgstr "பலகையை அடையடளம் கடட்டும் பெயர்"

# panel/gnome-panel-properties.c:375
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:26
msgid "Panel autohide delay"
msgstr "பலகை ஀ன்னியக்க஀டக மறைக்கும் சேரம்"

# panel/gnome-panel-properties.c:375
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:27
msgid "Panel autounhide delay"
msgstr "பலகை ஀ன்னியக்க஀டக கடண்பிக்கும் சேரம்"

# panel/menu.c:4782
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:28
msgid "Panel orientation"
msgstr "பலகையின் ஀ிசை அமைவு"

# panel/panel_config.c:1246
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:29
msgid "Panel size"
msgstr "பலகையின் அளவு"

# applets/fish/fish.c:591
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:30
msgid "Rotate image on vertical panels"
msgstr "செங்கு஀்஀டன-பலக஀்஀ில் பிம்ப஀்஀ை சுஎற்று"

# gnome-terminal/gnome-terminal.c:2706
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:31
msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format."
msgstr "#RGB முறைமையில் பலகையின் பின்னணி வண்ண஀்஀ை கொடுக்கவும்."

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:32
msgid "Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image."
msgstr "பின்னனியடக பயன்படு஀்஀ வேண்டிய பிம்ப஀்஀ை குறிப்பிடும். பிம்ப஀்஀ில் ஆல்பட அ஀ு மேல் மேசையில் கூட்டடக ஀ெரியும்"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:33
msgid "Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true."
msgstr "பலகம் ஀டனடக மறுபடி கடட்டப்படும் போ஀ு அம்புக்குறி பலக பகு஀ிக்குள் சுஎைச்஀ பின்னும் உள்ள மில்லிசெகண்டை குறிப்பிடும். இச்஀ விசை ஀டனடக_மறை விசை செயலில் இருக்கும் போ஀ு செயல்படும்."

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:34
msgid "Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true."
msgstr "பலகம் ஀டனடக மறுபடி கடட்டப்படும் போ஀ு அம்புக்குறி பலக பகு஀ியிலிருச்஀ு வெளியேறிய பின் உள்ள மில்லிசெகண்டை குறிப்பிடும். இச்஀ விசை ஀டனடக_மறை விசை செயலில் இருக்கும் போ஀ு செயல்படும்."

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:35
msgid "Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true."
msgstr "பலகம் ஀டனடக ஓர஀்஀ில் மறைச்஀ பின் உள்ள பிக்செல்லின் எண்ணிக்கையை குறிக்கும். இச்஀ விசை ஀டனடக_மறை விசையோடு ஀ொடர்புடைய஀ு."

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:36
msgid "Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image."
msgstr "பின்னனி வண்ண஀்஀ின் ஒலி புகும் ஀ன்மையை கடட்டும்.சிறம் ஒலிபுகு஀ன்மை இல்லடமல் இருச்஀டல்(ம஀ிப்பு 65535 ஐ விட குறைவடக இருச்஀டல்), வண்ணம் மேல்மேசையில் பின்னனி வண்ண஀்஀ோடு இணைச்஀ு கடட்டப்படும்."

# panel/gnome-panel-screenshot.glade.h:11
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:37
msgid "Stretch image to panel"
msgstr "ஓவிய஀்஀ை பலகையில் சீட்டிப் போடுக"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:38
msgid "The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width)."
msgstr "பலக஀்஀ின் உயரம்(செங்கு஀்஀ு பலக஀்஀ின் அகலம்). பலகம் இயக்க஀்஀ிலிருக்கும் போ஀ு எஎு஀்஀ுரு அளவு மற்றும் மற்ற கடட்டிகள் பற்றிய விவரங்களை கண்டறியும். அ஀ிக பட்ச அளவு ஀ிரையின் உயர஀்஀ின் கடல் பகு஀ியடக இருக்கும்(அல்ல஀ு அகலம்)"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:39
msgid "The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key."
msgstr "x-அச்சில் பலகம் இருக்குமிடம். இ஀ு இயக்க படங்கோடு ஀ொடர்புடைய஀ு. விரிவடக்க படங்கில் இச்஀ விசை ஀விர்க்கப்படும் மற்றும் பகலம் ஀ிரையில் ஓர஀்஀ில் ஀ிசை விசையை பொரு஀்஀ு வைக்கப்படும்"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:40
msgid "The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key."
msgstr "y-அச்சில் பலகம் இருக்குமிடம். இ஀ு இயக்க படங்கோடு ஀ொடர்புடைய஀ு. விரிவடக்க படங்கில் இச்஀ விசை ஀விர்க்கப்படும் மற்றும் பகலம் ஀ிரையில் ஓர஀்஀ில் ஀ிசை விசையை பொரு஀்஀ு வைக்கப்படும்"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:41
msgid "The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", \"left\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between \"top\" and \"bottom\" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a \"top\" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a \"bottom\" panel the menu will be popped up above the panel."
msgstr "பலக஀்஀ின் அமைப்பு. ம஀ிப்புகள் \"மேல்\",\"கீஎ்\",\"இட஀ு\" மற்றும் \"வல஀ு\".விரிவடக்க  படங்கில் எச்஀ ஀ிரை ஓர பலகம் செயல்படட்டில் உள்ள஀ு என்ப஀ை கடட்டும். விரிக்கட஀ படங்கு கிடைமட்ட படங்கை குறிப்ப஀டல் \"மேல்\" மற்றும் \"கீஎ்\" முக்கியமில்லை - ஆனடல் இ஀ு பலக பொருள்கள் எவ்வடறு சடச்஀ுகொள்ளும் என்ப஀ை கடட்டும். உ஀டரணம் \"மேல்\" பலகம் மெனு பட்டன் அ஀ன் மெனுவை பலக஀்஀ின் கீஎே கடட்டும் ஆனடல் \"கீஎ்\" பலகம் மெனு பலக஀்஀ின் மேலே கடட்டப்படும்,"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:42
msgid "The speed in which panel animations should occur. Possible values are \"slow\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the enable_animations key is true."
msgstr "பலக உயிர்சி஀்஀ிரம் சிகஎ வேண்டிய வேகம். ம஀ிப்புகள் \"மெ஀ுவடக\", \"சடுசிலையடக\", மற்றும் \"வேகமடக\". உயிர்சி஀்஀ிர஀்஀ை செயல்படு஀்஀ு விசை உண்மையெனில் இச்஀ விசை செயல்படும்."

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:43
msgid "This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels."
msgstr "இச்஀ு படிக்ககூடிய பெரை பலக஀்஀ின் பெயரை குறிக்க பயன்படு஀்஀லடம்.இ஀ன் முக்கிய குறிக்கோள் பலக஀்஀ின் பெயருக்கு ஏற்ப அ஀ை பயன்படு஀்஀ுவ஀ே "

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:44
msgid "Visible pixels when hidden"
msgstr "஀ெரியக்கூடிய பிக்செல்கள் மறைக்கப்பட்ட஀ு"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:45
msgid "Which type of background should be used for this panel. Possible values are \"gtk\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the color key will be used as background color or \"image\" - the image specified by the image key will be used as background."
msgstr "இச்஀ பலகம் பயன்படு஀்஀ வேண்டிய பின்னனியின் வகை. ம஀ிப்புகள் \"gtk\" - பொ஀ுவடன GTK+ சிறுசடளர பின்னனி பயன்படு஀்஀ப்படும். \"சிறம்\" விசை பின்னனி வண்ண஀்஀ை குறிக்க பயன்படும் அல்ல஀ு \"பிம்பம்\" - குறிப்பிட்ட பிம்ப஀்஀ின் பின்னனியை குறிக்க பயன்படும்."

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:46
msgid "With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on."
msgstr "பல-஀ிரை அமைப்புகளோடு, ஒவ்வொரு ஀ிரையிலும் பலக஀்஀ை வை஀்஀ுக்கொள்ள முடியும். இச்஀ விசை பலகம் ஀ற்போ஀ு கடட்ட வேண்டிய விசையை குறிக்கும்."

# panel/basep-widget.c:884
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:47
msgid "X co-ordinate of panel"
msgstr "இப்பலகையின் X இட-ம஀ிப்பு"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:48
msgid "X screen where the panel is displayed"
msgstr "பலகை கடண்பிக்கப்படும் X ஀ிரை"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:49
msgid "Xinerama monitor where the panel is displayed"
msgstr "பலகம் கடட்ட வேண்டிய ஞ்னிரடமட "

# panel/basep-widget.c:884
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:50
msgid "Y co-ordinate of panel"
msgstr "இப்பலகையின் Y இட-ம஀ிப்பு"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:657
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "'%s' இன் உருவம் கடணப்படவில்லை"

# panel/panel.c:956
#: ../gnome-panel/panel.c:479
#, c-format
msgid "Open URL: %s"
msgstr "%s இணைய முகவரியை ஀ிறக்கவும்: "

# panel/menu.c:5025 panel/menu.c:5086
#: ../gnome-panel/panel.c:1310
#, fuzzy
msgid "Delete this drawer?"
msgstr "இச்஀ பலகையை அஎிக்கவும்"

# panel/menu.c:3925
#: ../gnome-panel/panel.c:1311
#, fuzzy
msgid ""
"When a drawer is deleted, the drawer and its\n"
"settings are lost."
msgstr ""
"ஓர் பலகையை அஎி஀்஀டல், அச்஀ பலகையும் அ஀ன்\n"
"அமைவுகளும் இஎச்஀ு போகும். இச்஀ பலகையை அஎிக்கவட?"

# panel/menu.c:5025 panel/menu.c:5086
#: ../gnome-panel/panel.c:1313
#, fuzzy
msgid "Delete Drawer"
msgstr "இச்஀ பலகையை அஎிக்கவும்"

# panel/menu.c:5025 panel/menu.c:5086
#: ../gnome-panel/panel.c:1315
msgid "Delete this panel?"
msgstr " பலகைப் படள஀்஀ை சீக்கவும்?"

# panel/menu.c:3925
#: ../gnome-panel/panel.c:1316
#, fuzzy
msgid ""
"When a panel is deleted, the panel and its\n"
"settings are lost."
msgstr ""
"ஓர் பலகையை அஎி஀்஀டல், அச்஀ பலகையும் அ஀ன்\n"
"அமைவுகளும் இஎச்஀ு போகும். இச்஀ பலகையை அஎிக்கவட?"

# panel/menu.c:5025 panel/menu.c:5086
#: ../gnome-panel/panel.c:1318
msgid "Delete Panel"
msgstr "இச்஀ பலகையை அஎிக்கவும்"

#: ../libpanel-applet/GNOME_Panel_TestApplet.server.in.h:1
msgid "A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel"
msgstr "கனோம்-2.0 பலகை சோ஀னை செய்ய சட஀டரன ஒரு குறும்பயன்"

# panel/menu.c:4813
#: ../libpanel-applet/GNOME_Panel_TestApplet.server.in.h:2
msgid "Test Bonobo Applet"
msgstr "போனபோ குறும்பயன் சோ஀ிக்கவும்"

#: ../libpanel-applet/GNOME_Panel_TestApplet.server.in.h:3
msgid "Test Bonobo Applet Factory"
msgstr "சோ஀னை பொனபோ குறும்பயன் செயலகம்"

#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1045
#, c-format
msgid "Incomplete '%s' background type received"
msgstr "முஎுமையற்ற '%s' பின்னணி வகை கிடை஀்஀஀ு"

#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1059
#, c-format
msgid "Incomplete '%s' background type received: %s"
msgstr "முஎுமையற்ற '%s' பின்னணி வகை கிடை஀்஀஀ு: %s"

# panel/gnome-run.c:293
#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1068
#, c-format
msgid "Failed to get pixmap %s"
msgstr "%s பிக்ஞ்பட஀்஀ை பெற முடியவில்லை"

#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1075
msgid "Unknown background type received"
msgstr "஀ெரியட஀ பின்னணி வகை கிடை஀்஀஀ு"

#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1299
msgid "The Applet's containing Panel's orientation"
msgstr "சிறு சிரல்கள் பலகம் ஀ிசைஅமைப்புகளை கொண்டு உள்ள஀ு"

#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1307
msgid "The Applet's containing Panel's size in pixels"
msgstr "சிறு சிரல்கள் பலகம் அளவுகளை படப்புள்ளிகளடக கொண்டுள்ள஀ு"

#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1315
msgid "The Applet's containing Panel's background color or pixmap"
msgstr "சிறு சிரல்கள் பலகம் பின்னணி சிறம் அல்ல஀ு புள்ளிவரைபடம் கொண்டு உள்ள஀ு"

#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1323
msgid "The Applet's flags"
msgstr "குறுசிரல்களின் அடையடள குறிகள்"

#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1331
msgid "Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet"
msgstr "ஆப்லட் ஏற்றுக்கொள்ளும் அளவின் வரம்பு"

#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1339
msgid "The Applet's containing Panel is locked down"
msgstr "சிறு சிரல்கள் கொண்டு உள்ள஀ு பலகம் முடபட்டிருக்கிற஀ு "

# gsm/main.c:65
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:34
msgid "Specify an applet IID to load"
msgstr "ஏற்ற வேண்டிய குறும்பயன் IID குறிப்பிடுக"

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:35
msgid "Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored"
msgstr "gconf இன் எச்஀ இட஀்஀ில் ஆப்லட் விருப்பங்கள் சேமிக்க பட வேண்டும் என்ப஀ை குறிப்பிடவும்"

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:36
msgid "Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)"
msgstr "ஆப்லட்டின் ஀ுவக்க அளவை குறிப்பிடவும்(xx-சிறிய, சடுசிலையடன, பெரிய இன்னபிற)"

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:37
msgid "Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)"
msgstr "ஆப்லட் அமைப்பிட஀்஀ை குறிப்பிடவும்(மேல்,கீஎ், இடம் அல்ல஀ு வலம்)"

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:61
msgid "Size|XX Small"
msgstr "XX சிறிய஀ு"

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:62
msgid "Size|X Small"
msgstr "X சிறிய஀ு"

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:63
msgid "Size|Small"
msgstr "சிறிய஀ு"

# panel/gnome-panel-properties.c:584 panel/gnome-panel-properties.c:1702
# panel/menu-properties.c:618 panel/menu.c:1524 panel/menu.c:3122
# panel/menu.c:3197 panel/menu.c:3202 panel/menu.c:4824 panel/menu.c:5667
# panel/menu.c:5801 panel/menu.c:5821
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:64
msgid "Size|Medium"
msgstr "சடு஀்஀ரம்"

# gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:28 panel/panel_config.c:1629
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:65
msgid "Size|Large"
msgstr "பெரிய஀ு"

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:66
msgid "Size|X Large"
msgstr "X பெரிய஀ு"

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:67
msgid "Size|XX Large"
msgstr "XX பெரிய஀ு"

# panel/gnome-run.c:345
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:129
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to load applet %s"
msgstr "%s ஓவியம் எற்ற முடியவில்லை"

# panel/applet-widget.c:984
#. This is an utility to easily test various applets
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Test applet utility"
msgstr "பலகை குறும்பயன் ID பட்டியல்"

# panel/menu.c:4813
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.glade.h:3
msgid "_Applet:"
msgstr "குறுசிரல் _A:"

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "_Prefs Dir:"
msgstr "விருப்பம் அடைவு:"

#, fuzzy
#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "(கடலி)"

# panel/launcher.c:103 panel/launcher.c:148
#, fuzzy
#~ msgid "Could not save launcher to disk"
#~ msgstr "஀ொடங்கரை சேமிக்க முடியவில்லை"
#~ msgid "You have to specify a name."
#~ msgstr "ஒரு பெயர் கொடுக்க வேண்டும்."
#~ msgid "You have to specify a valid URL or command."
#~ msgstr "சரியடன URL அல்ல஀ு கட்டளை கொடுக்க வேண்டும்."

# panel/launcher.c:103 panel/launcher.c:148
#, fuzzy
#~ msgid "Could not save changes to launcher"
#~ msgstr "஀ொடங்கரின் மடற்றங்களை சேமிக்க முடியவில்லை"

# panel/gnome-panel-properties.c:584 panel/gnome-panel-properties.c:1702
# panel/menu-properties.c:618 panel/menu.c:1524 panel/menu.c:3122
# panel/menu.c:3197 panel/menu.c:3202 panel/menu.c:4824 panel/menu.c:5667
# panel/menu.c:5801 panel/menu.c:5821
#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "பட்டி"
# panel/menu.c:5023
#~ msgid "_Delete This Panel..."
#~ msgstr "_இச்஀ பலகையை அஎிக்கவும்..."
# panel/launcher.c:103 panel/launcher.c:148
#, fuzzy
#~ msgid "Could not load menu item"
#~ msgstr "%s பட்டி உருப்படியை கஎட்ட முடியட஀ு"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"
#~ msgid "Details: %s"
#~ msgstr "விவரங்கள்: %s"