source: pkg/main/file-roller/trunk/po/nn.po @ 435

# translation of nn.po to Norwegian Nynorsk
# This file is distributed under the same license as the file-roller package.
# Copyright (C) 2004 GNOME Foundation
#
# Åsmund SkjÊveland <aasmunds@fys.uio.no>, 2003, 2004, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-26 21:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-26 21:08+0200\n"
"Last-Translator: Åsmund SkjÊveland <aasmunds@fys.uio.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/glade/file-roller.glade.h:1
msgid ""
"<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "
"current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "
"When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
msgstr ""
"<i><b>Merk:</b> Passordet vil verta brukt til å kryptera filene du legg til "
"i det opne arkivet, og til å dekryptera filene du pakkar ut frå dette "
"arkivet. Når du lukkar arkivet vil passordet verta sletta frå minnet.</i>"

#: ../data/glade/file-roller.glade.h:2
msgid "A_vailable application:"
msgstr "_Tilgjengelege program:"

#: ../data/glade/file-roller.glade.h:3
msgid "C_reate"
msgstr "_Lag"

#: ../data/glade/file-roller.glade.h:4
msgid "Create Archive"
msgstr "Lag arkiv"

#: ../data/glade/file-roller.glade.h:5
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: ../data/glade/file-roller.glade.h:6
msgid "Load Options"
msgstr "Les inn brukarval"

#: ../data/glade/file-roller.glade.h:7 ../src/window.c:2964
msgid "Location"
msgstr "Plassering"

#. current location
#: ../data/glade/file-roller.glade.h:8 ../src/window.c:3844
msgid "Location:"
msgstr "Plassering:"

#: ../data/glade/file-roller.glade.h:9
msgid "Open Files"
msgstr "Opne filer"

#: ../data/glade/file-roller.glade.h:10
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: ../data/glade/file-roller.glade.h:11
msgid "R_ecent applications:"
msgstr "_Nyleg brukte program:"

#: ../data/glade/file-roller.glade.h:12 ../src/dlg-extract.c:393
msgid "_All files"
msgstr "_Alle filer"

#: ../data/glade/file-roller.glade.h:13
msgid "_Application:"
msgstr "_Program:"

#: ../data/glade/file-roller.glade.h:14
msgid "_Archive:"
msgstr "_Arkiv:"

#: ../data/glade/file-roller.glade.h:15 ../src/dlg-extract.c:379
msgid "_Files:"
msgstr "_Filer:"

#: ../data/glade/file-roller.glade.h:16 ../src/dlg-extract.c:441
msgid "_Password:"
msgstr "_Passord:"

#: ../data/glade/file-roller.glade.h:17 ../src/dlg-extract.c:400
msgid "_Selected files"
msgstr "_Merka filer"

#: ../data/glade/file-roller.glade.h:18 ../src/dlg-extract.c:390
msgid "example: *.txt; *.doc"
msgstr "dÞme: *.txt; *.doc"

#: ../data/glade/file-roller-extract.glade.h:1 ../src/window.c:6034
msgid "Destination folder"
msgstr "MÃ¥lmappe"

#: ../data/glade/file-roller-extract.glade.h:2
msgid "Ex_tract in folder:"
msgstr "Pakk u_t i mappe:"

#: ../data/glade/file-roller-extract.glade.h:3 ../src/ui.h:86
msgid "Extract"
msgstr "Pakk ut"

#. Create the application.
#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:1 ../src/gtk-utils.c:391
#: ../src/main.c:211 ../src/window.c:865 ../src/window.c:3541
msgid "Archive Manager"
msgstr "Arkivhandsamar"

#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:2 ../src/main.c:203
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "Lag og endra arkiv"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:261
msgid "Extract Here"
msgstr "Pakk ut her"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:262
msgid "Extract the selected archive in the current position"
msgstr "Pakk ut det merka arkivet her"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:279
msgid "Extract To..."
msgstr "Pakk ut til ..."

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:280
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "Pakk ut det valde arkivet"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:299
msgid "Create Archive..."
msgstr "Lag arkiv ..."

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:300
msgid "Create an archive with the selected objects"
msgstr "Lag eit arkiv med dei merka objekta"

#: ../src/actions.c:161 ../src/actions.c:181 ../src/actions.c:222
#: ../src/dlg-batch-add.c:130 ../src/dlg-batch-add.c:149
#: ../src/dlg-batch-add.c:172 ../src/dlg-batch-add.c:223
#: ../src/dlg-batch-add.c:270 ../src/window.c:4293
msgid "Could not create the archive"
msgstr "Klarte ikkje oppretta arkivet"

#: ../src/actions.c:162 ../src/dlg-batch-add.c:131 ../src/dlg-batch-add.c:271
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "Du må gje arkivet eit namn."

#: ../src/actions.c:182
msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
msgstr "Du har ikkje lÞyve til å laga eit arkiv i denne mappa."

#: ../src/actions.c:223 ../src/fr-archive.c:741 ../src/window.c:4294
#: ../src/window.c:4449
msgid "Archive type not supported."
msgstr "Arkivtypen er ikkje stÞtta."

#: ../src/actions.c:236
msgid "The archive already exists.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "Arkivet finst frå fÞr. Vil du skriva over det?"

#: ../src/actions.c:239
msgid "Overwrite"
msgstr "Skriv over"

#: ../src/actions.c:256
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "Kan ikkje sletta det gamle arkivet."

#: ../src/actions.c:348
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: ../src/actions.c:386 ../src/actions.c:497 ../src/actions.c:594
#: ../src/window.c:3496
msgid "All archives"
msgstr "Alle arkiv"

#: ../src/actions.c:393 ../src/actions.c:504 ../src/actions.c:601
msgid "All files"
msgstr "Alle filer"

#: ../src/actions.c:403 ../src/actions.c:609
msgid "Archive type:"
msgstr "Arkivtype:"

#: ../src/actions.c:407 ../src/actions.c:613
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#: ../src/actions.c:485 ../src/window.c:3942
msgid "Open"
msgstr "Opna"

#: ../src/actions.c:578
msgid "Save"
msgstr "Lagra"

#: ../src/actions.c:847 ../src/window.c:5431
msgid "Last Output"
msgstr "Sist skrive ut"

#: ../src/actions.c:867 ../src/gtk-utils.c:790
msgid "Could not display help"
msgstr "Kunne ikkje visa hjelp"

#: ../src/actions.c:923
msgid "An archive manager for GNOME."
msgstr "Ein arkivhandsamar for GNOME."

#: ../src/actions.c:926
msgid "translator-credits"
msgstr "Åsmund SkjÊveland <aasmunds@fys.uio.no>"

#: ../src/dlg-add-files.c:91 ../src/dlg-add-files.c:153
#: ../src/dlg-add-folder.c:123 ../src/dlg-add-folder.c:252
#, c-format
msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
msgstr "Du har ikkje lÞyve til å lesa filer frå mappa «%s»"

#: ../src/dlg-add-files.c:97 ../src/dlg-add-files.c:159
#: ../src/dlg-add-folder.c:129 ../src/dlg-add-folder.c:258
#: ../src/window.c:2273 ../src/window.c:2311
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "Kunne ikkje leggja filene til arkivet"

#: ../src/dlg-add-files.c:185
msgid "Add Files"
msgstr "Legg til filer"

#: ../src/dlg-add-files.c:196 ../src/dlg-add-folder.c:328
msgid "_Add only if newer"
msgstr "_Legg til berre dersom nyare"

#: ../src/dlg-add-folder.c:317
msgid "Add a Folder"
msgstr "Legg til ei mappe"

#: ../src/dlg-add-folder.c:329
msgid "_Include subfolders"
msgstr "_Ta med undermapper"

#: ../src/dlg-add-folder.c:330
msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
msgstr "_Ikkje ta med mapper som er symbolske lenkjer"

#: ../src/dlg-add-folder.c:333 ../src/dlg-add-folder.c:338
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "DÞme: *.o; *.bak"

#: ../src/dlg-add-folder.c:334
msgid "_Include files:"
msgstr "T_a med filer:"

#: ../src/dlg-add-folder.c:339
msgid "E_xclude files:"
msgstr "Ikkje t_a med filer:"

#: ../src/dlg-add-folder.c:342
msgid "_Load Options"
msgstr "Les _inn brukarval"

#: ../src/dlg-add-folder.c:343
msgid "Sa_ve Options"
msgstr "_Lagra brukarval"

#: ../src/dlg-add-folder.c:790
msgid "Save Options"
msgstr "Lagra brukarval"

#: ../src/dlg-add-folder.c:791
msgid "Options Name:"
msgstr "Namn på brukarval:"

#: ../src/dlg-batch-add.c:144 ../src/window.c:5714
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Namnet «%s» er ikkje gyldig. Det kan ikkje innehalda teikna «%s».\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/dlg-batch-add.c:144 ../src/window.c:5706 ../src/window.c:5710
#: ../src/window.c:5714 ../src/window.c:5771 ../src/window.c:5773
msgid "Please use a different name."
msgstr "Bruk eit anna namn."

#: ../src/dlg-batch-add.c:173
msgid ""
"You don't have the right permissions to create an archive in the destination "
"folder."
msgstr "Du har ikkje lÞyve til å laga eit arkiv i målmappa."

#: ../src/dlg-batch-add.c:192 ../src/dlg-extract.c:126 ../src/window.c:4820
#, c-format
msgid ""
"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"Målmappa «%s» finst ikkje.\n"
"\n"
"Vil du oppretta henne?"

#: ../src/dlg-batch-add.c:201 ../src/dlg-extract.c:135 ../src/window.c:4829
msgid "Create _Folder"
msgstr "Lag _mappe"

#: ../src/dlg-batch-add.c:219 ../src/dlg-extract.c:154 ../src/window.c:4848
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "Kunne ikkje laga målkataogen: %s"

#: ../src/dlg-batch-add.c:243
msgid "Archive not created"
msgstr "Arkiv ikkje oppretta"

#: ../src/dlg-batch-add.c:296
msgid "The archive is already present.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "Arkivet finst frå fÞr. Vil du skriva over det?"

#: ../src/dlg-batch-add.c:299
msgid "_Overwrite"
msgstr "Skriv _over"

#: ../src/dlg-extract.c:158 ../src/dlg-extract.c:178 ../src/dlg-extract.c:206
#: ../src/window.c:4852 ../src/window.c:4872
msgid "Extraction not performed"
msgstr "Utpakkinga vart ikkje utfÞrt"

#: ../src/dlg-extract.c:201
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
msgstr "Du har ikkje lÞyve til å pakka ut arkiv i mappa «%s»"

#: ../src/dlg-extract.c:362
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: ../src/dlg-extract.c:411
msgid "Actions"
msgstr "Handlingar"

#: ../src/dlg-extract.c:427
msgid "R_e-create folders"
msgstr "_Gjenopprett mapper"

#: ../src/dlg-extract.c:431
msgid "Over_write existing files"
msgstr "_Skriv over eksisterande filer"

# TRN: Denne bÞr omformast
#: ../src/dlg-extract.c:435
msgid "Do not e_xtract older files"
msgstr "_Ikkje pakk ut eldre filer"

#: ../src/dlg-extract.c:450
msgid "_Open destination folder after extraction"
msgstr "_Opna målmappe etter utpakking"

#: ../src/dlg-prop.c:114
msgid "Path:"
msgstr "Sti:"

#: ../src/dlg-prop.c:127
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: ../src/dlg-prop.c:133
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Eigenskapar for %s"

#: ../src/dlg-prop.c:142
msgid "Modified on:"
msgstr "Endra:"

#: ../src/dlg-prop.c:148 ../src/window.c:429
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%d %B %Y, %H.%M"

#: ../src/dlg-prop.c:156
msgid "Archive size:"
msgstr "Arkivstorleik:"

#: ../src/dlg-prop.c:167
msgid "Content size:"
msgstr "Storleik på innhaldet:"

#: ../src/dlg-prop.c:186
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Pakkegrad:"

#: ../src/dlg-prop.c:201
msgid "Number of files:"
msgstr "Tal på filer:"

#: ../src/file-data.c:29
msgid "Unknown type"
msgstr "Ukjend type"

#: ../src/file-data.c:30
msgid "Symbolic link"
msgstr "Symbolsk lenkje"

#: ../src/fr-archive.c:715
msgid "The file does not exist."
msgstr "Fila finst ikkje."

#: ../src/fr-command-tar.c:289
msgid "Adding file: "
msgstr "Legg til fil:"

#: ../src/fr-command-tar.c:336
msgid "Removing file: "
msgstr "Fjernar fil:"

#: ../src/fr-command-tar.c:345 ../src/window.c:1237
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "Slettar filer frå arkivet"

#: ../src/fr-command-tar.c:378
msgid "Extracting file: "
msgstr "Pakkar ut fil:"

#: ../src/fr-command-tar.c:424
msgid "Recompressing archive"
msgstr "Komprimerer arkivet på nytt"

#: ../src/fr-command-tar.c:558
msgid "Decompressing archive"
msgstr "Dekomprimerer arkivet"

#: ../src/fr-stock.c:44
msgid "_Add"
msgstr "_Legg til"

#: ../src/fr-stock.c:45
msgid "_Extract"
msgstr "_Pakk ut"

#: ../src/fr-stock.c:46 ../src/ui.h:36 ../src/ui.h:150 ../src/ui.h:154
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#. Button
#: ../src/gtk-utils.c:422
msgid "Command _Line Output"
msgstr "Kommando_linjeutskrift"

#: ../src/main.c:69
msgid "Ar (.ar)"
msgstr "Ar (.ar)"

#: ../src/main.c:71
msgid "Arj (.arj)"
msgstr "Arj (.arj)"

#: ../src/main.c:76
msgid "Ear (.ear)"
msgstr "Ear (.ear)"

#: ../src/main.c:78
msgid "Jar (.jar)"
msgstr "Jar (.jar)"

#: ../src/main.c:79
msgid "Lha (.lzh)"
msgstr "Lha (.lzh)"

#: ../src/main.c:81
msgid "Rar (.rar)"
msgstr "Rar (.rar)"

#: ../src/main.c:83
msgid "Tar uncompressed (.tar)"
msgstr "Upakka tar (.tar)"

#: ../src/main.c:84
msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
msgstr "Tar pakka med bzip (.tar.bz)"

#: ../src/main.c:85
msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
msgstr "Tar pakka med bzip2 (.tar.bz2)"

#: ../src/main.c:86
msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
msgstr "Tar pakka med gzip (.tar.gz)"

#: ../src/main.c:87
msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
msgstr "Tar pakka med lzop (.tar.lzo)"

#: ../src/main.c:88
msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
msgstr "Tar pakka med compress (.tar.Z)"

#: ../src/main.c:90
msgid "War (.war)"
msgstr "War (.war)"

#: ../src/main.c:91
msgid "Zip (.zip)"
msgstr "Zip (.zip)"

#: ../src/main.c:92
msgid "Zoo (.zoo)"
msgstr "Zoo (.zoo)"

#: ../src/main.c:93
msgid "7-Zip (.7z)"
msgstr "7-Zip (.7z)"

#: ../src/main.c:138
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "Legg filene til det spesifiserte arkivet og avslutt programmet"

#: ../src/main.c:139
msgid "ARCHIVE"
msgstr "ARKIV"

#: ../src/main.c:142
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr "SpÞr etter namn på arkivet, legg til filer, og avslutt programmet"

#: ../src/main.c:146
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr "Pakk ut arkivet til den oppgjevne mappa og avslutt programmet"

#: ../src/main.c:147 ../src/main.c:159
msgid "FOLDER"
msgstr "MAPPE"

#: ../src/main.c:150
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr "SpÞr etter målmappe, pakk ut arkivet og avslutt programmet"

#: ../src/main.c:154
msgid ""
"Extract archives using the archive name as destination folder and quit the "
"program"
msgstr "Pakk ut arkivet med arkivnamnet som målmappe, og avslutt."

#: ../src/main.c:158
msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
msgstr ""
"Standard mappe som skal brukast til «--add»- og «--extract»-kommandoane"

#: ../src/main.c:162
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "Lag målmappe utan å be om stadfesting"

#: ../src/main.c:218
msgid "File Roller"
msgstr "File Roller"

#: ../src/ui.h:34
msgid "_Archive"
msgstr "_Arkiv"

#: ../src/ui.h:35
msgid "_Edit"
msgstr "R_ediger"

#: ../src/ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: ../src/ui.h:38
msgid "_Arrange Files"
msgstr "_Ordna filer"

#: ../src/ui.h:39
msgid "Open R_ecent"
msgstr "Opna _siste"

#: ../src/ui.h:43
msgid "Information about the program"
msgstr "Informasjon om programet"

#: ../src/ui.h:46
msgid "_Add Files..."
msgstr "_Legg til filer ..."

#: ../src/ui.h:47 ../src/ui.h:51
msgid "Add files to the archive"
msgstr "Legg til filer i arkivet"

#: ../src/ui.h:50
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: ../src/ui.h:54
msgid "Add a _Folder..."
msgstr "Legg til _mappe ..."

#: ../src/ui.h:55
msgid "Add a folder to the archive"
msgstr "Legg til ei mappe i arkivet"

#: ../src/ui.h:59
msgid "Close the current archive"
msgstr "Lukk det opne arkivet"

#: ../src/ui.h:63
msgid "Display the File Roller Manual"
msgstr "Vis handboka for File Roller"

#: ../src/ui.h:67
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopier utval"

#: ../src/ui.h:71
msgid "Cut the selection"
msgstr "Klipp ut vald område"

#: ../src/ui.h:75
msgid "Delete the selection from the archive"
msgstr "Slett utvalet frå arkivet"

#: ../src/ui.h:78
msgid "Dese_lect All"
msgstr "Fjern merking frå alle"

#: ../src/ui.h:79
msgid "Deselect all files"
msgstr "Fjern merking frå alle filene"

#: ../src/ui.h:82
msgid "_Extract..."
msgstr "_Pakk ut ..."

#: ../src/ui.h:83 ../src/ui.h:87
msgid "Extract files from the archive"
msgstr "Pakk ut filer frå arkivet"

#: ../src/ui.h:90
msgid "_Last Output"
msgstr "_Sist skrive ut"

#: ../src/ui.h:91
msgid "View the output produced by the last executed command"
msgstr "Vis utdata frå den sist kÞyrte kommandoen"

#: ../src/ui.h:95
msgid "Create a new archive"
msgstr "Lag eit nytt arkiv"

#: ../src/ui.h:99 ../src/ui.h:103 ../src/window.c:3939 ../src/window.c:3942
msgid "Open archive"
msgstr "Opna arkiv"

#: ../src/ui.h:106
msgid "Op_en With..."
msgstr "Opna m_ed ..."

#: ../src/ui.h:107
msgid "Open selected files with an application"
msgstr "Opna valde filer med eit program"

#: ../src/ui.h:110
msgid "Pass_word..."
msgstr "_Passord..."

#: ../src/ui.h:111
msgid "Specify a password for this archive"
msgstr "Oppgje eit passord for dette arkivet"

#: ../src/ui.h:115
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Lim inn frå utklippstavla"

#: ../src/ui.h:119
msgid "Show archive properties"
msgstr "Vis eigenskapane til arkivet"

#: ../src/ui.h:123
msgid "Quit the application"
msgstr "Avslutt programmet"

#: ../src/ui.h:127
msgid "Reload current archive"
msgstr "Les det opne arkivet på nytt"

#: ../src/ui.h:130
msgid "_Rename..."
msgstr "_Gje nytt namn ..."

#: ../src/ui.h:131
msgid "Rename the selection"
msgstr "Gje nytt namn til utvalet"

#: ../src/ui.h:135
msgid "Save the current archive with a different name"
msgstr "Lagra det opne arkivet med nytt namn"

#: ../src/ui.h:138
msgid "Select _All"
msgstr "Merk _alle"

#: ../src/ui.h:139
msgid "Select all files"
msgstr "Merk alle filene"

#: ../src/ui.h:143
msgid "Stop current operation"
msgstr "Stoppar den noverande operasjonen"

#: ../src/ui.h:146
msgid "_Test Integrity"
msgstr "_Test integritet"

#: ../src/ui.h:147
msgid "Test whether the archive contains errors"
msgstr "Test om det opne arkivet inneheld feil"

#: ../src/ui.h:151 ../src/ui.h:155
msgid "View the selected file"
msgstr "Vis den valde fila"

#: ../src/ui.h:163
msgid "_Toolbar"
msgstr "_VerktÞylinje"

#: ../src/ui.h:164
msgid "View the main toolbar"
msgstr "Viser hovudverktÞylinja"

#: ../src/ui.h:168
msgid "Stat_usbar"
msgstr "Status_linje"

#: ../src/ui.h:169
msgid "View the statusbar"
msgstr "Viser statuslinja"

#: ../src/ui.h:173
msgid "_Reversed Order"
msgstr "_Omvendt rekkefÞlgje"

#: ../src/ui.h:174
msgid "Reverse the list order"
msgstr "Viser lista i omvendt rekkefÞlgje"

#: ../src/ui.h:183
msgid "View All _Files"
msgstr "Vis alle _filene"

#: ../src/ui.h:186
msgid "View as a F_older"
msgstr "Vis som _mappe"

#: ../src/ui.h:194
msgid "by _Name"
msgstr "etter _namn"

#: ../src/ui.h:195
msgid "Sort file list by name"
msgstr "Sorter fillista etter namn"

#: ../src/ui.h:197
msgid "by _Size"
msgstr "etter _storleik"

#: ../src/ui.h:198
msgid "Sort file list by file size"
msgstr "Sorter fillista etter storleiken på filene"

#: ../src/ui.h:200
msgid "by T_ype"
msgstr "etter _type"

#: ../src/ui.h:201
msgid "Sort file list by type"
msgstr "Sorter fillista etter type"

#: ../src/ui.h:203
msgid "by _Date modified"
msgstr "etter _endringsdato"

#: ../src/ui.h:204
msgid "Sort file list by modification time"
msgstr "Sorter fillista etter siste endringsdato"

#: ../src/ui.h:206
msgid "by _Location"
msgstr "etter _plassering"

#: ../src/ui.h:207
msgid "Sort file list by location"
msgstr "Sorter fillista etter plassering"

#: ../src/window.c:712
msgid "Folder"
msgstr "Mappe"

#: ../src/window.c:873
msgid "[read only]"
msgstr "[berre lesing]"

#: ../src/window.c:967
#, c-format
msgid "%d file (%s)"
msgid_plural "%d files (%s)"
msgstr[0] "%d fil (%s)"
msgstr[1] "%d filer (%s)"

#: ../src/window.c:972
#, c-format
msgid "%d file selected (%s)"
msgid_plural "%d files selected (%s)"
msgstr[0] "%d fil vald (%s)"
msgstr[1] "%d filer valde (%s)"

#: ../src/window.c:1234
msgid "Reading archive"
msgstr "Les arkiv"

#: ../src/window.c:1240
msgid "Adding files to archive"
msgstr "Legg til filer i arkivet"

#: ../src/window.c:1243
msgid "Extracting files from archive"
msgstr "Pakkar ut filer frå arkivet"

#: ../src/window.c:1246
msgid "Testing archive"
msgstr "Testar arkivet"

#: ../src/window.c:1249
msgid "Getting the file list"
msgstr "Hentar fillista"

#: ../src/window.c:1252
msgid "Saving archive"
msgstr "Lagrar arkivet"

#: ../src/window.c:1430
msgid "Archive:"
msgstr "Arkiv:"

#: ../src/window.c:1543
msgid "wait please..."
msgstr "vent litt ..."

#: ../src/window.c:1618
#, c-format
msgid "Could not display the folder \"%s\""
msgstr "Kan ikkje visa mappa «%s»"

#: ../src/window.c:1683
msgid ""
"This archive is password protected.\n"
"Please specify a password with the command: Edit->Password"
msgstr ""
"Arkivet er verna med eit passord.\n"
"Oppgje eit passord ved å velja «Rediger -> Passord» på menylinja."

#: ../src/window.c:1685
msgid ""
"The specified password is not valid, please specify a new password with the "
"command: Edit->Password"
msgstr ""
"Det oppgjevne passordet er feil. Oppgje eit nytt passord ved å velja "
"«Rediger -> Passord» på menylinja."

#: ../src/window.c:1690 ../src/window.c:2497 ../src/window.c:6119
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "Kan ikkje utfÞra handlinga"

#: ../src/window.c:1718
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "Ein feil oppstod medan filer vart pakka ut."

#: ../src/window.c:1722
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "Ein feil oppstod medan arkivet vart lese."

#: ../src/window.c:1726
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "Ein feil oppstod medan filert vart sletta frå arkivet."

#: ../src/window.c:1730
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "Ein feil oppstod medan filer vart lagt til arkivet."

#: ../src/window.c:1734
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "Ein feil oppstod medan arkivet vart testa."

#: ../src/window.c:1747
msgid "Command not found."
msgstr "Kommandoen finst ikkje."

#: ../src/window.c:1750
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "Kommandoen avslutta unormalt."

#: ../src/window.c:1885
msgid "Test Result"
msgstr "Testresultat"

#: ../src/window.c:2274
msgid "You don't have the right permissions."
msgstr "Du har ikkje dei naudsynte lÞyva."

#: ../src/window.c:2312
msgid "You can't add an archive to itself."
msgstr "Du kan ikkje leggja eit arkiv inn i seg sjÞlv."

#: ../src/window.c:2531
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr ""
"Vil du leggja denne fila til det opne arkivet, eller opna henne som eit nytt "
"arkiv?"

#: ../src/window.c:2568
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "Vil du laga eit nytt arkiv med desse filene?"

#: ../src/window.c:2571
msgid "Create _Archive"
msgstr "Lag _arkiv"

#: ../src/window.c:2961
msgid "Size"
msgstr "Storleik"

#: ../src/window.c:2962
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../src/window.c:2963
msgid "Date Modified"
msgstr "Endringsdato"

#: ../src/window.c:2972
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: ../src/window.c:3801
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Gå til den fÞrre vitja staden"

#: ../src/window.c:3809
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "GÃ¥ til den neste vitja staden"

#: ../src/window.c:3817
msgid "Go up one level"
msgstr "Gå opp eitt nivå"

#: ../src/window.c:3825
msgid "Go to the home location"
msgstr "GÃ¥ til heimemappa"

#: ../src/window.c:3940
msgid "Open a recently used archive"
msgstr "Opna eit arkiv som har vore nyleg brukt"

#: ../src/window.c:4384
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\""
msgstr "Kan ikkje opna «%s»"

#: ../src/window.c:4442
#, c-format
msgid "Could not save the archive \"%s\""
msgstr "Kan ikkje lagra arkivet «%s»"

#: ../src/window.c:5706
msgid "The new name is void."
msgstr "Namnet er tomt."

#: ../src/window.c:5710
msgid "The new name is equal to the old one."
msgstr "Det nye namnet er det same som det gamle."

#: ../src/window.c:5771
#, c-format
msgid ""
"A folder named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ei mappe som heiter «%s» finst frå fÞr.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/window.c:5773
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ei fil som heiter «%s» finst frå fÞr.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/window.c:5811
msgid "Rename"
msgstr "Gje nytt namn"

#: ../src/window.c:5812
msgid "New folder name"
msgstr "Nytt mappenamn"

#: ../src/window.c:5812
msgid "New file name"
msgstr "Nytt filnamn"

#: ../src/window.c:5816
msgid "_Rename"
msgstr "_Gje nytt namn"

#: ../src/window.c:5832 ../src/window.c:5861
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "Kan ikkje gje mappa nytt namn"

#: ../src/window.c:5832 ../src/window.c:5861
msgid "Could not rename the file"
msgstr "Kan ikkje gje fila nytt namn"

#: ../src/window.c:6033
msgid "Paste Selection"
msgstr "Lim inn utval"

#: ../src/window.c:6038
msgid "_Paste"
msgstr "_Lim inn"

#: ../src/window.c:6437
msgid "Add files to an archive"
msgstr "Legg til filer i eit arkiv"

#: ../src/window.c:6483
msgid "Extract archive"
msgstr "Pakk ut arkiv"