Context Navigation

pt_BR.po @ 5934

Revision 5934, 18.6 KB checked in by alanbach-guest, 3 years ago (diff)
Removed frankie, should be fixed

Line
1	# Portuguese (Brazil) translation for gdebi
2	# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
3	# This file is distributed under the same license as the gdebi package.
4	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
5	#
6	#, fuzzy
7	msgid ""
8	msgstr ""
9	"Project-Id-Version: gdebi\n"
10	"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
11	"POT-Creation-Date: 2008-12-25 04:01+0000\n"
12	"PO-Revision-Date: 2006-05-10 16:51+0000\n"
13	"Last-Translator: FÃ¡bio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>\n"
14	"Language-Team: Portuguese (Brazil) <pt_BR@li.org>\n"
15	"MIME-Version: 1.0\n"
16	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
19	#: ../gdebi:47
20	#, c-format
21	msgid ""
22	"usage: %prog [options] filename\n"
23	"For a graphical version run gdebi-gtk\n"
24	msgstr ""
25
26	#: ../gdebi:53 ../gdebi-gtk:55
27	msgid "Run non-interactive (dangerous!)"
28	msgstr "Executar em modo nÃ£o-interativo (perigoso!)"
29
30	#: ../gdebi:57
31	msgid "Set an APT configuration option"
32	msgstr ""
33
34	#: ../gdebi:61
35	msgid "Do not show progress information"
36	msgstr ""
37
38	#: ../gdebi:65
39	msgid "Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr"
40	msgstr ""
41
42	#: ../gdebi:67
43	msgid "Use alternative root dir"
44	msgstr ""
45
46	#: ../gdebi:75
47	#, fuzzy, c-format
48	msgid "gdebi error, file not found: %s\n"
49	msgstr "erro do gdebi, arquivo nÃ£o encontrado: %s"
50
51	#: ../gdebi:94 ../gdebi:104
52	#, fuzzy
53	msgid "Need to be root to install packages"
54	msgstr "Falha ao instalar o pacote '%s'"
55
56	#: ../gdebi:106 ../GDebi/GDebiCli.py:138
57	msgid "Do you want to install the software package? [y/N]:"
58	msgstr "VocÃª quer instalar o pacote? [s/N]"
59
60	#: ../gdebi:110
61	msgid "Y"
62	msgstr ""
63
64	#: ../gdebi-gtk:67
65	msgid "Software index is broken"
66	msgstr ""
67
68	#: ../gdebi-gtk:68
69	msgid ""
70	"This is a major failure of your software management system. Please check for "
71	"broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of "
72	"the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: "
73	"'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'."
74	msgstr ""
75
76	#: ../data/gdebi.glade.h:1
77	msgid " "
78	msgstr " "
79
80	#: ../data/gdebi.glade.h:2
81	msgid "(c) 2005-2006 Canonical"
82	msgstr "(c) 2005-2006 Canonical"
83
84	#: ../data/gdebi.glade.h:3
85	msgid "<b><big> </big></b>"
86	msgstr "<b><big> </big></b>"
87
88	#: ../data/gdebi.glade.h:4 ../GDebi/GDebiKDE.py:70
89	msgid "<b>Maintainer:</b>"
90	msgstr "<b>Mantenedor:</b>"
91
92	#: ../data/gdebi.glade.h:5 ../GDebi/GDebiKDE.py:71
93	msgid "<b>Priority:</b>"
94	msgstr "<b>Prioridade:</b>"
95
96	#: ../data/gdebi.glade.h:6 ../GDebi/GDebiKDE.py:72
97	msgid "<b>Section:</b>"
98	msgstr "<b>SeÃ§Ã£o:</b>"
99
100	#: ../data/gdebi.glade.h:7 ../GDebi/GDebiKDE.py:73
101	msgid "<b>Size:</b>"
102	msgstr "<b>Tamanho:</b>"
103
104	#: ../data/gdebi.glade.h:8 ../GDebi/GDebiKDE.py:209
105	msgid "<b>To install the following changes are required:</b>"
106	msgstr "<b>Para instalar, as seguintes mudanÃ§as sÃ£o necessÃ¡rias:<b>"
107
108	#: ../data/gdebi.glade.h:9 ../GDebi/GDebiKDE.py:69
109	msgid "<b>Version:</b>"
110	msgstr "<b>VersÃ£o:</b>"
111
112	#: ../data/gdebi.glade.h:10 ../GDebi/GDebiKDE.py:64
113	msgid "Description"
114	msgstr "DescriÃ§Ã£o"
115
116	#: ../data/gdebi.glade.h:11
117	msgid "Description:"
118	msgstr "DescriÃ§Ã£o:"
119
120	#: ../data/gdebi.glade.h:12 ../GDebi/GDebiKDE.py:63 ../GDebi/GDebiKDE.py:65
121	#: ../GDebi/GDebiKDE.py:210
122	msgid "Details"
123	msgstr "Detalhes"
124
125	#: ../data/gdebi.glade.h:13
126	msgid "GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL"
127	msgstr "GPL, leia /usr/share/common-licenses/GPL"
128
129	#: ../data/gdebi.glade.h:14 ../GDebi/GDebiKDE.py:66
130	msgid "Included Files"
131	msgstr "Arquivos IncluÃdos"
132
133	#: ../data/gdebi.glade.h:15 ../data/gdebi.desktop.in.h:2
134	msgid "Install and view software packages"
135	msgstr "Instalar e ver pacotes"
136
137	#: ../data/gdebi.glade.h:16 ../data/gdebi.desktop.in.h:3
138	msgid "Package Installer"
139	msgstr "Instalador de Pacotes"
140
141	#. first, we load all the default descriptions -- pyuic doesn't use
142	#. gettext as default
143	#: ../data/gdebi.glade.h:17 ../GDebi/GDebiKDE.py:61
144	msgid "Package:"
145	msgstr "Pacote:"
146
147	#: ../data/gdebi.glade.h:18 ../GDebi/GDebiKDE.py:62
148	msgid "Status:"
149	msgstr "Status:"
150
151	#: ../data/gdebi.glade.h:19
152	msgid "Terminal"
153	msgstr "Terminal"
154
155	#: ../data/gdebi.glade.h:20
156	msgid "_Details"
157	msgstr "_Detalhes"
158
159	#: ../data/gdebi.glade.h:21
160	msgid "_File"
161	msgstr "_Arquivo"
162
163	#: ../data/gdebi.glade.h:22
164	msgid "_Help"
165	msgstr "Aj_uda"
166
167	#: ../data/gdebi.glade.h:23 ../GDebi/GDebi.py:230 ../GDebi/GDebi.py:269
168	msgid "_Install Package"
169	msgstr "_Instalar Pacote"
170
171	#: ../data/gdebi.glade.h:24
172	msgid "gdebi"
173	msgstr "gdebi"
174
175	#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
176	#: ../data/gdebi.glade.h:26
177	msgid "translator-credits"
178	msgstr "Paul Eipper <paul@eipper.com.br>"
179
180	#: ../data/gdebi.xml.in.h:1
181	msgid "Software package"
182	msgstr "Pacote"
183
184	#: ../data/gdebi.desktop.in.h:1
185	#, fuzzy
186	msgid "GDebi Package Installer"
187	msgstr "Instalador de Pacotes"
188
189	#: ../GDebi/GDebi.py:85
190	msgid "Loading..."
191	msgstr "Carregando..."
192
193	#. set window title
194	#. set name
195	#: ../GDebi/GDebi.py:164 ../GDebi/GDebiKDE.py:108
196	#, python-format
197	msgid "Package Installer - %s"
198	msgstr "Instalador de Pacotes - %s"
199
200	#: ../GDebi/GDebi.py:241
201	msgid "Same version is already installed"
202	msgstr "A mesma versÃ£o jÃ¡ estÃ¡ instalada"
203
204	#: ../GDebi/GDebi.py:242
205	msgid "_Reinstall Package"
206	msgstr "_Reinstalar Pacote"
207
208	#: ../GDebi/GDebi.py:280
209	#, python-format
210	msgid "<b>To be removed: %s</b>"
211	msgstr "<b>A ser removido: %s</b>"
212
213	#: ../GDebi/GDebi.py:282 ../GDebi/GDebiKDE.py:204
214	#, python-format
215	msgid "To be installed: %s"
216	msgstr "A ser instalado: %s"
217
218	#: ../GDebi/GDebi.py:296
219	msgid "Open Software Package"
220	msgstr "Abrir Pacote de Software"
221
222	#: ../GDebi/GDebi.py:301
223	msgid "Software packages"
224	msgstr "Pacotes"
225
226	#. do it
227	#: ../GDebi/GDebi.py:319
228	msgid "Installing package file..."
229	msgstr "Instalando arquivo do pacote..."
230
231	#: ../GDebi/GDebi.py:321
232	msgid "Install unauthenticated software?"
233	msgstr "Instalar software nÃ£o autenticado?"
234
235	#: ../GDebi/GDebi.py:322
236	msgid ""
237	"Malicous software can damage your data and take control of your system.\n"
238	"\n"
239	"The packages below are not authenticated and could therefor be of malicous "
240	"nature."
241	msgstr ""
242	"Softwares maliciosos podem danificar seus dados e tomar controle do "
243	"sistema.\n"
244	"\n"
245	"Os pacotes abaixo nÃ£o foram autenticados e podem portanto ser perigosos."
246
247	#: ../GDebi/GDebi.py:349
248	msgid "You need to grant administrative rights to install software"
249	msgstr ""
250
251	#: ../GDebi/GDebi.py:350
252	#, fuzzy
253	msgid ""
254	"\n"
255	"It is a possible security risk to install packages files manually.\n"
256	"Install software from trustworthy software distributors only.\n"
257	msgstr ""
258	"<big><b>VocÃª deve dar permissÃµes administrativas para o software de "
259	"instalaÃ§Ã£o</b></big>\n"
260	"\n"
261	"Ã um possÃvel risco de seguranÃ§a instalar pacotes manualmente. Instale "
262	"apenas programas de distribuidores de software de confianÃ§a."
263
264	#: ../GDebi/GDebi.py:394 ../GDebi/GDebiKDE.py:246
265	msgid "Could not download all required files"
266	msgstr "NÃ£o foi possÃvel baixar todos arquivos necessÃ¡rios"
267
268	#: ../GDebi/GDebi.py:395 ../GDebi/GDebiKDE.py:247
269	msgid "Please check your internet connection or installation medium."
270	msgstr "Cheque sua conexÃ£o ou mÃdia de instalaÃ§Ã£o."
271
272	#: ../GDebi/GDebi.py:399 ../GDebi/GDebiKDE.py:251
273	msgid "Could not install all dependencies"
274	msgstr "NÃ£o foi possÃvel instalar todas dependÃªncias"
275
276	#: ../GDebi/GDebi.py:400 ../GDebi/GDebiKDE.py:252
277	msgid ""
278	"Usually this is related to an error of the software distributor. See the "
279	"terminal window for more details."
280	msgstr ""
281	"Normalmente isto se deve a um erro do distribuidor do software. Veja a tela "
282	"do terminal para mais detalhes."
283
284	#: ../GDebi/GDebi.py:410
285	msgid "Failed to install package file"
286	msgstr "Falha ao instalar o pacote"
287
288	#. install the package itself
289	#: ../GDebi/GDebi.py:414
290	msgid "Installing package file"
291	msgstr "Instalando pacote"
292
293	#. self.label_action.set_markup("<b><big>"+_("Package installed")+"</big></b>")
294	#. show the button
295	#. self.button_deb_install_close.set_sensitive(True)
296	#. self.button_deb_install_close.grab_default()
297	#: ../GDebi/GDebi.py:425 ../GDebi/GDebiKDE.py:270
298	#, fuzzy
299	msgid "Installation finished"
300	msgstr "InstalaÃ§Ã£o completada"
301
302	#: ../GDebi/GDebi.py:427 ../GDebi/GDebiKDE.py:272
303	#, python-format
304	msgid "Package '%s' was installed"
305	msgstr "Pacote '%s' foi instalado"
306
307	#: ../GDebi/GDebi.py:429 ../GDebi/GDebiKDE.py:274
308	#, python-format
309	msgid "Failed to install package '%s'"
310	msgstr "Falha ao instalar o pacote '%s'"
311
312	#: ../GDebi/GDebi.py:431
313	msgid "Installation complete"
314	msgstr "InstalaÃ§Ã£o completada"
315
316	#: ../GDebi/GDebi.py:439 ../GDebi/GDebiKDE.py:284
317	msgid "Failed to completely install all dependencies"
318	msgstr "Falha em instalar as dependÃªncias"
319
320	#: ../GDebi/GDebi.py:440 ../GDebi/GDebiKDE.py:285
321	msgid "To fix this run 'sudo apt-get install -f' in a terminal window."
322	msgstr "Para arrumar isso execute 'sudo apt-get install -f' em um terminal."
323
324	#. ui
325	#: ../GDebi/GDebi.py:520 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:79
326	#, python-format
327	msgid "Installing '%s'..."
328	msgstr "Instalando '%s'..."
329
330	#: ../GDebi/GDebi.py:602 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:141
331	msgid "Installing dependencies..."
332	msgstr "Instalando dependÃªncias..."
333
334	#. print "start()"
335	#: ../GDebi/GDebi.py:627 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:192
336	#: ../GDebi/KDEAptDialogs.py:204 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:206
337	msgid "Downloading additional package files..."
338	msgstr "Baixando arquivos de pacotes adicionais..."
339
340	#: ../GDebi/GDebi.py:635 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:204
341	#, fuzzy, python-format
342	msgid "File %s of %s at %sB/s"
343	msgstr "Arquivo %s de %s em %s/s"
344
345	#: ../GDebi/GDebi.py:637 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:206
346	#, fuzzy, python-format
347	msgid "File %s of %s"
348	msgstr "Arquivo %s de %s em %s/s"
349
350	#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
351	#: ../GDebi/GDebi.py:644 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:210
352	#, python-format
353	msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
354	msgstr "Por favor insira '%s' no drive '%s'"
355
356	#: ../GDebi/DebPackage.py:121
357	#, python-format
358	msgid "Dependency is not satisfiable: %s\n"
359	msgstr "DependÃªncia nÃ£o satisfeita: %s\n"
360
361	#: ../GDebi/DebPackage.py:142
362	#, python-format
363	msgid "Conflicts with the installed package '%s'"
364	msgstr "Conflitos com pacote '%s' instalado"
365
366	#: ../GDebi/DebPackage.py:274
367	#, python-format
368	msgid "Wrong architecture '%s'"
369	msgstr "Arquitetura errada '%s'"
370
371	#. the deb is older than the installed
372	#: ../GDebi/DebPackage.py:280
373	msgid "A later version is already installed"
374	msgstr "Uma versÃ£o mais nova jÃ¡ estÃ¡ instalada"
375
376	#: ../GDebi/DebPackage.py:301
377	msgid "Failed to satisfy all dependencies (broken cache)"
378	msgstr "Falhou ao instalar as dependÃªncias (cache quebrado)"
379
380	#: ../GDebi/DebPackage.py:328
381	#, python-format
382	msgid "Cannot install '%s'"
383	msgstr "NÃ£o foi possÃvel instalar '%s'"
384
385	#: ../GDebi/DebPackage.py:378
386	msgid "List of files could not be read, please report this as a bug"
387	msgstr ""
388
389	#. Translators: it's for missing entries in the deb package,
390	#. e.g. a missing "Maintainer" field
391	#: ../GDebi/DebPackage.py:387
392	#, python-format
393	msgid "%s is not available"
394	msgstr "%s nÃ£o disponÃvel"
395
396	#: ../GDebi/GDebiCli.py:54
397	msgid "Configuration items must be specified with a =<value>\n"
398	msgstr ""
399
400	#: ../GDebi/GDebiCli.py:60
401	#, python-format
402	msgid "Couldn't set APT option %s to %s\n"
403	msgstr ""
404
405	#: ../GDebi/GDebiCli.py:72
406	#, python-format
407	msgid "Unknown package type '%s', exiting\n"
408	msgstr ""
409
410	#: ../GDebi/GDebiCli.py:75
411	#, fuzzy
412	msgid "Failed to open the software package\n"
413	msgstr "Falha ao abrir o pacote"
414
415	#: ../GDebi/GDebiCli.py:76
416	#, fuzzy
417	msgid ""
418	"The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. "
419	"Check the permissions of the file.\n"
420	msgstr ""
421	"O pacote pode estar corrompido ou nÃ£o Ã© permitido vocÃª abrir o arquivo. "
422	"Verifique as permissÃµes do arquivo."
423
424	#: ../GDebi/GDebiCli.py:82
425	#, fuzzy
426	msgid "This package is uninstallable\n"
427	msgstr "Este pacote nÃ£o pode ser desinstalado"
428
429	#: ../GDebi/GDebiCli.py:91 ../GDebi/GDebiKDE.py:144
430	msgid "No description is available"
431	msgstr "Nenhuma descriÃ§Ã£o disponÃvel"
432
433	#: ../GDebi/GDebiCli.py:97
434	msgid "The following packages are UNAUTHENTICATED: "
435	msgstr "Os seguintes pacotes sÃ£o INAUTENTICÃVEIS: "
436
437	#: ../GDebi/GDebiCli.py:101
438	msgid "Requires the REMOVAL of the following packages: "
439	msgstr "Requer a REMOÃÃO dos seguintes pacotes: "
440
441	#: ../GDebi/GDebiCli.py:106
442	msgid "Requires the installation of the following packages: "
443	msgstr "Requer a instalaÃ§Ã£o dos seguintes pacotes: "
444
445	#: ../GDebi/GDebiKDE.py:68 ../GDebi/GDebiKDE.py:193
446	#, fuzzy
447	msgid "&Install Package"
448	msgstr "_Instalar Pacote"
449
450	#: ../GDebi/GDebiKDE.py:92
451	#, fuzzy
452	msgid "The package file does not exist"
453	msgstr "Este pacote nÃ£o pode ser desinstalado"
454
455	#: ../GDebi/GDebiKDE.py:93
456	msgid ""
457	"A nonexistent file has been selected for installation. Please select an "
458	"existing .deb package file."
459	msgstr ""
460
461	#. self.textLabel1_3_2.setText(_("Same version is already installed"))
462	#: ../GDebi/GDebiKDE.py:161
463	#, fuzzy
464	msgid "&Reinstall Package"
465	msgstr "_Reinstalar Pacote"
466
467	#: ../GDebi/GDebiKDE.py:196
468	#, fuzzy
469	msgid "Re&install Package"
470	msgstr "_Reinstalar Pacote"
471
472	#: ../GDebi/GDebiKDE.py:206
473	#, fuzzy, python-format
474	msgid "To be removed: %s"
475	msgstr "<b>A ser removido: %s</b>"
476
477	#: ../GDebi/GDebiCommon.py:64
478	#, fuzzy
479	msgid "Broken dependencies"
480	msgstr "Instalando dependÃªncias..."
481
482	#: ../GDebi/GDebiCommon.py:65
483	msgid ""
484	"Your system has broken dependencies. This application can not continue until "
485	"this is fixed. To fix it run 'sudo synaptic' or 'sudo apt-get install -f' in "
486	"a terminal window."
487	msgstr ""
488
489	#: ../GDebi/GDebiCommon.py:79
490	#, python-format
491	msgid "Could not open '%s'"
492	msgstr "NÃ£o foi possÃvel abrir '%s'"
493
494	#: ../GDebi/GDebiCommon.py:80
495	msgid ""
496	"The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. "
497	"Check the permissions of the file."
498	msgstr ""
499	"O pacote pode estar corrompido ou nÃ£o Ã© permitido vocÃª abrir o arquivo. "
500	"Verifique as permissÃµes do arquivo."
501
502	#: ../GDebi/GDebiCommon.py:96
503	msgid "Same version is available in a software channel"
504	msgstr "A mesma versÃ£o estÃ¡ disponÃvel nos repositÃ³rios"
505
506	#: ../GDebi/GDebiCommon.py:97
507	msgid "You are recommended to install the software from the channel instead."
508	msgstr "Ã recomendado que vocÃª instale o software do repositÃ³rio."
509
510	#: ../GDebi/GDebiCommon.py:101
511	msgid "An older version is available in a software channel"
512	msgstr "Uma versÃ£o mais antiga foi encontrada nos repositÃ³rios"
513
514	#: ../GDebi/GDebiCommon.py:102
515	msgid ""
516	"Generally you are recommended to install the version from the software "
517	"channel, since it is usually better supported."
518	msgstr ""
519	"Ã recomendado instalar a versÃ£o do repositÃ³rio, pois geralmente ela Ã© melhor "
520	"suportada."
521
522	#: ../GDebi/GDebiCommon.py:107
523	msgid "A later version is available in a software channel"
524	msgstr "Uma nova versÃ£o estÃ¡ disponÃvel nos repositÃ³rios"
525
526	#: ../GDebi/GDebiCommon.py:109
527	msgid ""
528	"You are strongly advised to install the version from the software channel, "
529	"since it is usually better supported."
530	msgstr ""
531	"Ã altamente recomendado que vocÃª instale a versÃ£o do repositÃ³rio, pois "
532	"geralmente ela Ã© melhor suportada."
533
534	#: ../GDebi/GDebiCommon.py:117
535	msgid "All dependencies are satisfied"
536	msgstr "Todas as dependÃªncias satisfeitas"
537
538	#. FIXME: use ngettext here
539	#: ../GDebi/GDebiCommon.py:120
540	#, python-format
541	msgid "Requires the <b>removal</b> of %s packages\n"
542	msgstr "Requer a <b>remoÃ§Ã£o</b> de %s pacotes\n"
543
544	#: ../GDebi/GDebiCommon.py:122
545	#, python-format
546	msgid "Requires the installation of %s packages"
547	msgstr "Requer a instalaÃ§Ã£o de %s pacotes"
548
549	#: ../GDebi/GDebiCommon.py:130 ../GDebi/GDebiCommon.py:148
550	msgid "Only one software management tool is allowed to run at the same time"
551	msgstr ""
552	"Apenas um programa de gerenciamento de pacotes pode ser executado por vez"
553
554	#: ../GDebi/GDebiCommon.py:132 ../GDebi/GDebiCommon.py:150
555	msgid ""
556	"Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or "
557	"'Synaptic' first."
558	msgstr ""
559	"Feche o outro aplicativo primeiro (ex. 'Gerenciador de AtualizaÃ§Ãµes', "
560	"'Gerenciador de Pacotes Synaptic', 'aptitude')."
561
562	#: ../GDebi/KDEAptDialogs.py:211
563	msgid "Media Change"
564	msgstr ""
565
566	#~ msgid "Usage: %s [package.deb]"
567	#~ msgstr "Uso: %s [pacote.deb]"
568
569	#~ msgid ""
570	#~ "To use the graphical user interface, right-click\n"
571	#~ "on a '.deb' software package in the file browser\n"
572	#~ "and select: Open with 'GDebi Package Installer'."
573	#~ msgstr ""
574	#~ "Para usar a interface grÃ¡fica, clique\n"
575	#~ "com o botÃ£o direito em um arquivo .deb\n"
576	#~ "e selecione: Abrir com 'Instalador de Pacotes GDebi'."
577
578	#~ msgid "_Grant"
579	#~ msgstr "_Permitir"
580
581	#~ msgid "<b>Package information:</b>"
582	#~ msgstr "<b>InformaÃ§Ãµes do Pacote:</b>"
583
584	#~ msgid "<b>Required changes:</b>"
585	#~ msgstr "<b>MudanÃ§as necessÃ¡rias:</b>"
586
587	#~ msgid "Filelist"
588	#~ msgstr "Lista de arquivos"
589
590	#~ msgid "Install"
591	#~ msgstr "Instalar"
592
593	#~ msgid "Install progress"
594	#~ msgstr "Progresso da instalaÃ§Ã£o"
595
596	#~ msgid "_About"
597	#~ msgstr "_Sobre"
598
599	#~ msgid "Run as administrator"
600	#~ msgstr "Execute como administrador"
601
602	#~ msgid ""
603	#~ "To install the selected package you need to run this program with "
604	#~ "administraor rights. \n"
605	#~ "\n"
606	#~ "<b>Note that installing deb packages directly can be a security risk! "
607	#~ "Only install from trusted sources.</b> \n"
608	#~ "\n"
609	#~ "Do you want to do this now?"
610	#~ msgstr ""
611	#~ "Para instalar o pacote selecionado vocÃª precisa executar este programa "
612	#~ "com privilÃ©gios de administrador. \n"
613	#~ "\n"
614	#~ "<b>Note que instalar pacotes deb diretamente pode ser um risco de "
615	#~ "seguranÃ§a! SÃ³ instale de fontes confiÃ¡veis.</b> \n"
616	#~ "\n"
617	#~ "VocÃª quer fazer isto agora?"
618
619	#~ msgid "Unable to get exclusive lock"
620	#~ msgstr "NÃ£o foi possÃvel obter lock exclusivo"
621
622	#~ msgid ""
623	#~ "This usually means that another package management application (like apt-"
624	#~ "get or aptitude) already running. Please close that application first."
625	#~ msgstr ""
626	#~ "Isso normalmente significa que uma outra aplicaÃ§Ã£o de gerenciamento de "
627	#~ "pacotes (como o apt-get ou o aptitude) jÃ¡ estÃ¡ em execuÃ§Ã£o. Por favor, "
628	#~ "feche essa aplicaÃ§Ã£o primeiro."
629
630	#~ msgid "Failed to fetch the following dependencies:"
631	#~ msgstr "Falha ao baixar as seguintes dependÃªncias:"
632
633	#~ msgid ""
634	#~ "Installing the dependencies was not sucessful. This a bug in the archive "
635	#~ "please see the terminal window for details."
636	#~ msgstr ""
637	#~ "NÃ£o obtive sucesso ao instalar as dependÃªncias. Isto Ã© uma falha no "
638	#~ "repositÃ³rio, por favor veja a janela do terminal para detalhes."
639
640	#~ msgid "<b>Installed %s</b>"
641	#~ msgstr "<b>Instalado %s</b>"
642
643	#~ msgid "Dependency problem"
644	#~ msgstr "Problema de dependÃªncia"
645
646	#~ msgid ""
647	#~ "Internal error, please report this as a bug:\n"
648	#~ "A dependency problem was found after installation.\n"
649	#~ "You have to run: 'apt-get install -f' to correct the situation"
650	#~ msgstr ""
651	#~ "Erro interno, por favor reporte isto como uma falha:\n"
652	#~ "\n"
653	#~ "Um problema de dependÃªncia foi encontrado apÃ³s a instalaÃ§Ã£o.\n"
654	#~ "\n"
655	#~ "VocÃª precisa executar: 'apt-get install -f' para corrigir a situaÃ§Ã£o"
656
657	#~ msgid "%s/%s (Speed: %s/s)"
658	#~ msgstr "%s/%s (Velocidade: %s/s)"
659
660	#~ msgid "No entry for '%s' found"
661	#~ msgstr "Campo '%s' faltando"

Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.

Download in other formats:

Original Format