source: pkg/main/gnome-applets/tags/2.18.0-parsix4/debian/po/cs.po @ 1765

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-applets\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gpastore@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-01 07:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-30 15:00+0200\n"
"Last-Translator: Jan Outrata <outrata@upcase.inf.upol.cz>\n"
"Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gnome-applets.templates:2001
msgid "Should cpufreq-selector run with root privileges?"
msgstr "Má cpufreq-selector běşet s právy superuÅŸivatele root?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gnome-applets.templates:2001
msgid ""
"The 'cpufreq-selector' program, part of the CPU Frequency Scaling Monitor, "
"can be set up to use superuser privileges when it is run ('SUID root')."
msgstr ""
"Program 'cpufreq-selector', součást CPU Frequency Scaling Monitoru, můşe bÜt "
"nastaven tak, aby při běhu pouşíval práva superuÅŸivatele ('SUID root')."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gnome-applets.templates:2001
msgid ""
"If you choose this option, any ordinary user will have the power to set the "
"processor's clock frequency. However, this may also be potentially "
"exploitable in security attacks."
msgstr ""
"Pokud tuto moÅŸnost zvolíte, jakÃœkoliv běşnÃœ uÅŸivatel bude moci nastavovat "
"frekvenci procesoru. Na druhou stranu to můşe bÃœt potenciálně zneuÅŸitelné u "
"bezpečnostních útoků."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gnome-applets.templates:2001
msgid ""
"The applet will continue to work if you choose to disable SUID for cpufreq-"
"selector, but only for monitoring the CPU clock frequency. The applet may "
"need to be restarted for a change to take effect."
msgstr ""
"Aplet bude fungovat i kdyş programu cpufreq-selector SUID nenastavíte, ale "
"jen pro sledování frekvence CPU. MoÅŸná bude potřeba aplet restartovat, aby "
"se změna projevila."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gnome-applets.templates:2001
msgid ""
"If in doubt, accept the default of no SUID root. To change this setting "
"later, run 'dpkg-reconfigure gnome-applets'."
msgstr ""
"Pokud si nejste jisti, zvolte vÃœchozí moÅŸnost bez SUID root. Pro pozdější "
"změnu nastavení spusťte 'dpkg-reconfigure gnome-applets'."

#~ msgid ""
#~ "You have the option of installing a component of the CPU Frequency "
#~ "Scaling Monitor (cpufreq-selector) with the SUID bit set."
#~ msgstr ""
#~ "Máte moşnost instalovat součást CPU Frequency Scaling Monitoru (cpufreq-"
#~ "selector) s nastavenÃœm SUID bitem."

#~ msgid ""
#~ "If you make cpufreq-selector SUID, any user can then set the CPU's clock "
#~ "frequency without needing any additional privileges. This could, however, "
#~ "potentially allow it to be used during a security attack on your "
#~ "computer. If in doubt, it is suggested that you install it without SUID."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud nastavíte programu cpufreq-selector SUID bit, bude moci kaşdÜ "
#~ "uÅŸivatel nastavit frekvenci CPU bez potřeby jakÃœchkoliv dalších práv. To "
#~ "ale můşe umoÅŸnit zneuÅŸití během bezpečnostního útoku na váš počítač. "
#~ "Pokud si nejste jisti, doporučuji instalovat jej bez SUID bitu."